Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 409

Крошечная фотография в формате «паспорт» неожиданно мелькнула перед её глазами.

Она узнала её сразу — это была та самая, что когда-то видела в его кошельке: разорванную на части и потом вновь склеенную.

Но…

На снимке было лицо… безошибочно её собственное…

Её восемнадцатилетнее «я».

Даже если Налань и походила на неё, ошибиться она не могла.

Прошло столько лет, а Ночной Сокол до сих пор хранил её фотографию…

Сердце её заколотилось. Бай Су Йе вынула снимок из ящика и задумчиво уставилась на него. Воспоминания десятилетней давности накатили волной — глаза предательски увлажнились. В груди бурлили самые разные чувства…

«Ночной Сокол…» — прошептала она про себя, нежно и тайком спрятав крошечную фотографию в карман.

* * *

Полтора часа спустя служанка поднялась наверх, чтобы позвать её к ужину. Только тогда Бай Су Йе вышла из комнаты Ночного Сокола.

В столовой пахло аппетитно.

Однако самого Ночного Сокола не было.

Бай Су Йе огляделась в поисках его, и госпожа Ночного Сокола всё это заметила.

— Ой, совсем забыла! Надо же позвонить сыну, — сказала она, снимая фартук и передавая его служанке, после чего направилась к телефону.

Бай Су Йе помогала накрывать на стол, но прислушивалась к тому, что происходило за дверью.

…

Когда госпожа Ночного Сокола позвонила, он был в полном смятении от работы.

— Ночной Сокол, приезжай домой ужинать.

Он взглянул на часы и удивился — уже столько времени!

А она уже поела? Одной в отеле, наверное, совсем нет аппетита.

— Мама, сегодня у меня встреча, не получится приехать. Может, завтра я вас навещу?

— Встреча? С кем? С мальчиком или с девочкой?

— …

— С девочкой?

— …Да.

— Ладно, тогда я скажу Су Су, что ты сегодня на свидании. Мы с ней поужинаем без тебя.

Ночной Сокол опешил.

В следующее мгновение он тут же спросил:

— Мам, что ты сказала? С кем ты говоришь?

— С Су Су. Она сегодня пришла ко мне на ужин, — ответила госпожа Ночного Сокола и, повысив голос, добавила: — Су Су, не будем ждать Ночного Сокола, он сегодня встречается с другой…

— Мама, я сейчас же приеду!

— А разве у тебя не свидание с другой девушкой?

Какая ещё другая девушка? Та самая «другая девушка» сейчас у него дома!

— Я повешу трубку, уже еду, — сказал он и тут же отключился.

Госпожа Ночного Сокола покачала головой с улыбкой. Вот и нашёл, наконец, свою слабость.

* * *

— Ночной Сокол не вернётся? — спросила Бай Су Йе, когда госпожа вошла в столовую. В её голосе отчётливо слышалась лёгкая грусть.

— Вернётся, конечно! Сначала думал, что ты в отеле, и хотел к тебе поехать. А как только узнал, что ты у меня — сразу загорелся возвращаться, даже не стал слушать мои уговоры.

Бай Су Йе почувствовала, как в груди разлилась сладость.

Госпожа Ночного Сокола с теплотой наблюдала за её сияющей улыбкой. Эти двое молодых людей… Оба так явно любят друг друга, и всё же до сих пор не могут быть вместе. Как же так получилось?

Менее чем через полчаса служанка вошла снаружи:

— Госпожа, можно подавать. Молодой господин вернулся.

Госпожа взглянула на часы:

— Уже? Обычно он не так быстро ездит. Сегодня, видно, очень спешил?

Бай Су Йе лишь улыбнулась:

— Я сама всё расставлю.

* * *

Ночной Сокол вошёл, снял пальто и передал его служанке.

Он огляделся, но не увидел того, кого искал. Брови его слегка нахмурились — неужели мать его обманула?

— Вернулся, — сказала госпожа, выходя из столовой. — Иди скорее умойся и заходи есть, мы тебя уже ждём. Редко ведь удаётся поужинать вместе.

— Мама… — начал он, хотел что-то спросить, но передумал.

Госпожа сразу поняла его мысли и поддразнила:

— Всё сердце занято только Су Су, да?

— …

— Она здесь или нет?

— Загляни сам внутрь.

Она указала на столовую. Ночной Сокол сразу всё понял и решительно направился туда. В столовой Бай Су Йе сосредоточенно расставляла блюда, держа в руках большую миску горячего супа.

Услышав шорох у двери, она подняла глаза и, увидев его, озарилась улыбкой:

— Ты вернулся?

Ночной Сокол пристально смотрел на неё, на её улыбку, и на мгновение потерял дар речи.

Он не раз мечтал об этом — возвращается с работы, а она уже всё приготовила и встречает его дома с нежной улыбкой. Он — муж, она — жена. Если бы у них ещё был ребёнок, то это было бы просто идеально…

Он не просил многого.

Но даже это казалось ему роскошью.

— Чего застыл? Заходи скорее, — сказала госпожа, подталкивая его локтем.

Ночной Сокол медленно вошёл, глубоко взглянул на Бай Су Йе и забрал у неё миску с супом.

— Осторожно, горячее, — напомнила она.

Он бросил на неё взгляд, поставил суп на стол, а она уже повернулась к другим блюдам. Он молча помогал ей.

— Су Су, всё остальное пусть делает Ночной Сокол. Садись, — сказала госпожа, усаживая её за стол и улыбнувшись сыну. — Обычно он таких дел не делает, но раз ты здесь — решил блеснуть. Пусть уж постарается.

Бай Су Йе тоже посмотрела на Ночного Сокола. На его лице не было особого выражения, но как только их взгляды встретились, в его глазах мгновенно появилась мягкость.

И в её взгляде тоже проступила непроизвольная нежность.

Сердце её забилось быстрее. Она отвела глаза и обратилась к госпоже:

— Я уже пробовала блюда, приготовленные Ночным Соколом. Он на самом деле неплохо справляется с готовкой.

— Правда? — удивилась госпожа. — Не знала, что Ночной Сокол умеет готовить.

— В следующий раз приготовлю вам, — сказал он, садясь рядом с Бай Су Йе.

— Отлично! Только пусть Су Су поможет тебе. Вдвоём у вас точно получится вкуснее.

Госпожа явно намекала на совместное времяпрепровождение. Ночной Сокол взял палочки, на мгновение замер, затем повернулся к Бай Су Йе. Он ничего не сказал, но взгляд его ясно спрашивал: «Как ты на это смотришь?»

Бай Су Йе почувствовала его взгляд, повернулась и, глядя прямо в глаза, с притворным недоумением спросила:

— Ночной Сокол, тебе правда нужна моя помощь?

— Как думаешь? — ответил он всё так же невозмутимо, кладя ей в тарелку кусочек овощей.

— Не знаю, — покачала она головой. — В прошлый раз ты отлично справился один, мне и помочь-то нечем.

Эта женщина!

Назло, что ли?

Ночной Сокол бросил на неё взгляд:

— Если не хочешь — не надо.

— …

Бай Су Йе уже заранее знала, что он так ответит.

— Ночной Сокол, как ты можешь так говорить с девушкой! Су Су, он такой упрямый, не умеет ухаживать за девушками, так что не обижайся на него. На самом деле он очень хочет, чтобы ты пришла! — вмешалась госпожа, боясь, что они снова начнут упрямиться.

— Мама, кто сказал, что я хочу?

— Сам знаешь, кто. Может, Су Су и обмануть получится, но не меня.

Ночной Сокол промолчал. Он взглянул на Бай Су Йе и, встретив её внезапную улыбку, почувствовал, как сердце перевернулось. Все возражения застряли в горле, и он лишь тихо произнёс:

— Ешьте.

— Хорошо, — кивнула она, сначала положив еду госпоже, а потом — две куриные ножки Ночному Соколу. — Ешь побольше. Госпожа сказала, что в последнее время ты почти ничего не ел.

— Да, — не стал он отрицать.

Всё, что она клала ему в тарелку, казалось невероятно вкусным.

— Если будешь приходить чаще, аппетит у него точно будет лучше, чем когда-либо, — добавила госпожа.

Ночной Сокол взглянул на Бай Су Йе и на этот раз тоже не стал возражать. Она улыбнулась — в груди стало ещё слаще.

Весь ужин прошёл легко и непринуждённо. Трое за столом болтали о разном, тёплый свет ламп окутывал их, и атмосфера была по-домашнему уютной.

Ночному Соколу очень нравилось такое чувство.

Раньше за столом сидели только он и мать, и он редко разговаривал. Иногда присоединялся приёмный отец, но разговоры тогда касались только дел, и в доме становилось ещё холоднее.

Сегодня же всё было иначе.

Мать и Су Су много болтали, обе были расслаблены и веселы, их смех заразителен.

Такая картина действительно напоминала… семью.

«Семья…» — пронеслось у него в голове, и сердце дрогнуло. Но тут же разум вернул его на землю, не позволяя углубляться в эти мысли.

Он боялся слишком много надеяться — вдруг всё окажется лишь мимолётной иллюзией? Такое разочарование больнее любого одиночества.

* * *

После ужина служанки убирали со стола.

Госпожа, всеми силами желая сблизить их, рано ушла в главный дом. Перед уходом она напомнила:

— Су Су, посиди ещё немного, не спеши уходить. Пусть Ночной Сокол отвезёт тебя. Если устанешь — оставайся ночевать, комнат хватает.

— Хорошо, госпожа. Спасибо, что приняли меня. До следующей встречи.

— Не за что! Мне так приятно, что ты пришла.

Они проводили её взглядом, а потом посмотрели друг на друга. Ночной Сокол первым нарушил молчание:

— Заходи внутрь, на улице холодно.

— Ладно.

Бай Су Йе втянула голову в плечи и поспешила войти.

Ночной Сокол нахмурился, оглядев её с ног до головы:

— Почему так мало одета?

В Юду сегодня было всего три градуса, а она надела лишь рубашку и ветровку.

— Ничего страшного, всё равно я внутри, — ответила она.

— У тебя с собой тёплая одежда?

Она покачала головой:

— Думала, не понадобится. В отеле всегда одинаковая температура.

— Ты что, собираешься всё это время сидеть в отеле? Не соскучишься?

До окончания её пребывания оставалось всего пятьдесят с лишним дней. Бай Су Йе подумала о неизвестном будущем и почувствовала тень тревоги. Она лишь слабо улыбнулась:

— В Юду я знаю только тебя, так что, наверное, и правда буду сидеть в отеле.

Ночной Сокол внимательно смотрел на неё сверху вниз.

Он хотел что-то спросить, но промолчал.

Да, в Юду она знает только его. Но если она собирается остаться здесь на все пятьдесят дней, разве не ради тех двух контрактов?

Он не хотел говорить об этом вслух. На самом деле они оба прекрасно понимали друг друга.

— Ты хочешь ещё немного посидеть или я отвезу тебя в отель? — спросил он, возвращаясь к реальности.

Бай Су Йе почувствовала лёгкую грусть.

Но раз он уже спросил, ей не оставалось повода остаться.

— Тогда… отвези меня, пожалуйста.

Ночной Сокол слегка нахмурился, но лишь сказал:

— Я наверху переоденусь.

Бай Су Йе молча кивнула.

Ночной Сокол тяжело ступая, поднялся наверх.

Похоже, он был чем-то недоволен.

Бай Су Йе стояла в холле, глядя ему вслед, хотела что-то сказать, но так и не решилась.

Вскоре…

Ночной Сокол вошёл в комнату и тут же вышел.

Стоя наверху, он мрачно посмотрел на неё:

— Ты заходила в мою комнату?

— …

Его выражение лица заставило её сердце сжаться. Он действительно злился.

— Поднимайся! — бросил он три слова и снова скрылся в комнате.

Бай Су Йе глубоко вздохнула и медленно поднялась по лестнице.

— Закрой дверь, — сказал он, стоя спиной к ней.

Она тяжело выдохнула и, не дожидаясь вопросов, первой заговорила:

— Да, я заходила в твою комнату. Но я ничего не трогала на столе. Твои документы… честно говоря, мне очень хотелось их посмотреть, но в итоге я этого не сделала.

Ночной Сокол повернулся и протянул ладонь:

— Отдай.

Бай Су Йе слегка нахмурилась:

— Я ничего не брала.

— Быстрее. Не заставляй меня обыскивать тебя.

Она обиженно уставилась на него. Чувство несправедливости было крайне неприятным.

— Я уже объяснила. Если не веришь — проверь камеру наблюдения в твоей комнате.

С этими словами она развернулась и направилась к двери.

Но сделав шаг, вдруг почувствовала, как её запястье сжали. Она обернулась — и оказалась в его объятиях. Его глубокие глаза смотрели прямо в её душу:

— А фотография?

* * *

Она обернулась и оказалась в его объятиях. Его глубокие глаза смотрели прямо в её душу:

— А фотография?

http://bllate.org/book/2416/266474