Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 397

Госпожа тяжело вздохнула:

— В последние дни он весь в заботах и почти ничего не ест. Отнеси-ка ему эту миску танъюаней от меня.

Она помолчала, затем добавила:

— Раз уж ты станешь его женой, позаботься о нём. Утешь его как следует. Пусть не держит всё в себе — неважно, что случилось, пусть постарается быть спокойнее. Мы с этим ребёнком так долго были врозь… Многое мне теперь непонятно.

Налань пробовала сладкие танъюани, но на душе у неё было горько. Госпожа ничего не знала, но она-то прекрасно понимала: настроение Ночного Сокола всегда зависело от той женщины…

Бай Су Йе набрала тот самый номер и слушала долгие гудки, чувствуя, как натянулась до предела струна в её сердце.

В первый раз никто не ответил.

Она на миг замерла, взглянула на чёрное, беззвёздное небо за окном, глубоко вдохнула и набрала снова.

Во второй раз…

На третьем гудке телефон наконец подняли.

Тишина.

Там было так тихо, что даже дыхания не было слышно.

Эта тишина давила, будто вот-вот задушит. Она судорожно вдохнула и наконец нашла голос:

— Ночной Сокол, я беременна…

С той стороны…

По-прежнему — тишина.

Мёртвая тишина.

Новость явно потрясла его.

Бай Су Йе снова глубоко вдохнула, горло сжимало:

— Завтра… я сделаю аборт.

Едва она договорила, как он резко бросил трубку. Бай Су Йе слушала механические, ледяные гудки и чувствовала, как её сердце тоже становится ледяным.

Он даже не захотел выслушать объяснений — сразу повесил трубку. Наверное, до предела разозлился…

Она уже думала, не перезвонить ли, как вдруг телефон резко зазвонил.

Пришло SMS.

От него.

Короткое.

«На репетиции свадьбы».

Она не успела опомниться, как тут же пришло ещё одно сообщение:

«Ребёнка убери».

Она оцепенело смотрела на эти пять слов, рука дрогнула. В следующее мгновение внизу живота вдруг пронзила острая боль — такая, что перехватило дыхание.

Она прижала ладонь к животу и медленно опустилась на корточки, надеясь, что станет легче. Но боль не утихала, наоборот — становилась всё сильнее.

Постепенно…

Она ощущала, как нечто бесконечно дорогое покидает её тело, словно вырывают по частям…

Со лба хлынул холодный пот.

Боль становилась невыносимой, будто вот-вот потеряет сознание. Собрав последние силы, она набрала номер скорой помощи…

Налань решительно удалила входящие звонки и сообщения, положила телефон на место и тщательно вернула его в исходное положение.

В голове всё ещё звучали слова Бай Су Йе: «Я беременна…»

Она… носит ребёнка Ночного Сокола!

Сделает ли она аборт?

Если Ночной Сокол узнает о беременности, завтрашняя свадьба, скорее всего, сорвётся…

Чем больше она думала, тем сильнее паниковала и путалась.

Внезапно раздался громкий звук — дверь ванной распахнулась. Налань вздрогнула и не осмелилась обернуться.

— Ты здесь зачем? — холодно спросил Ночной Сокол.

— Я… Госпожа сварила танъюани — говорит, символизируют полноту и единение. Велела принести тебе.

Ночной Сокол долго и пристально смотрел на неё. Она нервничала и не смела встретиться с ним взглядом.

— Ещё что-то? — наконец спросил он.

Она незаметно выдохнула и сказала:

— Ночной Сокол, завтра мы…

— Я устал. Уходи, — перебил он. И правда выглядел измождённым — в голосе слышалась усталость. Он опустился на диван и взглянул на танъюани — аппетита не было.

Полнота и единение?

Смешно.

Как можно быть единым, если сердце разорвано?

В это же время…

— Очень много крови! Ребёнка не спасти!

Когда её привезли в больницу, боль была такой, что она не могла даже глаз открыть. Спина промокла от холодного пота.

Слова врача ранили, как нож:

— Не спасти…

Она и так знала, что не удастся сохранить, но когда ребёнок начал покидать её тело, она едва не лишилась чувств от горя.

В итоге…

Даже их ребёнок отвернулся от неё…

Между ними больше ничего не осталось…

— А отец ребёнка? Где родственники? Мисс, кому позвонить?

— Нет… — почти не своим голосом прохрипела она, собрав последние силы. — Никому не звоните…

Он не хочет этого ребёнка!

Ещё не зная о его существовании, он дал ей самый простой, прямой и жестокий ответ — «убери»…

В тот момент ей показалось, будто у неё вырвали сердце.

Всё, что происходило дальше, она воспринимала одновременно ясно и бесчувственно. Казалось, внутри что-то шевелится, боль как будто отступила, но каждая клетка тела всё равно сжималась от боли.

Потом она провалилась в беспамятство и потеряла сознание.

Очнулась она лишь на следующее утро.

Небо прояснилось, солнце пробилось сквозь облака и осветило комнату. Снег за окном уже начал таять — всё выглядело по-весеннему.

— Мисс Бай, проснулись, — вошла медсестра и поздоровалась. — Как себя чувствуете? Боль ещё есть?

Бай Су Йе покачала головой и слабо ответила:

— Нормально.

— Отдыхайте. Ваше здоровье оставляет желать лучшего. Включить телевизор?

— Да, — кивнула она. С телевизором хоть не так одиноко.

Она брела по каналам, когда вдруг телефон зазвонил. На экране мигало имя «Бай Лан».

— Министр, я уже внизу. Спускаешься?

— Не надо. Сегодня занимайся своими делами, не сопровождай меня.

Голос Бай Су Йе был безжизненным.

— Ты… операцию отменила? — спросил Бай Лан.

Она уже собиралась ответить, но взгляд зацепился за кадр на экране.

По телевизору шли новости. И вдруг — репортаж о свадьбе Ночного Сокола!

Церемония выглядела роскошно. Камера скользила по залу, но жениха не было видно. Зато невеста мелькала в кадре — счастливая и сияющая…

Бай Су Йе смотрела и чувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы.

— Министр? — окликнул её Бай Лан, не дождавшись ответа.

— Я здесь, — она очнулась, горько усмехнулась и сдержала слёзы. — Смотрю трансляцию свадьбы Ночного Сокола. Очень пышно…

Бай Лан на другом конце замолчал. В её голосе слышалась такая боль и тоска…

— Ты сказала ему о беременности?

— Сказала.

— И что он?

— Что он? — горько рассмеялась она. — Он теперь чужой жених. Как ты думаешь, что он сказал?

Бай Лан сразу понял, какой ответ она получила, и выругался:

— Чёрт!

— Я устала. Пока, — сказала Бай Су Йе и отключила звонок. Затем выключила и сам телефон.

— Я устала. Пока, — повторила Бай Су Йе и выключила телефон. Ей было невыносимо тяжело — так тяжело, что не хотелось больше ни с кем разговаривать.

Она почти мазохистски смотрела телевизор, но репортаж о свадьбе быстро закончился, и эфир переключился на другие новости.

Она выключила телевизор и больше не включала.

Закрыв глаза, лежала в постели, чувствуя, как грудь опустела — будто кто-то вырвал из неё всё до последнего.

В это же время, в Юду.

Звук инвалидного кресла приближался издалека.

Слуга нервно стоял у двери номера и поклонился господину Ференсу, которого катил Чэн Мин:

— Господин Фэй, молодой господин ещё не переоделся.

— Открой дверь, — приказал Ференс, оглянувшись на Чэн Мина.

— Слушаюсь, господин.

Чэн Мин приложил карточку, и дверь открылась.

В номере стоял густой табачный дым, от которого першило в горле и болели лёгкие.

В этом мраке сегодняшний жених сидел на диване спиной к двери.

— Что, проиграл, но не хочешь признавать поражение? Это не похоже на тебя, Ночной Сокол! — Ференс вкатил кресло внутрь и нахмурился. — Открой окно! Сколько можно курить!

Ночной Сокол медленно встал, затушил сигарету и равнодушно взглянул на Ференса:

— Выйдите. Я переоденусь.

В этот момент в номер вошла мать Ночного Сокола.

Дым тоже заставил её нахмуриться, и она мягко упрекнула:

— Опять куришь? Я же просила меньше курить.

— Этот сын сам с собой поступает как хочет. Я уже не в силах его контролировать. Пусть теперь тобой управляет, — сказал Ференс, глядя на неё. Его лицо было недовольным.

Госпожа лишь взглянула на него и ничего не ответила. Убедившись, что сын не передумал, Ференс ушёл.

Вскоре в номере остались только мать и сын.

Госпожа вздохнула, взяла с кровати костюм и посмотрела на сына:

— Помочь тебе переодеться?

Ночной Сокол молча расстёгивал пуговицы рубашки. На лице — ни тени эмоций.

Госпожа вздохнула:

— Ты так страдаешь… Из-за другой девушки, верно?

При упоминании её глаза на миг сжались, в глубине вспыхнула тень боли.

— Если так сильно любишь её, почему женишься на другой? Почему не попытаешься вернуть её?

— Вернуть? — горько усмехнулся он. — А что я для неё значу? Если бы она хоть немного заботилась обо мне, мы бы не дошли до этой точки невозврата…

— Я с ней лично не встречалась, но вижу: она искренне к тебе привязана.

— Не утешайте меня. Я и сам себя не обману…

Десять лет назад я тоже думал, что она меня любит. И что в итоге?

— Я не утешаю. В день твоей помолвки я виделась с ней. Твой приёмный отец угрожал моей жизнью. Я сразу поняла — она искренне переживала за меня. Если бы она не любила тебя, зачем ей было подчиняться его угрозам? Он запретил ей встречаться с тобой. Возможно, у неё были свои причины не искать тебя… Но точно не из-за отсутствия чувств.

— Что вы сказали? — ошеломлённо спросил Ночной Сокол. — Приёмный отец угрожал ей вашей жизнью?

— Да. Раньше я молчала — не знала, насколько ты к ней привязан, и не хотела ссорить тебя с приёмным отцом. Но теперь вижу: ты совсем не хочешь Налань. Зачем мучить себя? Может, у неё были веские причины не приходить. Но это не значит, что она тебя не любит.

— Мама… — в голосе Ночного Сокола прозвучала боль.

Она никогда не говорила ему, что подвергалась угрозам его приёмного отца.

Значит, возможно, у неё и правда были причины не искать его?

Он взял телефон, на мгновение замер, собираясь набрать давно знакомый номер, как вдруг дверь с грохотом распахнулась.

— Ночной Сокол! Беда! Быстро! Быстрее! — Тан Сун ворвался в номер, весь в поту и запыхавшийся.

— Что случилось? — нахмурился Ночной Сокол. — Говори толком. Не пугай маму.

— Со мной всё в порядке, — сказала госпожа и тоже обеспокоенно посмотрела на Тан Суна. — В чём дело?

— Ты… Быстро бери трубку! Звонит Бай Лан!

Лицо Ночного Сокола стало ледяным. Он почти вырвал телефон из рук Тан Суна. Неужели с ней что-то случилось?!

— Вызывайте машину и самолёт. Летим в аэропорт! — крикнул Тан Сун и выбежал из номера.

Ночной Сокол сжимал телефон так, будто боялся, что тот выскользнет. Приложив его к уху, он ещё не успел ничего сказать, как услышал рёв Бай Лана:

— Ночной Сокол, ты жалкий трус! Я думал, ты порядочный человек, а ты — гад!

Ночной Сокол остался невозмутим:

— Говори по делу.

— По делу? Ладно! Тогда поздравляю тебя и дублёршу твоего министра…

http://bllate.org/book/2416/266462