Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 402

Даже сквозь тонкую вуаль, покрывавшую голову, Налань отчётливо увидела в глазах Ночного Сокола внезапно вспыхнувшую жестокость и ледяной убийственный холод. От испуга её бросило в дрожь, и она почти инстинктивно сделала шаг назад. Из-за спешки каблук туфли подвернулся, и она едва не упала. К счастью, мистер Мин, стоявший рядом, вовремя подхватил её.

Рука Ночного Сокола ещё крепче сжала её ладонь.

— Боишься? — спросил он, и на губах его даже мелькнула слабая усмешка. Но именно это делало его ещё страшнее. Такой Ночной Сокол напоминал дикого зверя, уже готового к охоте, но прикрывающего клыки, чтобы заманить жертву в ловушку.

— Я… нет, — выдавила Налань, сдерживая желание вырвать руку из его хватки. Его ладонь была ледяной — до боли пронизывающе холодной.

Ночной Сокол шёл рядом с ней.

— Как думаешь, что я терпеть не могу больше всего? — спросил он.

— Ч-что?

— Когда меня дурачат.

Сердце Налань дрогнуло.

— В прошлый раз Призрак и его жена осмелились меня обмануть. Угадай, чем всё для них закончилось?

— Они… умерли? — губы Налань задрожали.

— Мужчина умер. Женщина — нет, — ответил Ночной Сокол без тени эмоций. — Я никогда не убиваю женщин.

Налань немного перевела дух, но в следующее мгновение он добавил:

— Её отправили в бордель. Месяца не прошло — сошла с ума.

В его голосе не было и намёка на сочувствие. Он смотрел на неё холодным, прозрачным, как вода, взглядом.

— Жалко?

Лицо Налань побледнело. Она тут же вырвала руку из его хватки, подняла вуаль и посмотрела прямо в глаза Ночному Соколу:

— Нет… Ночной Сокол, ты не можешь так со мной поступить!

— Причина? — его голос оставался ледяным и безжалостным.

— Я люблю тебя… — прошептала она в отчаянии. Она знала: он уже узнал про звонок. Понимала, что, стоит ему встретиться с Бай Су Йе, правда вскроется. Но, несмотря на это, она, словно одержимая, шагнула в эту пропасть. — Ночной Сокол, я люблю тебя больше всех на свете…

— Любовь, из-за которой ты готова убить моего ребёнка?! — впервые в голосе Ночного Сокола прозвучала дрожь ярости.

— Я — твоя жена! Ребёнка должна носить я, а не она! Ночной Сокол, этот ребёнок — плод греха! Он не должен существовать!

Брови Ночного Сокола судорожно дёрнулись, в глазах вспыхнула ещё большая ярость. Сжав челюсти, он резко схватил её за запястье.

— Повтори это ещё раз!

Плод греха?! Кто дал ей право так называть его ребёнка?

Налань отшатнулась, испугавшись его взгляда. Запястье будто сжимали железные клещи. Такой Ночной Сокол внушал ужас, но в душе всё ещё кипела обида. Губы её дрогнули, она хотела что-то сказать, но в этот самый момент свадебный марш внезапно оборвался.

Шумное веселье мгновенно стихло. Наступила тишина — гнетущая и ненормальная.

И действительно, через две секунды из колонок раздался другой голос:

— Вам неважно, кто я. Но вы же так хотели получить информацию о Ференсе?

Это был… голос Налань!

Все замерли.

Даже Чэн Мин ослабил хватку на руке Ночного Сокола. Ференс, сидевший в инвалидном кресле, тоже внимательно прислушался.

Налань побледнела как смерть. Она будто лишилась души и в панике вырвалась из руки Ночного Сокола.

А из колонок её голос продолжал звучать:

— Я могу помочь вам установить жучок рядом с Ночным Соколом. Как только он свяжется с Ференсом, вы получите нужную информацию.

Это было доказательство того, что Налань предала Ференса и Ночного Сокола!

Бай Су Йе, стоявшая в толпе, вдруг всё поняла. Значит, именно так директор и собирался «разрушить свадьбу Ночного Сокола». Видимо, Государственное управление по безопасности действительно не осталось иных вариантов, кроме как прибегнуть к столь беспринципному методу.

Однако…

Налань предала их… чтобы свалить вину на неё, Бай Су Йе.

От ужаса Налань, подобрав подол платья, бросилась бежать сквозь толпу.

От страха она несколько раз упала, и свадебное платье испачкалось. Оглянувшись, она увидела, как Ференс неторопливо протирает свой револьвер — пуля, которую когда-то получил Ночной Сокол, теперь должна была достаться и ей. Таков был закон. Если выживет — повезло. Если погибнет — сама виновата.

Она вскочила с земли, даже не пытаясь подобрать упавший каблук, и бросилась бежать.

— Бах! — раздался выстрел. Ференс попал ей прямо в грудь.

Тело её мгновенно обездвижилось.

Кровь хлынула из раны, обильно и страшно.

Волосы растрепались, рассыпавшись по плечам. Всё лицо выражало крайнюю степень отчаяния. Рука судорожно сжимала грудь, но кровь всё равно проступала сквозь белые перчатки, окрашивая их в алый.

Перед глазами предстала картина полного ужаса и жалости. Но это было внутреннее дело семьи Ференса, и никто из присутствующих не осмеливался вмешаться — даже слова не смели произнести.

Бай Су Йе с замиранием сердца смотрела на всё это.

Налань, получив пулю в грудь, не упала сразу. Наоборот, с трудом, шаг за шагом, она двинулась прямо к Бай Су Йе.

Та стояла на месте, не уклоняясь и не отступая.

Две женщины — две крайности — встретились глазами.

…

В расцвете лет, из-за любви, она вот-вот должна была угаснуть.

Бай Су Йе не могла не почувствовать горечи. Глядя на это лицо, она вспомнила себя в девятнадцать лет.

Тогда она сама была почти мертва…

— Бай Су Йе… Почему ты сегодня здесь? — голос Налань стал едва слышен. — Сегодня… если бы тебя не было… если бы ты не пришла… я бы стала женой Ночного Сокола…

Бай Су Йе бросила взгляд в сторону Ночного Сокола. В тот же миг он смотрел на неё. Их глаза встретились, и в них бурлили сложные, невысказанные чувства.

Эта картина лишь усилила боль в сердце Налань.

— Но я пришла, — тихо сказала Бай Су Йе, снова глядя на неё.

— Да… Ты пришла и легко разрушила всё, чего я так долго добивалась… Бай Су Йе, я… я так завидую тебе… — глаза Налань наполнились слезами, взгляд становился всё более рассеянным. — Если говорить о любви, то я люблю его больше тебя… Но ты предала его, а всё равно жива. Я же предала — и мне грозит смерть. Почему в его мире существуешь только ты? Почему, предав и ранив его, ты всё равно остаёшься живой, а он рискует всем, лишь бы спасти тебя? И почему… почему ты можешь носить его ребёнка, а я… он даже пальцем не хочет меня коснуться?

Каждое её слово было пропитано болью и отчаянием.

Голос становился всё хриплее, всё слабее, будто лёгкий ветерок мог развеять его в любой момент.

Холодный ветер хлестал по лицу. По щекам струились слёзы, размазывая макияж и делая её вид ещё более жалким. Лицо стало мертвенно-бледным.

Эта сцена вызывала глубокую скорбь.

В этот самый момент её вторая рука, спрятанная под подолом свадебного платья, вдруг выхватила кинжал. Обычно она всегда носила его с собой на случай опасности.

Лица всех присутствующих исказились от ужаса. Ночной Сокол мгновенно бросился вперёд и инстинктивно прикрыл Бай Су Йе собой. Его взгляд, устремлённый на Налань, стал ледяным и угрожающим.

Налань горько улыбнулась. Из глаз хлынули новые слёзы.

Рука с кинжалом дрожала. Но взгляд её всё так же жадно цеплялся за Ночного Сокола.

— Ночной Сокол… Знаешь… о чём я жалею больше всего в жизни?

— Я не жалею, что любила тебя… Не жалею, что свалила вину на Бай Су Йе… Не жалею, что использовала твой телефон, чтобы поссорить вас… Но я жалею… что носила это лицо! — вдруг закричала она, и в её голосе прорезалась истерика. Она резко подняла кинжал и несколько раз провела им по собственному лицу.

Все ахнули. Даже обычно невозмутимый Ночной Сокол нахмурился и инстинктивно крепче прижал Бай Су Йе к себе.

На лице Налань мгновенно проступили глубокие, кровавые раны — картина была ужасающей и жуткой. Она с ненавистью и болью смотрела на Бай Су Йе, из уголков глаз сочилась кровь.

— Каждый раз, глядя в зеркало… я видела лицо человека, которого ненавижу больше всего… Каждый день, каждая минута — всё это было мукой… Я готова была отдать ради Ночного Сокола даже себя, но в итоге даже твоей тенью не стала… Разве это не жалко?

Она смеялась сквозь слёзы.

— Даже я сама считаю себя жалкой… Такой жалкой…

Слёзы её унесло ветром.

В следующее мгновение её улыбка исчезла. И на глазах у всех она резко вонзила кинжал себе в грудь.

Все снова замерли в ужасе.

Бай Су Йе сжала губы. В голове надолго застрял полный ненависти взгляд Налань. Та рухнула в лужу крови, и белое свадебное платье пропиталось алым…

Глаза её так и не закрылись. До самого конца она смотрела на Ночного Сокола, и по щеке всё ещё катилась слеза.

Бай Су Йе тяжело дышала. В груди будто застрял огромный камень — тяжёлый, давящий, не дающий вздохнуть.

Когда любовь поглощает человека целиком, стирая его самого… трагический финал становится неизбежным с самого начала.

………………

Вся церемония из-за этого неожиданного происшествия превратилась из праздника в траур.

Бай Су Йе вернулась в номер отеля.

Ночной Сокол, Ференс, Чэн Мин и Юй Ань были заняты: разъезжались гости, уходили журналисты, требовалось решать вопрос с телом Налань.

Днём Бай Су Йе получила звонок от директора.

— Свадьба сорвалась?

— Да.

— Су Су, теперь, когда у Ночного Сокола нет будущей жены, у тебя исчезло главное препятствие. Так что… действуй быстро.

Бай Су Йе помолчала и ответила:

— Сейчас не время обсуждать контракт с Ночным Соколом.

Она чувствовала, насколько он восприимчив к этой теме. Если она заговорит о контракте сейчас, он наверняка решит, что она появилась здесь лишь ради него. А если его разозлить, он может ускорить процесс подписания договора.

— Сама выбирай подходящий момент, — напомнил директор.

Бай Су Йе ничего не ответила и положила трубку.

Остаток дня она провела в номере. Ужин прошёл, стемнело, но Ночной Сокол так и не появился — ни в её комнате, ни вообще не искал её.

Сначала она думала, что он всё ещё занят в отеле, но во время ужина специально заглянула на место свадьбы. Там… уже никого не было.

Значит…

Он уехал и даже не попытался найти её.

Бай Су Йе смотрела на пустынную лужайку, и в душе поднималась тоска и глубокое разочарование…

………………

Ночь становилась всё глубже.

В кабинете резиденции Фэя.

Ночной Сокол подписал документы и передал их Юй Аню. Встав, он подошёл к окну, засунул руки в карманы и задумчиво уставился вдаль. На улице горели лишь редкие фонари, освещая широкую дорогу.

В голове у него крутилось множество мыслей.

Юй Ань взглянул на его спину и напомнил:

— Господин, завтра утром в восемь вылетаете в командировку. Не забудьте.

— Не забуду, — глухо ответил Ночной Сокол и обернулся к Юй Аню. — Можешь идти.

— Хорошо, — кивнул тот и направился к двери. Но в этот момент дверь открылась, и на пороге появился Ференс. Юй Ань тут же склонил голову:

— Господин Ференс!

— Мм, — Ференс лишь слегка кивнул. Юй Ань, поклонившись, вышел.

Чэн Мин катил инвалидное кресло внутрь. Ночной Сокол вернулся от окна.

— Отец.

— Завтра утром вылетаешь, а ещё не спишь. О чём думаешь? — спросил Ференс.

Губы Ночного Сокола сжались. В конце концов, он лишь коротко ответил:

— Собирался уже ложиться.

— Думаешь о Бай Су Йе, — как бы не слыша его слов, сказал Ференс.

Это было не вопросом, а утверждением.

Ночной Сокол знал, что скрыть свои чувства от него невозможно, и не стал отрицать.

http://bllate.org/book/2416/266467