Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 371

Он оставался таким же невозмутимым, как и прежде.

Бай Су Йе потянулась за ремнём безопасности и защёлкнула его. Машина по-прежнему неслась быстро, но ехала ровно, без рывков.

...

Всю дорогу они молчали.

Неожиданно автомобиль выехал за пределы города и вырулил прямо на скоростную трассу.

Бай Су Йе повернулась к нему:

— Куда ты едешь?

Она взглянула на часы — было уже больше девяти вечера.

— Сиди тихо, — ответил Ночной Сокол четырьмя словами.

На улице дул сильный ветер. На ней было тёмное платье и поверх — длинное бежевое пальто, а ноги оставались голыми. Холодный ветер пронизывал до костей, и она чихнула, подняв стекло.

— Не мог бы ты сбавить скорость? Я только что поужинала, а от такой гонки мне стало плохо.

Он повернулся к ней:

— Так сильно расстроило ужин с будущими свёкром и свекровью?

Бай Су Йе прикрыла ладонью живот и промолчала. Однако вскоре заметила, что скорость постепенно снижается и устанавливается на отметке 120.

После этого она больше ничего не сказала. В салоне снова воцарилась тишина.

В последнее время она плохо спала, но сейчас, когда Ночной Сокол был рядом, а она сидела в его машине, сон накатил на неё с неожиданной силой.

— Можно мне немного поспать?

— Разбужу, когда приедем.

Бай Су Йе не знала, куда он её везёт, но, глядя на мелькающие за окном огни трассы, позволила себе мечтательно подумать: а что, если эта машина поедет так вечно, оставив всё позади, и никогда не остановится? Было бы неплохо...

С этими мыслями она медленно закрыла глаза.

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда она проснулась, машина уже стояла на автосервисной станции. На ней лежало его пальто, но за рулём никого не было.

Она огляделась. Глубокой ночью станция была тихой — настолько тихой, что становилось тревожно. Особенно когда не знаешь, где он.

Просыпаться в незнакомом месте в одиночестве — всё равно что быть брошенной. Это чувство вызывало панику и ощущение полной безысходности.

Прижав к себе его пальто, она вышла из машины и, стуча каблуками, быстро направилась к освещённому магазинчику. Не успела она дойти до двери, как та распахнулась изнутри.

Высокая фигура в белой рубашке вышла наружу, окутанная тёплым светом фонаря. Увидев её, он остановился. Его взгляд мгновенно уловил её испуг, и он нахмурился:

— Что случилось?

В ней поднялась волна уязвимости. Ей так хотелось броситься к нему и спрятаться в его объятиях. Но вместо этого она лишь крепче прижала его пальто и через долгую паузу тихо спросила:

— Где мы?

— В Мучэне. Ещё немного — и доберёмся до горы Муцзе.

Гора Муцзе?

У Бай Су Йе сжалось сердце.

— Мы едем туда?

Ночной Сокол внимательно посмотрел на неё, но не ответил, лишь сказал:

— Раз проснулась, заходи внутрь. Посмотри, хочешь ли что-нибудь съесть. До места ещё ехать.

С этими словами он снова вошёл в магазин.

Бай Су Йе осталась на улице, встречая ветер. Она смотрела на его удаляющуюся спину — и вдруг её нос защипало. Он больше не говорил с ней так жестоко, как раньше. Более того — он вёз её на гору Муцзе...

Это была заснеженная гора.

Место силы для влюблённых.

Десять лет назад Бай Су Йе сказала ему, что мечтает однажды вернуться в страну и вместе с ним подняться на гору Муцзе, чтобы смотреть на снег, влюбляться и делать всё, что делают пары...

Тогда, говоря о будущем, Бай Су Йе понимала, насколько это иллюзорно. Она лучше всех знала: у людей с разными убеждениями не может быть общего будущего.

Поэтому все эти мечты были не более чем миражом.

Она просто утешала его — и саму себя. Но она и представить не могла, что однажды действительно окажется с ним на горе Муцзе.

Очнувшись от воспоминаний, она увидела, что Ночной Сокол уже вошёл внутрь. Она поправила растрёпанные ветром волосы и последовала за ним. Рядом с магазинчиком находилось скромное кафе. Было уже за полночь, но внутри сидели пары молодых влюблённых.

Ночной Сокол сидел в углу и ел лапшу быстрого приготовления. С её точки зрения виднелась лишь его прямая, величественная спина. Она налила два стакана горячей воды и подошла к нему, поставив один перед ним.

— Ты не ужинал?

— Нет.

Бай Су Йе посмотрела на него, слегка приоткрыла губы и не удержалась:

— А вы с господином Сяо разве не ужинали вместе?

Его рука, державшая вилку, слегка замерла. В конце концов, он лишь холодно ответил:

— Нет аппетита.

Она молча села напротив. На самом деле, и у неё ужин не пошёл впрок — она почти ничего не ела.

Они снова замолчали.

Только он ел лапшу, а она время от времени делала глоток горячей воды.

Рядом пара влюблённых смеялась — парень, видимо, сказал что-то смешное.

— Ты такой противный! — звонко рассмеялась девушка. — Уже так холодно, а ты ещё и холодные шутки лепишь. От тебя мороз по коже!

Хотя это и звучало как жалоба, в её голосе явно слышалась нежность, вызывавшая зависть.

— Холодно? Так и должно быть, — весело отозвался парень, схватил её руки и стал дуть на них. — А теперь?

Девушка покраснела и оттолкнула его:

— Уйди! Ты держишь мои руки — я не могу есть! Иди отсюда!

— Ладно, не держу. Тогда обниму!

Не обращая внимания на её стыдливые протесты, он обнял её. Девушка как раз ела пельмени и чуть не подавилась, кашляя и слабо колотя его кулачками, но на лице её сияла такая яркая и трогательная улыбка...

— Противный! Отпусти меня!

— Не отпущу. Я прилип к тебе навсегда — не надейся, что я когда-нибудь отпущу!

— Кто вообще сказал, что хочет быть с тобой всю жизнь?

— Ты!

Молодые люди перебрасывались шутками, наполняя тишину кафе жизнью и теплом. Бай Су Йе смотрела на них, и глаза её наполнились слезами. Такое простое, обыденное счастье казалось ей недосягаемой мечтой...

Ночной Сокол тоже долго смотрел на эту пару, словно задумавшись. Но его взгляд был настолько пронзительным и холодным, что его невозможно было игнорировать.

В итоге влюблённые почувствовали себя крайне неловко и тут же выпрямились, перестав шуметь. Им казалось, что если они продолжат веселиться, этот мужчина, уставившийся на них, может выбросить их в окно.

Бай Су Йе заметила, как они затихли, и, взглянув на Ночного Сокола, сразу всё поняла. Его присутствие всегда было подавляющим.

— Зачем ты так пристально на них смотришь?

— А ты разве не смотришь?

— Ты их напугал. Только что они веселились, а теперь даже шепчутся.

Ночной Сокол холодно бросил на пару взгляд:

— Публичные проявления чувств — это пошло.

Бай Су Йе усмехнулась:

— А вы с Налань разве не демонстрировали свою любовь прямо передо мной?

Ночной Сокол поднял на неё тяжёлый взгляд. Она вздрогнула, осознав, насколько горько и ревниво прозвучали её слова. Быстро поставив стакан, она прижала к себе его пиджак:

— Пойду выберу что-нибудь перекусить. Подожду тебя там.

Ночной Сокол не остановил её.

Она прошлась по рядам с полками, на которых стояли разные закуски. Выбрала несколько плиток шоколада, две пачки печенья и несколько бутылок воды. Когда подошла к кассе, вдруг вспомнила, что кошелёк и сумку оставила в машине.

Инстинктивно она обернулась в поисках Ночного Сокола. Он как раз вышел из кафе и сразу поймал её взгляд.

— Денег нет?

— Оставила в машине.

— Сколько?

— Восемьдесят шесть.

Ночной Сокол вытащил из кошелька купюру в сто юаней и протянул ей. Затем, совершенно естественно, взял у неё пакет с покупками и первым вышел из магазина. Бай Су Йе ждала сдачи, невольно следя за его силуэтом в темноте. Кассирша, молодая девушка, улыбаясь, заговорила с ней:

— Сестричка, твой парень такой красавец! Пока ты не вышла из машины, две девчонки подходили к нему за номером телефона.

Бай Су Йе удивилась. Действительно нашлись такие смелые? Ночной Сокол, конечно, очень красив, но обычно держится так, будто вокруг никого нет. Нужно быть настоящей отчаянной, чтобы просить у него номер.

— Но твой парень оказался слишком крут. Он даже не взглянул на них. В конце концов, видимо, ему надоело, и он одним взглядом их так напугал, что они убежали.

Бай Су Йе не знала, смеяться ей или плакать. В сердце поднялась волна тёплых, сложных чувств.

Этот мужчина... похоже, он действительно не воспринимает других женщин...

С такими, кто пытался к нему пристать, он никогда не был «джентльменом». Всегда действовал безжалостно и решительно. Как и десять лет назад...

Но...

С ней он, видимо, всё же проявил снисхождение.

Иначе, с его жестоким характером, она бы уже умерла десять тысяч раз...

………………

Получив сдачу, она вернулась в машину.

Застегнув ремень, она сказала:

— Дай мне кошелёк.

— Бросил в бардачок.

Бай Су Йе открыла бардачок и вытащила кошелёк. Сразу же заметила внутри сломанную запонку и жучок.

Значит, это действительно та самая запонка, которую он забрал у неё...

Она почувствовала, как его взгляд на мгновение задержался на её лице, но не стала ничего объяснять — всё, что нужно, она уже сказала в тот раз. Она положила сдачу обратно в кошелёк.

Там же лежала фотография.

Простое фото на документы. С обратной стороны. Очевидно, его когда-то порвали, а потом склеили — на обороте чётко видны следы разрыва.

Бай Су Йе некоторое время смотрела на оборот фотографии, затем, словно заворожённая, потянулась, чтобы вынуть её. Но в следующее мгновение кошелёк вырвали из её рук.

Ночной Сокол забрал его и бросил на приборную панель.

— Что смотришь? — спросил он.

— Ничего, — покачала она головой.

Ночной Сокол больше ничего не сказал.

Они снова замолчали. Машина бесшумно мчалась по трассе. Бай Су Йе отвернулась к окну. В стекле отражалось лицо Ночного Сокола. Её палец невольно начал водить по стеклу, словно очерчивая черты его лица — резкий профиль, прямой нос, сжатые губы...

Но вдруг она осознала, что делает, и в груди возникла пустота, наполненная невыразимой болью.

Этот мужчина находился всего в нескольких сантиметрах от неё, но...

Единственное, к чему она могла прикоснуться, — это его тень...

Она сдержала эмоции, убрала руку и, крепко прижав к себе его пиджак, откинулась на сиденье.

Есть расстояние, называемое «в двух шагах»...

Есть любовь, называемая «сдержанностью»...

……………………

Машина ехала без остановок.

Когда они добрались до горы Муцзе, было уже за два часа ночи. Небо было чёрным, но луна светила ярко и кругло, озаряя всё серебристым светом.

У подножия горы стояло множество машин. Ночной Сокол припарковался на лужайке и первым вышел. За ним последовала Бай Су Йе. Холодный ветер растрепал её длинные волосы.

Здесь, у подножия заснеженной горы, было на десять градусов холоднее, чем в городе. Если в городе ещё царила поздняя осень, то здесь уже наступила зима.

На ней было лишь платье и пальто, и она явно мёрзла. Посмотрев на Ночного Сокола, она протянула ему пиджак:

— Надень.

Он окинул её взглядом с ног до головы, но не двинулся.

Бай Су Йе дрожала от холода, но на нём была только тонкая рубашка — это было ещё хуже. Его раны, скорее всего, ещё не зажили полностью, пуля в груди точно не извлечена, и если он простудится, могут начаться приступы сердцебиения. Увидев, что он не реагирует, она сама накинула на него пиджак:

— Раз уж решил ехать сюда, почему не взял тёплую куртку? Замёрзнешь насмерть.

http://bllate.org/book/2416/266436