Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 365

Её глаза покраснели, дыхание стало тяжелее, но взгляд оставался неподвижным и прямым.

— Ночной Сокол, твоя рана открылась. Пусть Тан Сун зайдёт и обработает её…

Она машинально прижала ладонь к его ране, пытаясь остановить хлынувшую кровь.

Однако этот жест в глазах Ночного Сокола вызвал лишь новую волну насмешек и ярости.

— Всё ещё притворяешься! — Ночной Сокол с ненавистью смотрел на Бай Су Йе и, свободной рукой, резко схватил её за запястье и прижал к голове. Его сила была огромна — раздался хруст, и указательный палец Бай Су Йе сломался на месте. На лбу у неё сразу выступили капли холодного пота, но она даже не пискнула.

В ушах звучал его яростный рёв:

— Ты уже не в первый раз водишь меня за нос, как обезьяну! Очень гордишься этим, да?

— Ночной Сокол, я не понимаю, о чём ты говоришь… — Бай Су Йе перестала сопротивляться, её голос стал тихим и рассеянным. — Я больше не обманывала тебя…

— Не обманывала?! — Ночной Сокол наклонился к ней, усмехаясь, но в глазах плясала кровожадность. — А та ночь, когда ты вдруг так развратно разделась и умоляла меня тебя трахнуть? Неужели у тебя не было цели? Или ты просто по натуре такая распутница?

Его грубые, оскорбительные слова заставили её лицо побледнеть.

— Или, может, ты просто слишком дешёвая? Ведь иначе как объяснить, что в восемнадцать лет ты уже продавала своё тело и залезла ко мне в постель? А десять лет спустя снова используешь тот же трюк! Скажи мне, Бай Су Йе, для Государственного управления по безопасности я настолько важен, что ты готова на всё, или ты просто настолько дешёва, что ради своей цели можешь раздвигать ноги перед любым, кто подвернётся?!

Едва он договорил, раздался резкий звук — шлёп!

Щёку Ночного Сокола сильно ударила ладонь.

Он замер, голова его резко повернулась в сторону. Бай Су Йе тяжело дышала, ожидая ярости, но он остался неподвижен. Даже не повернул лицо обратно.

С её точки зрения виднелся лишь ледяной профиль.

Бай Су Йе дрожала всем телом. Она с силой вырвала шею из его хватки.

— Раз ты в порядке, я могу возвращаться в Государственное управление по безопасности и отчитаться, — сказала она с лёгкой усмешкой, но в уголках глаз уже блестели слёзы. — Не переживай, господин Ночной Сокол. Впредь, какими бы целями я ни руководствовалась и с кем бы ни легла, уж точно не позволю тебе снова меня трахнуть!

С этими словами она вырвалась из его объятий и попыталась встать.

Но едва она села на край кровати, как к её виску прикоснулось что-то холодное.

Она не стала поворачиваться, но сразу поняла — это дуло пистолета.

— Чтобы другие мужчины не попадались на твои уловки и не страдали из-за тебя, может, мне просто убить тебя сегодня и покончить со всем этим раз и навсегда?

Бай Су Йе подавила боль в груди и, повернувшись к нему, улыбнулась. Улыбка была настолько соблазнительной, что разозлила его ещё больше.

— Ночной Сокол, ты так поступаешь… не потому ли, что боишься, будто я лягу в постель к другому мужчине?

Дыхание Ночного Сокола стало тяжелее.

Чтобы опровергнуть её слова, он резко щёлкнул затвором и сильнее прижал ствол к её виску.

Бай Су Йе подумала…

Ночной Сокол прав — лучше уж покончить со всем раз и навсегда.

Лучше умереть от его руки, чем мучиться так дальше.

Она внезапно схватила его за руку с пистолетом. Он явно не ожидал такого поворота — его зрачки сузились. Но её пальцы уже скользнули к его большому пальцу на спусковом крючке. В её глазах не было страха, только решимость.

— Ночной Сокол, если я умру от твоей руки… ты наконец освободишься, и я тоже. Так что стреляй!

— Ты думаешь… я не посмею?! — Этот голос! Она актриса! Ночной Сокол напомнил себе, что должен оставаться в холодной ясности и не попадаться в её ловушки.

— Ты — Ночной Сокол… Тебе нечего бояться, — всё так же улыбалась Бай Су Йе, не проявляя ни капли страха. В её глазах даже мелькнуло облегчение. — Ночной Сокол, стреляй!

Глядя на неё, Ночной Сокол почувствовал ещё большую ненависть.

Она хочет умереть!!

Она жаждет освобождения! Хочет покоя!!

После того как она перевернула его мир вверх дном, разорвала его искреннее сердце на клочки, она осмеливается так спокойно просить смерти! Такое безразличие, будто в этом мире её больше ничего не держит!

На каком основании?! Пока он помнит каждое её движение, как она смеет быть такой беззаботной?!

— Хочешь умереть? Я не дам тебе умереть! — Ночной Сокол вырвал руку и выстрелил ей в плечо. — Бай Су Йе, с этого момента я сделаю так, что тебе будет хуже, чем умереть!

Резкая боль пронзила плечо.

Кровь хлынула из раны.

Бай Су Йе на миг почувствовала головокружение. Перед глазами мелькало лишь искажённое яростью лицо Ночного Сокола.

* * *

Услышав выстрел, люди за дверью ворвались внутрь.

Юй Ань шёл впереди с пистолетом в руке. Он чуть не выстрелил в Бай Су Йе, но, увидев, что стрелял не она, немного успокоился.

— Господин, с вами всё в порядке?

— Позови Тан Суна!

Ночной Сокол приказал.

Белоснежная постель теперь была залита кровью — его и её.

Бай Су Йе прижала рану на плече и подняла глаза на Ночного Сокола.

— Теперь… я могу уйти?

Ночной Сокол не удостоил её ответом.

Тогда она встала и сошла с кровати.

В этот момент вошёл Тан Сун. Увидев кровь на простынях, он внутренне вздрогнул. Заметив рану на её плече, он понял: Бай Су Йе действительно довела Ночного Сокола до предела. Иначе тот никогда бы не поднял на неё руку!

Хотя…

Её положение в его сердце всё ещё слишком важно. Иначе, даже в таком состоянии, он не пожалел бы её жизнь.

— Отведите её, обработайте рану! — приказал Ночной Сокол Тан Суну. — Пусть не умирает. Я ещё не наигрался!

— Господин, а ваша рана… — нахмурился Юй Ань. Он не понимал: раз уж всё дошло до этого, Бай Су Йе и вовсе не стоит жалеть — зачем заботиться о её ране?

— Не волнуйся, пока я рядом, никто не умрёт, — Тан Сун успокаивающе похлопал Юй Аня по плечу, приказал своей команде войти и заняться раной Ночного Сокола, а сам лично повёл Бай Су Йе из комнаты. — Идёмте, я обработаю ваши раны.

* * *

Бай Су Йе последовала за Тан Суном. Юй Ань остался с Ночным Соколом, приказал сменить простыни и заново обработать рану.

Он стоял у кровати, несколько раз открывал и закрывал рот, будто хотел что-то сказать. Ночной Сокол нахмурился:

— Если есть что сказать — говори. Не стой тут, как болван.

— Просто не понимаю. Вы могли отнять у неё жизнь.

— Отнять её жизнь? — Ночной Сокол холодно фыркнул и посмотрел на Юй Аня. — Сейчас я сам еле жив, лежу здесь, не в силах двигаться. Если я убью её сейчас, Государственное управление по безопасности пришлёт за ней людей, президентская резиденция потребует объяснений. Что я им скажу? Бросить им труп и позволить убить вас всех в отместку за Бай Су Йе? Стоит ли оно того?

Юй Ань сжал губы и больше ничего не сказал. Он всё это понимал, но… причина, по которой Ночной Сокол не трогает Бай Су Йе, наверняка гораздо глубже.

— Ладно, выходи. Я устал, — Ночной Сокол не стал продолжать.

Когда медики ушли, Юй Ань тоже вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Ночной Сокол лежал в постели. Хотя он был измотан, а рана пульсировала от боли, сна не было и в помине. В голове стоял лишь её образ — как она прижимала раненое плечо…

Эта проклятая женщина! Такая упрямая!

Даже пуля в плече — и та не заставила её пискнуть!

Пистолет у виска — а она даже не моргнула, не попросила пощады! Любой другой на её месте уже был бы мёртв десятки раз!

* * *

Тем временем.

Тан Сун лично обрабатывал рану Бай Су Йе. Когда он разрезал плоть на плече, чтобы извлечь пулю, на её лбу выступил холодный пот.

— Вижу, палец у вас тоже повреждён. Вас не ранили ещё где-нибудь?

— Да, — коротко ответила она.

— Покажите.

Бай Су Йе подняла руку. Тан Сун взглянул и спросил:

— Ночной Сокол сломал?

Она кивнула и тихо произнесла:

— Он сам, наверное, не заметил.

Тан Сун вздохнул, приказал помощнику заняться пальцем, а сам продолжил обрабатывать плечо.

— Если больно — кричите. Ночного Сокола здесь нет, не надо притворяться сильной.

Слова Тан Суна задели её за живое. Глаза её наполнились слезами, но она лишь глубоко вдохнула и горько усмехнулась:

— Тан Сун, неужели Ночной Сокол думает, что утечка информации о местонахождении Ференса связана со мной?

— А разве нет? — Тан Сун даже не взглянул на неё. — Это операция вашего Государственного управления по безопасности, а вы — министр. От ответственности не уйдёте.

Бай Су Йе кивнула. С этим не поспоришь.

Но…

— Об этой операции мне не сообщили ни слова. Я вообще в ней не участвовала.

— А он поверит? — Тан Сун наконец поднял глаза. — После всего, что между вами произошло, он не поверит вам ни единому слову.

— Это неудивительно, — Бай Су Йе опустила глаза. — Как и сейчас, разговаривая с вами… вы ведь тоже мне не верите. Как только доверие между людьми разрушено, восстановить его невозможно. За этот месяц между мной и Ночным Соколом не было и тени доверия. Поэтому любая беда — естественно, виновата я. Хотя, впрочем, это и не совсем несправедливо. Счёты между мной и Ночным Соколом и так уже невозможно свести.

В её сердце вдруг поднялась горечь.

За последний месяц они лишь шпионили друг за другом, проверяли, подозревали. Ни один из них не осмеливался сделать шаг навстречу.

Он боялся, что она снова использует, предаст, обманет.

А она опасалась его ненависти и мести…

— А рана Ночного Сокола… теперь не опасна для жизни?

Тан Сун посмотрел на неё:

— Вас избили до полусмерти, а вы всё ещё переживаете за него?

Бай Су Йе промолчала.

— Жизнь в опасности или нет — не знаю. Но в его сердце до сих пор застряла пуля, которую нельзя извлечь, — голос Тан Суна стал тихим и подавленным.

Бай Су Йе резко перехватило дыхание:

— Вы имеете в виду…

— Рана в сердце. Пуля прилегает вплотную к сердечной мышце. Если попытаться её извлечь, с вероятностью восемьдесят процентов он тут же умрёт от кровотечения. Никто не осмелится рисковать. Ференс очень дорожит им и запретил кому бы то ни было предпринимать попытки.

Бай Су Йе застыла на месте. В голове наступила пустота.

Губы её несколько раз дрогнули, прежде чем она смогла выдавить:

— Если… если пулю не извлекут, со временем, под действием сокращений мышц, она может пронзить миокард и проникнуть в полость сердца…

— И тогда он непременно умрёт! — закончил Тан Сун.

Слова «непременно умрёт» заставили слёзы Бай Су Йе наконец прорваться наружу.

— Значит, это просто бомба замедленного действия… которая может взорваться в любой момент…

— Да.

Бай Су Йе безвольно откинулась на спинку стула, крепко зажмурилась. Но слёзы всё равно текли — всё больше и больше, всё сильнее и сильнее.

Тан Сун смотрел на женщину с бледным лицом и размазанными слезами. В её глазах столько боли…

Сама израненная до крови, она не проронила ни слезинки. Но, узнав о состоянии Ночного Сокола, полностью потеряла контроль…

Раньше он думал, что у Бай Су Йе вообще нет сердца.

* * *

Долгое время Тан Сун не мог забыть образ Бай Су Йе, рыдающей навзрыд. Были ли эти слёзы проявлением любви? Он не знал. Но если это и есть любовь к Ночному Соколу, то она ужасно извращённая и болезненная — обычному человеку такое не вынести.

Зато для такого чудака, как Ночной Сокол, она в самый раз. Он ведь тоже не из простых. Обычная, заурядная девушка вряд ли бы ему понравилась — и уж точно не заставила бы так мучиться.

— Ладно, перевязка готова. Два дня не мочите рану, меняйте повязку вовремя, — Тан Сун убрал медикаменты.

— Спасибо, — Бай Су Йе выглядела ослабшей от потери крови. Она чуть отвернулась, поправляя одежду. Кровавое пятно на плече было заметно — весь вид выглядел растрёпанным.

Тан Сун приказал помощнику:

— Отведите госпожу Бай переодеться.

— Не надо хлопот. Всё равно уже всё видели. Мне пора идти. Иначе Бай Лан будет волноваться, — Бай Су Йе уже овладела собой. Казалось, только что случившийся эмоциональный срыв был просто иллюзией Тан Суна. Она повернулась к нему: — В любом случае, спасибо вам за всё…

http://bllate.org/book/2416/266430