Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 381

Где тут слышны нотки отказа? Скорее, это звучало как страстное приглашение.

— Тс-с… Не говори ничего… — прервал её Ночной Сокол. Его голос был хриплым и пронизанным болью.

От этой боли она не могла понять — исходит ли она от его тела в этот миг или из самых глубин его души…

Будто сквозь грудные клетки обоих боль пронзала и её сердце.

Пока она растерянно застыла, мужчина, словно раскалённое железо, жёстко и настойчиво прижался к ней через тонкие трусы, оставшиеся на нём.

Он закрыл глаза, не в силах сдержать себя, терся о неё, и тело его, ещё недавно покрытое холодным потом, теперь пылало от желания. Его руки жадно блуждали по её телу — будто ни одно прикосновение не могло насытить его, будто он хотел влить её в себя целиком.

Её кожа покрылась лёгким румянцем, но она больше не пыталась остановить его. Слёзы навернулись на глаза, она сжалась в комок и позволила ему без стеснения предаваться страсти у неё за спиной. Под его натиском и ласками её тело дрожало, выдавая влажные следы возбуждения…

Она отчётливо ощущала желание — и его, и своё. Это было неудержимое стремление слиться душой и телом с самым дорогим человеком на свете.

Если бы он сегодня взял её — даже если завтра он должен был обручиться с другой женщиной — она больше не стала бы сопротивляться.

Сейчас она чувствовала себя так, будто босиком стоит на краю обрыва, цепляясь за последнюю соломинку, стыдливо наслаждаясь украденной нежностью.

Да, и эта нежность, и эта страсть — всё это было украдено у другой женщины…

Всё это должно принадлежать той юной девушке…

От этой мысли сердце сжалось. Слёзы потекли по щекам и упали на подушку. Она крепко прикусила нижнюю губу до белизны, чтобы не разрыдаться вслух.

Ночной Сокол словно сошёл с ума: его плоть настойчиво терлась о её нежные бёдра, о пышные округлости ягодиц.

Он закрыл глаза, сдерживая стон, и его тело становилось всё горячее. Внутри Бай Су Йе печаль постепенно уступала место подавленной страсти. Его прерывистое дыхание и приглушённые стоны, звучавшие у неё в ушах, действовали как самый сильный афродизиак, и она уже не могла сдерживаться — её тело выгнулось дугой, из горла вырвался стон, а рука безвольно сжала его ладонь, всё ещё лежащую у неё на груди.

В итоге…

На самом деле они так и не дошли до самого последнего.

Он, подчиняясь инстинктам и питаясь лишь воображаемыми картинами, достиг разрядки, оставив мокрое пятно на трусах.

Он не мог взять её по-настоящему в этот момент…

Она же была такой упрямой, такой гордой — разве она согласилась бы отдать себя накануне его помолвки, унижаясь перед ним?

Бай Су Йе стиснула губы, чувствуя, как его движения замедляются. Внутреннее волнение постепенно утихало, и на смену ему приходило ледяное, пронизывающее одиночество…

Обычно он никогда не сдерживал себя в подобных делах, но сегодня…

Значит, ради своей невесты он сохранил последнюю черту?

Слёзы хлынули с новой силой. Она вдруг почувствовала, как постыдно было её ожидание минуту назад.

Но он всё ещё не отпускал её — наоборот, прижал ещё крепче, жаркие губы коснулись её шеи сзади.

В таком положении они выглядели точь-в-точь как влюблённые.

— Су Су… — тихо позвал он её по имени.

Впервые за десять лет он произнёс это имя в трезвом состоянии.

Сердце Бай Су Йе дрогнуло, и её пальцы крепче сжали его руку. Он натянул одеяло, укрыв их обоих, прижавшись так близко, что между ними не осталось ни щели…

Ей захотелось обернуться и крепко обнять его. Но голос мужчины снова прозвучал у неё в ушах:

— Завтра утром уезжай отсюда…

Все её порывы оборвались на полуслове. Она снова оказалась в реальности — и не просто в ней, а в ещё более мучительной бездне, будто каждая косточка в её теле поочерёдно раздробилась под его словами…

Долго сдерживая слёзы, она наконец тихо ответила:

— Хорошо… Я послушаюсь тебя…

Бай Су Йе съёжилась ещё сильнее, обнимая саму себя.

Он был рядом, но ей было так холодно, так одиноко…

Только собственные объятия могли хоть немного согреть её…

* * *

Ночь становилась всё глубже.

Бай Су Йе прижималась к Ночному Соколу. Несмотря на раздирающую душу боль, с ним она спала лучше, чем обычно. Усталость накатывала — не физическая, а душевная. В конце концов, измученная, она провалилась в сон, но уголки глаз всё ещё были влажными.

…

Посреди ночи Ночной Сокол так и не смог заснуть.

Когда боль в груди немного утихла, он осторожно включил ночник. Мягкий свет окутал спальню.

Он взглянул на часы — три часа ночи.

Рядом она спала, мирно и тихо.

На свету её обычно сильное и прекрасное лицо казалось уставшим и тревожным.

Она сильно похудела…

Её талия в его ладони стала ещё тоньше — казалось, стоит чуть сильнее сжать, и она сломается.

Как она жила всё это время?

Он отпустил её, дал ей покой — разве она не должна была стать счастливее? Тогда почему так стремительно худеет? И почему пристрастилась к снотворному?

Он осторожно перевернул её на спину, пальцем провёл по щеке, поправил растрёпанные пряди за ухо. Кончиками пальцев он играл с её прозрачной, белоснежной мочкой, не отрывая взгляда от её лица ни на миг.

Только сейчас он мог так беспрепятственно смотреть на неё.

Не в силах сдержаться, он глубоко поцеловал её. Она не проснулась, и он позволил себе целовать ещё жарче.

Целовал, пока не задохнулся, пока не почувствовал, что вот-вот потеряет контроль и проглотит её целиком. Тогда он резко отстранился.

Спрыгнул с кровати, натянул одежду и тяжёлыми шагами вышел из комнаты.

В тот миг, когда дверь захлопнулась, на кровати та, что будто ничего не чувствовала, медленно открыла глаза…

Долго смотрела в ту сторону, куда он ушёл, взгляд её был пустым и безжизненным…

* * *

Тан Сун перевернулся на другой бок, зевнул и потёр глаза. В темноте вдруг мелькнула чёрная фигура — он вздрогнул и резко сел.

— Чёрт возьми, кто это?! — прошипел он, покрывшись холодным потом.

— Это я.

Один хриплый слог — и Тан Сун перевёл дух.

— Блин! Ты что, хочешь напугать меня до смерти?! У меня же нормальная ориентация!

Ночной Сокол резко стянул с него одеяло, и Тан Сун заорал:

— Да ты что, решил изнасиловать меня среди ночи?!

— Вставай, выпьем!

Ночной Сокол включил все лампы в комнате. Яркий свет заставил Тан Суна зажмуриться и отмахнуться рукой.

— Ты издеваешься? Кто пьёт в такое время? Да и с твоим здоровьем вообще нельзя!

Ночной Сокол проигнорировал его ворчание.

Подошёл к бару, ловко откупорил бутылку и налил два бокала. Оранжевая жидкость была крепкой.

Тан Сун понял, что шуток не будет, и вздохнул:

— Как ты вообще сюда попал?

— Как, по-твоему?

Он же владелец этого места — у него есть специальная карта, и он может войти в любую комнату.

— Я подам жалобу! Такое поведение недопустимо даже для хозяина!

Ночной Сокол не обратил внимания.

С бокалом в руке он стоял у окна, тяжело глядя в ночную тьму. Над морем стелился лёгкий туман, сквозь который едва пробивались звёзды.

Его мысли унеслись к тому году… к тем фейерверкам…

С тех пор он не осмеливался смотреть на это сияние.

— У тебя на лице написано «хочу, но не могу», — проворчал Тан Сун, подходя ближе с бокалом. — Зачем бежать от красавицы, которая у тебя в постели? Неужели она тебя выгнала?

Ночной Сокол горько усмехнулся:

— Останься я дольше — я бы снова изнасиловал её.

— Ну, хоть совесть не совсем пропала, — фыркнул Тан Сун. — Не полный ещё зверь.

Ночной Сокол молча опрокинул содержимое бокала.

— Не пей так быстро! При твоём состоянии это может стоить тебе жизни!

— Жизнь? — переспросил Ночной Сокол, будто пробуя слово на вкус. Он снова налил себе вина и уставился на янтарную жидкость. — Если бы я сейчас умер, это даже не было бы бедой…

По крайней мере…

Перед тем как закрыть глаза, я бы ещё раз увидел ту женщину в соседней комнате.

И…

— Сейчас я правда завидую своей крепкой жизни. Жить так долго — одно мучение…

Его глаза потухли, в них не осталось ни проблеска света.

Тан Сун сжался:

— Да что ты несёшь! Я вытащил тебя из-под ножа, из ада, а ты так с этим распоряжаешься? Хочешь — я тебя сам прикончу!

Ночной Сокол не ответил. Его взгляд оставался прикованным к чёрной глади моря.

Тан Сун не выдержал такого вида, грудь его сдавило. Он тоже залпом выпил вино и налил ещё.

Холодный алкоголь обжёг горло, и только тогда он немного успокоился. Он посмотрел на друга и серьёзно спросил:

— Ты правда собираешься обручиться с Налань?

— Да, — ответил тот без колебаний. Без неё будущее — бесконечная тьма. С кем бы ни быть — всё равно.

Тан Сун промолчал.

— Разве это не то, чего ты хотел?

— Я так говорил, потому что был уверен — ты никогда на это не пойдёшь. А теперь… — Тан Сун добавил: — Но девчонка и правда тебя любит.

— Разрисовалась под неё и приходит ко мне — это любовь или нет? — с горечью спросил Ночной Сокол. — Но впрочем, правда или ложь — мне всё равно.

Тан Сун удивился:

— Ты знал, что она сделала пластическую операцию?

— Думаешь, в мире могут существовать две женщины, похожие не только лицом, но и привычками?

— Она немного подправила лицо. Я боялся тебя расстроить, поэтому молчал. Да и разве ты с ней серьёзно… Но если ты всё знал, зачем держал её рядом?

— Она человек моего приёмного отца.

Тан Сун не удивился:

— Ференс всегда подозрителен. Теперь, когда ты набираешь силу, он боится тебя — это логично.

Ночной Сокол больше не стал развивать тему. О Ференсе он не хотел говорить ни с кем. Тот человек, когда он в детстве потерял веру в слово «отец», подарил ему новое уважение и восхищение. Его чувства к нему были сложными и неизгладимыми.

Но теперь, когда его крылья окрепли, когти тоже стали острыми.

Ференс не знал наверняка — не обратятся ли однажды эти когти против самого приёмного отца.

— Ночной Сокол, если ты обручишься с Налань… Что будет с Бай Су Йе? — не выдержал Тан Сун.

— Что с ней будет? — переспросил Ночной Сокол, будто вопрос показался ему смешным. Он сделал глоток, и алкоголь обжёг все внутренности. — Ты задал не тот вопрос. Спрашивай: что будет со мной?

Тан Сун глубоко вздохнул:

— Десять лет назад я думал, что твоя боль — из-за погибших братьев. Думал, ты не можешь простить себе. Но теперь вижу — я ошибался.

— И я тоже так думал. Как же смешно — безжалостного Ночного Сокола перехитрила восемнадцатилетняя девчонка, — горько сказал он.

Возможно, вино развязало ему язык, а может, боль и тоска требовали выхода.

Иначе он задохнётся.

— Десять лет я придумывал способы мучить её, отомстить. Даже хотел повторить её собственный трюк: заставить её полюбить меня, привязаться — а потом бросить. Заставить её прочувствовать всю ту боль, что я пережил. Но смешно то, что, встретив её снова, я снова и снова терял контроль. Почему я не могу забыть её, а она — холодна и осторожна? Почему моя жизнь превратилась в руины, а она живёт спокойно?

Голос Ночного Сокола стал хриплым:

— Десять лет назад я проиграл ей всё. И сейчас снова сдаюсь без боя… Как ты и сказал — я не могу с ней тягаться.

Кто полюбил первым — тот и проиграл.

http://bllate.org/book/2416/266446