Готовый перевод Forbidden Path / Абсолютно запретный путь: Глава 12

Мравася?

Дорога впереди незаметно выпрямилась, и Цзи Чэнь тоже двинулся вперед вместе с толпой. Чем дальше они шли, тем шире становилась тропа, однако растительность по обеим сторонам делалась все более скудной. В конце концов вокруг остались лишь голые камни, которые под светом фонарей путников отсвечивали зловещим матовым блеском. То ли Цзи Чэню казалось, но вокруг становилось все холоднее.

Каменная дорога перестала быть ровной, пошла буграми и изгибами, многие шли спотыкаясь и покачиваясь из стороны в сторону. Те, кто понежнее, уже забрались на спины сопровождающих. Прошагав около получаса, люди услышали впереди грохот бурной воды. Ночное темное небо заволокло густым белым туманом, откуда-то спереди налетали крутые порывы ветра, и от каждого вздоха грудь словно набивало ледяным воздухом — точно острые клинки вонзались в сердце.

Обзор постепенно расширялся. Огромные тени огненных деревьев остались позади, и те, кто вышел с каменной тропы, собрались у огромного горного ущелья впереди.

Цзи Чэнь тоже выбрался наружу.

Перед ним зияла громадная расщелина шириной метров в тридцать-сорок. Грохот воды исходил от мощного водопада, низвергающегося с противоположного утеса. Неизвестно, откуда бралась эта великая река, но она срывалась со скалы вниз, образуя длинную белую водяную завесу, уходящую в самую глубь, из-за чего разглядеть Черное Море было совершенно невозможно.

Люди замерли в потрясении: именно эта мощная водная взвесь и служила источником густого тумана. Из-за бешеного напора брызги разбивались о стены обрыва и взмывали высоко в воздух, из-за чего издавалося ощущение, будто все вокруг окутано плотной пеленой.

Цзи Чэнь дрожащими ногами сделал пару шагов к краю ущелья, но подойти ближе уже не осмелился — гигантские брызги с первой же секунды окатили его с головы до ног, вокруг все заплыло белым маревом, и внизу абсолютно ничего нельзя было разобрать.

Рядом с гигантским провалом толпилось множество людей, но по сравнению с ним все они казались сущими букашками. Цзи Чэню в этот момент казалось, что он даже хуже муравья — зрелище потрясало воображение до глубины души.

— Эй, уродец, разве ты не заглядываешься на Храм Е Лань? Почему ты забился в этот угол и не подходишь поближе взглянуть? — к Цзи Чэню подошла одна из девушек, встреченных ими ранее в городе. Вид у нее был благопристойный, но вот тон — не слишком дружелюбный.

Уродец?!

Да он же в своем переулке почитался первым красавцем! Пусть и не сказать, что краше неба и земли, но с чего вдруг здесь он превратился в уродца? Цзи Чэнь ошеломленно уставился на скрестившую руки девушку с высокомерным выражением лица и далеко не сразу сообразил, что это обращение адресовано именно ему.

Девушка нахмурилась, явно выказывая крайнее недовольство тем, что Цзи Чэнь не отвечает на ее вопрос.

Поразмыслив с полминуты, Цзи Чэнь наконец догадался, что уродцем назвали его. Бемощно усмехнувшись, он произнес:

— Да посмотри сама, какая у этого ущелья свирепая, мощная аура. Не говоря уже обо мне, разве найдется хоть одна барышня, владеющая божественной силой, кто рискнул бы подойти к самому краю и заглянуть вниз? К тому же в этой туманной дымке все равно ничего не разглядишь. Если тебе так приспичило посмотреть, ступай сама, к чему брать с меня пример и жаться по углам?

Хм, еще посмела назвать меня уродцем, а сама-то, девчонка, вон как съежилась и боишься подойти.

— Ты! — уловив насмешку в словах Цзи Чэня, девушка тут же рассвирепела и ткнула в его сторону пальцем.

— Алань, не стоит злиться на такого человека, недостойно это. Еще руки испачкаешь, — проговорила другая спутница той самой Алань. Сама она была одета в ярко-желтое платье, выглядя весьма нарядно, но вот язык у нее оказался на редкость скверным!

Окружающие, услышав слова девицы в желтом, дружно обернулись. Стоило им заметить перемазанного грязью Цзи Чэня, как их лица исказились от брезгливости, и люди поспешно отошли от него еще дальше.

Заметив всеобщее нескрываемое отвращение к Цзи Чэню, Алань наконец расплылась в довольной улыбке и одобрительно посмотрела на подругу.

— Хм, Цзин Чжу, пошли отсюда, — фыркнула Алань и, прихватив свою компашку девиц, направилась в другую сторону, явно считая ниже своего достоинства находиться с Цзи Чэнем в одном месте.

Цзи Чэню оставалось лишь горько усмехнуться и беспомощно вздохнуть.

Эх, эти сопливые девчонки и впрямь забавные.

Толпа собралась на краю ущелья, что возвышалось над Черным Морем, но обрыв был опасным и крутым, ревущий отвесный водопад вздымал к небесам туманные испарения, начисто скрывая то, что скрывалось внизу. Такое положение дел никого не устраивало: люди проделали путь в тысячи ли вовсе не для того, чтобы уйти ни с чем. Они хотели воочию лицезреть величие Храма и увидеть того самого мужчину, о котором ходило столько слухов по всей Морской Области Наньцзя, а в итоге не смогли разглядеть ровным счетом ничего. На месте же поднялся громкий ропот капризных барышень: часть из них тут же развернулась и зашагала прочь, другие же упорно не желали сдаваться.

В этот момент в толпе поднялся шум, и оттуда вышла фиолетовоокая девушка.

Ого, какая красавица.

Неизвестно когда устроившийся на большом валуне Цзи Чэнь закинул ногу на ногу и с живейшим интересом уставился на особу в роскошных одеждах.

Длинные черные волосы были искусно заплетены на затылке и небрежно стянуты фиолетовой лентой. Подобно водопаду, они струились за спиной, покачиваясь в такт каждому шагу девушки, а слегка завитые пряди у висков невероятно выгодно подчеркивали ее безупречный овал лица.

Цзи Чэнь с нехорошим огоньком в глазах скользнул взглядом по стройным ногам фиолетовоокой девушки, видневшимся в глубоком разрезе платья. По мере того как она шла, в этом движении сквозила такая неотразимая женственность, будто сама небожительница сошла с небес, не ведая собственной привлекательности.

Приглядевшись, он заметил, что девушка бережно держит в руках какой-то белый комок — мягкий, пушистый, похожий на маленького зверька.

— Сюэ Сяо! — раздался капризный окрик девушки, и белый комочек в ее руках мгновенно испустил ослепительно-белый свет. Когда Цзи Чэнь снова открыл глаза, он увидел, что рядом с ней возвышается огромная... альпака?

Кхм, вид этого создания вызревал у Цзи Чэня искреннее удивление. Хитроватая упитанная туша в сочетании с длинной шерстяной шеей, а главное — дурацкая, донельзя глупая баранья морда! Да это же вылитая ламá из тех самых телевизионных роликов, в народе именуемая не иначе как мравася!

Зрелище жутко позабавило Цзи Чэня. Больше он не собирался лежать: поднявшись на ноги, он подошел прямо к альпаке и, согнувшись в три погибели, принялся разглядывать белое пушистое чудо. Глаза у животного оказались большими и черными; завидев приближающегося Цзи Чэня, оно шарахнулось в сторону. Цзи Чэнь пристал к нему — оно снова отпрыгнуло. Человек и баран начали кружить хоровод, а стоявшие вокруг девушки посмеивались, прикрывая рты ладошками, и с явной завистью поглядывали на зверя.

— Эй, красавица, а питомец-то у тебя презабавный! Только почему он немного отличается от обычной мраваси? На теле еще какие-то голубые звездчатые узоры... прямо как у тебя, необыкновенные! — Цзи Чэнь нарезал вокруг альпаки круг за кругом, не переставая болтать. Наблюдавшие за ним барышни при виде его деревенских повадок принялись изрыгать новые порции насмешек.

— Понятия не имею, что за мравасю ты там себе воображаешь, но это — божественный зверь, привезенный мной прямо из Божественной Области, — фиолетовоокая девушка осталась весьма довольна похвалой Цзи Чэня и даже соизволила ответить.

Окружающие при звуках слов божественный зверь дружно ахнули. Эту роскошь могли позволить себе лишь обладатели реальной власти, влияния и несметных богатств из Божественного Дворца или прочих великих кланов. Эта девушка явно непроста!

Услышав, как хозяйка представляет его публике, божественный зверь гордо задрал свою баранью голову, показавшуюся Цзи Чэню невероятно комичной. Не удержавшись, Цзи Чэнь протянул обе руки и ухватил зверя за морду, принявшись ее трепать. Бедная альпака никак не ожидала нападения со стороны этого разбойника и в ужасе забилась, задрав копыта и дико вереща.

— Ладно, сестренка, давай-ка займись уже тем, зачем пришла, — раздался низкий, чувственный голос из глубины толпы.

Черные тучи рассеялись перед луной, и люди увидели высокую, величественную фигуру, медленно выплывающую из завораживающего лунного сияния.

http://bllate.org/book/24161/2791693