Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 413

Ночной Сокол бросил на неё мимолётный взгляд.

— Если речь о контракте, лучше даже не заводи разговор. Сегодня у меня дурное настроение, и я не намерен обсуждать с тобой столь щекотливую тему.

Он по-прежнему без труда читал её мысли насквозь.

Бай Су Йе слегка сжала губы. И всё же, несмотря на его слова, спросила:

— Ты собираешься подписать контракт досрочно?

Ночной Сокол промолчал. Было ясно, что он твёрдо решил не давать ей никакого ответа по этому вопросу. Ему не хотелось, чтобы они вновь оказались по разные стороны баррикад.

— Ночной Сокол, — заговорила она снова, — для нашей страны этот контракт — всё равно что замедленная бомба. Ты должен понимать, почему я так настойчива.

Перед работой она снова становилась той самой: рассудительной, хладнокровной и искусно провоцирующей его.

Ночной Сокол медленно положил ложку и перестал есть кашу.

— Ты хочешь быть со мной? — спросил он прямо, не отвечая на её слова, а лишь пристально глядя ей в глаза.

Она слегка опешила, на миг замерла, затем кивнула.

Не просто хотела — очень, очень хотела…

— Тогда ты понимаешь, к чему приведёт расторжение этого контракта из-за нас двоих?

Бай Су Йе промолчала.

Она прекрасно всё осознавала. Этот контракт был не просто деловым соглашением — в нём замешаны сотни миллиардов, политика и военные интересы целых государств. Если из-за неё Ночной Сокол отменит оба контракта, его непременно предадут все, кто раньше ему доверял. Его карьера рухнет, а они оба станут мишенями для трёх стран. Люди Ференса тоже не оставят их в покое. В тот момент они окажутся в центре всеобщей ненависти. Сотрудники Государственного управления по безопасности, возможно, будут защищать её, но станут ли они защищать Ночного Сокола? Скорее всего, им захочется его убить.

От этих мыслей в груди Бай Су Йе стало тяжело и тесно. Она чувствовала, будто зашла в тупик, из которого нет выхода.

— Забудь, что я вообще задавала этот вопрос, — наконец сказала она, заставив себя улыбнуться. — Впредь я больше не буду вмешиваться. Пусть этим занимаются другие.

Ночной Сокол пристально посмотрел на неё:

— Ты действительно не будешь вмешиваться или притворяешься?

— Действительно.

Ночной Сокол больше ничего не сказал. Он просто некоторое время молча смотрел на неё, а затем произнёс:

— Продолжай есть.

На самом деле, он сам не боялся такого исхода. Но он не мог допустить, чтобы их жизнь превратилась в череду бегства и лишений. Если он окажется не в состоянии защитить собственную женщину, то утратит право называться её мужчиной!

Возможно, из-за только что затронутой темы между ними повисло неловкое молчание. Оба не спешили заговорить первыми.

Когда Бай Су Йе вышла из кухни после того, как поставила посуду в посудомоечную машину, Ночной Сокол уже был одет. Он застёгивал манжеты рубашки и, взглянув на неё, сказал:

— Поедем в больницу.

— Хорошо, — ответила она и пошла переодеваться.

Перед зеркалом она задумчиво смотрела на своё отражение и невольно подумала: а если сейчас ей диагностируют злокачественную опухоль, не станет ли это поводом уйти от всех этих проблем? Она сможет подать заявление об отставке из-за состояния здоровья и навсегда покинуть этот мир интриг и опасностей.

Но…

Если она уйдёт, Государственное управление по безопасности точно не оставит Ночного Сокола в покое. За этим неминуемо последуют новые волны покушений.

Эта мысль сдавила ей сердце. Ночному Соколу сейчас нельзя подвергать себя даже малейшему риску. Она не осмеливалась рисковать — по крайней мере, не сейчас.

Покачав головой, чтобы прогнать мрачные мысли, она вышла из спальни. Ночной Сокол, увидев, что на ней всего две вещи, нахмурился и, не говоря ни слова, накинул ей на плечи своё пальто, велев плотнее запахнуться. Лишь тогда его выражение лица немного смягчилось.

…

В больнице им снова назначили обследование. Ночной Сокол некоторое время стоял в коридоре, но вскоре почувствовал сильную тяжесть в груди и вышел в зону для курения. Там он закурил — жадно, почти яростно.

Бай Су Йе долго искала его и, наконец, нашла в курительной зоне.

Сквозь утреннюю дымку он выглядел подавленным и усталым. Она поняла, что он переживает за неё, и постаралась улыбнуться как можно естественнее, чтобы он не волновался. Подойдя к нему, она толкнула дверь в курительную.

Услышав шорох, Ночной Сокол обернулся. Увидев её, он тут же потушил сигарету и направился к ней. Его ладонь сама собой нашла её руку и крепко сжала.

— Обследование закончено? — спросил он. Голос его был хриплым, вероятно, от слишком сильного курения.

— Да. Врач сказал, что результаты будут готовы через два часа, — ответила она и добавила: — Тан Сун говорил, что твоё здоровье сейчас в ужасном состоянии. Тебе нельзя курить. Думаю, тебе стоит бросить.

Ночной Сокол, к её удивлению, послушно кивнул:

— Хорошо.

Бай Су Йе улыбнулась:

— Это обещание мне. Так что сдержи слово.

Ночной Сокол вынул из кармана пачку сигарет и зажигалку и передал ей. Он никогда не нарушал своих обещаний ей.

Бай Су Йе, глядя на то, как её ладони заполняются его вредной привычкой, рассмеялась и тут же выбросила всё в мусорное ведро прямо у него на глазах. Он даже бровью не повёл — лишь бы она была довольна.

Они вышли из больницы, держась за руки.

Бай Су Йе думала, что он повезёт её обратно в отель, ведь ему, скорее всего, нужно в офис. Однако Ночной Сокол свернул в сторону крупного торгового центра.

— Зачем мы сюда? — удивилась она.

— Покупать вещи. Выходи, — ответил он.

— А, ладно, — кивнула она и последовала за ним.

Лишь войдя в женский отдел, она поняла, что он привёз её сюда, чтобы купить ей одежду.

И он даже не смотрел на фасоны — только выбирал самые тёплые и плотные вещи.

— Примерь, достаточно ли они греют, — сказал он, протягивая ей несколько свитеров и курток, которые отобрала продавщица.

Бай Су Йе рассмеялась.

— Ночной Сокол, женщины выбирают одежду не по тому, насколько она греет, а по тому, насколько она красиво сидит.

— Я считаю, что тепло — это очень важно, — парировал он, нахмурившись.

Для него она и так выглядела прекрасно в чём угодно.

Хотя, конечно, лучше всего — когда она ничего не носит.

— О чём ты думаешь? — спросила Бай Су Йе, заметив странный блеск в его глазах. Она прищурилась, пристально глядя на него.

Ночной Сокол вернулся к реальности, его взгляд стал глубже.

— Если не пойдёшь примерять сама, я помогу тебе это сделать, — сказал он совершенно серьёзно.

— Ладно, помогай. Только найди мой размер… — не успела она договорить «подходит ли тебе», как Ночной Сокол уже схватил её за запястье и решительно потащил в примерочную.

А затем…

— Ночной Сокол, что ты делаешь? — раздался из гардеробной раздражённый голос молодой женщины.

— Помогаю тебе примерять одежду, — ответил он совершенно спокойно.

— Но сейчас ты… снимаешь с меня одежду! — последняя фраза прозвучала тише.

— Как иначе можно примерить?

— Не шали, Ночной Сокол, хватит! — голос её стал тревожным и растерянным. — Иначе я правда рассержусь!

— Я уже злюсь!

— Ночной Сокол, ты такой плохой…

Едва она произнесла эти слова, как он наклонился и поцеловал её. Примерочная была тесной, и они почти слились в одно целое. Его поцелуй мгновенно поднял температуру в помещении до предела.

Когда Бай Су Йе уже совсем потеряла голову и дыхание, Ночной Сокол наконец отстранился. Его глаза, тёмные и пристальные, не отрывались от неё.

Её щёки порозовели, взгляд стал томным и соблазнительным.

Ночной Сокол смотрел на неё и чувствовал, как сердце сжимается от боли. Он хрипло спросил:

— Боишься?

Этот неожиданный вопрос заставил её сердце сжаться. В горле встал ком, и она не могла вымолвить ни слова.

Раньше она всегда говорила себе, что даже если диагноз окажется самым страшным, она не испугается — это всего лишь жизнь.

Она всегда была сильной.

Но сейчас, когда он спросил прямо, вся её стойкость рухнула.

Она боялась.

Конечно, боялась.

Боялась смерти, мучительного лечения, того, что только начав жить вместе, им придётся расстаться навсегда.

Губы Бай Су Йе дрогнули, но она не смогла вымолвить ни слова. Вместо этого она встала на цыпочки и крепко обняла его. Ночной Сокол закрыл глаза и прижал её к себе так сильно, будто пытался передать ей всю свою силу.

— Не бойся. Я рядом. Ничего с тобой не случится. Какой бы ни была проблема, Тан Сун тебя вылечит, — произнёс он низким, хриплым голосом.

Он не умел утешать, но каждое его слово приносило ей успокоение. Она подумала, что даже если результат окажется плохим, рядом с ним она уже не будет бояться.

Хотя, конечно, будет жаль.

— Кхм-кхм… Извините, вы уже примерили? Если да, выходите, пожалуйста, — раздался стук в дверь примерочной.

Продавщица не хотела быть грубой, но…

Это же общественное место! Вдруг кто-то решит, что внутри происходит нечто неприличное?

Бай Су Йе смутилась. Она поняла, что их, скорее всего, неправильно поняли, и вся её грусть мгновенно испарилась.

— Выходи первым. Я сейчас выйду, — прошептала она, толкая Ночного Сокола.

— Хорошо, — спокойно ответил он, совершенно не смутившись.

Бай Су Йе быстро примерила несколько вещей и вышла с охапкой одежды. Продавщица улыбнулась:

— Всего три вещи — двадцать три тысячи. Спасибо!

Ночной Сокол протянул чёрную карту.

— Ночной Сокол, покупай только самую тёплую куртку. Три вещи — это слишком расточительно, — сказала Бай Су Йе и перехватила карту у него из руки.

Взгляд Ночного Сокола стал глубже:

— Ты что, экономишь мне деньги?

Бай Су Йе фыркнула и спрятала карту в свой карман:

— Ты стал ещё расточительнее, чем раньше. Кто тебя такому научил?

Взгляд Ночного Сокола стал ещё задумчивее.

Такая Бай Су Йе… действительно напоминала девушку, с которой он встречается…

Десять лет назад, когда он её баловал, он тоже покупал всё, что ей нравилось. Но в итоге она всегда сердилась и читала ему нотации. После нескольких таких случаев он перестал покупать без спроса и в день её рождения подарил карту со всеми своими сбережениями. И тогда она пришла в ярость.

Женская психология — загадка. Он это понял ещё тогда.

Вернувшись мыслями в настоящее, он подал продавщице другую карту:

— Снимайте с этой.

— Ночной Сокол! — воскликнула Бай Су Йе, уже раздражаясь.

— Ладно, я понял, что расточителен. В следующий раз не повторю, — сказал он, беря её руку в свою. Этот жест был утешением. — Сегодня утром мама звонила и сказала, что ты слишком легко одета. Приказала мне обязательно купить тебе тёплую одежду. Так что мне слушаться тебя или её?

— Это просто отговорка для твоей расточительности, — парировала она.

— Девушка, это не расточительность! Мужчины зарабатывают деньги именно для того, чтобы радовать своих девушек. Какая женщина не мечтает о таком мужчине? — вмешалась продавщица, проводя оплату. Её взгляд то и дело скользил по Ночному Соколу, и, как бы она ни старалась скрыть восхищение, оно было очевидно.

Однако Ночной Сокол оставался совершенно безразличен ко всему вокруг. Он играл с пальцами Бай Су Йе, и его взгляд был прикован только к ней. Остальной мир для него не существовал.

Бай Су Йе чувствовала себя невероятно счастливой. Она подумала, что Ночной Сокол, скорее всего, даже не замечает, как на него смотрят другие девушки.

От этой мысли ей стало смешно.

— О чём ты смеёшься? — спросил он.

Она покачала головой, отказываясь отвечать.

Ночной Сокол любил её улыбку и смотрел на неё, и в его глазах играли искры света.

— Ваша покупка, господин, — сказала продавщица, протягивая ему пакет. Ночной Сокол взял его, даже не взглянув на неё.

— Ваша карта, — добавила девушка, сладко улыбаясь и подавая карту двумя руками.

Бай Су Йе сама взяла карту и вежливо поблагодарила. Она теснее прижалась к руке Ночного Сокола и вышла из магазина.

— Что случилось? — спросил он, наклоняясь к ней. Ему показалось, что с ней что-то не так.

— Ты разве не заметил, что та девушка только что флиртовала с тобой?

— Правда?

— Да.

— А как выглядит флирт?

Честно говоря, он никогда не обращал внимания на других женщин. Даже Налань попала в его поле зрения лишь потому, что её лицо напоминало лицо Бай Су Йе.

— Ну… — задумалась Бай Су Йе и серьёзно сказала: — Это когда в глазах читается: «Я очень хочу переспать с тобой».

— Ага, — кивнул Ночной Сокол и спросил с полной серьёзностью: — А ты мне когда-нибудь так флиртовала?

— … — Бай Су Йе онемела. Затем прищурила красивые глаза и соблазнительно улыбнулась ему: — А прямо сейчас я тебе флиртую. Ты замечаешь?

http://bllate.org/book/2416/266478