Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 356

Она аккуратно убирала его вещи — сначала файлы, потом компьютер, один предмет за другим. Затем свернула постель, расстеленную в кабинете, и снова уложила всё в аккуратный свёрток, чтобы отнести в спальню и спрятать в шкаф. Эта суета позволяла ей хоть на время онеметь, заглушить боль в груди.

Но стоило открыть гардероб и увидеть внутри ряды белоснежных рубашек и чёрных костюмов — как сердце будто пронзили острым мечом. Натянутая до предела струна внутри лопнула, и эмоции хлынули через край. Слёзы сами собой хлынули из глаз, не поддаваясь контролю. Дрожащей рукой она схватила рукав одного из пиджаков и стиснула его так крепко, будто в отчаянии пыталась удержать самого его…

В голове снова звучали слова Налань: «Умоляю, дай Ночному Соколу шанс на жизнь…»

На самом деле, даже без этих слов она никогда не смогла бы снова загнать его в ловушку смерти. Лучше разорвать эту проклятую связь, чем вновь рисковать его жизнью…

Десять лет назад этого уже было достаточно…

Грудь сжимало так сильно, что в какой-то момент она опустилась на пол, прислонившись спиной к кровати, и, прижав ладони к груди, медленно осела на корточки. Но даже так боль не утихала.

Она не знала, сколько просидела так, пока глаза не распухли от слёз. Лишь тогда, оглушённая и опустошённая, она поднялась и схватила телефон. Набрав номер, она постаралась говорить спокойно.

………………………………

Тётушка Ли уже собиралась ложиться спать, когда в гостиной зазвонил телефон.

— Госпожа Бай? — удивилась она, услышав голос. Было уже далеко за полночь, и звонок в такое время казался странным. — Вам нужно, чтобы я оставила дверь открытой?

— Нет, — ответила Бай Су Йе, стараясь говорить легко и непринуждённо. — Ночной Сокол дома? Или хотя бы Юй Ань?

— Юй Ань только что ушёл. А господин дома, в своей комнате наверху. Перевести звонок туда?

— Да, пожалуйста.

В трубке прозвучали два коротких гудка. От каждого из них её сердце замирало — она даже не была уверена, захочет ли Ночной Сокол вообще отвечать на её звонок.

Когда он уходил, он смотрел на неё с таким отвращением и ненавистью…

— Алло, слушаю, — раздался вдруг голос.

Не его.

А… Налань.

Бай Су Йе на мгновение замерла. В голове словно всё выключилось.

— Госпожа Бай? — не дождавшись ответа, уточнила Налань.

Су Йе пришла в себя и мягко улыбнулась:

— Это я. Надеюсь, не помешала?

— Вы искали Ночного Сокола?

— Нет, не важно. Моя просьба может подождать, — сказала она, чувствуя, как внутри всё сжимается. Ей очень хотелось положить трубку. Ведь это же глупо — так срочно звонить, только чтобы вернуть его вещи.

— Ничего страшного. Если вам нужно поговорить с ним, я разбужу. Хотя он сегодня спит очень крепко и, возможно, не захочет вставать. Подождите немного.

Налань отложила трубку. Бай Су Йе тяжело дышала, её рука, сжимавшая телефон, слегка дрожала.

И тут же донёсся нежный голос Налань:

— Ночной Сокол, проснись… Твой звонок…

Последовал глухой стон мужчины, шуршание простыней, а затем — тихий, томный вздох Налань:

— Ночной Сокол, не так крепко… Ты держишь меня слишком сильно… Ой… Больно…

Этот томный, почти молящий голос, от которого любой мужчина потерял бы голову…

Бай Су Йе резко вдохнула и не смогла больше слушать. Она бросила трубку.

Долго…

Её рука всё ещё дрожала.

Она и раньше знала, что между Налань и им ничего удивительного нет. Взрослые люди — что уж тут поделаешь. Но одно дело — представлять, и совсем другое — услышать всё это собственными ушами…

………………………………

Сердце болело сильнее, чем когда-либо.

Пошатываясь, она поднялась, нашла аптечку и, не запивая водой, проглотила таблетку нитроглицерина.

Но спустя долгое время боль в груди не только не утихла — она становилась всё острее и мучительнее…

………………………………

Налань пыталась разбудить Ночного Сокола, но тот лишь потянулся и притянул её к себе. Она оказалась сверху, прижатой к его телу.

— Ночной Сокол… — прошептала она, дрожа от волнения.

Никогда раньше они не были так близки. Её сердце готово было выскочить из груди. Она с восхищением смотрела на него: даже пьяный, он оставался неотразимым, и она готова была отдать ему всё.

Он медленно открыл глаза. От опьянения взгляд стал туманным и глубоким, как море под лунным светом. Налань чуть не растаяла в этом взгляде.

— Ты здесь? — спросил он, и в его обычно холодных губах мелькнула тень улыбки. Медленно он отвёл пряди волос с её щёк и аккуратно убрал за ухо.

Это движение было настолько нежным, что Налань чуть не расплакалась от счастья.

— Ты напился, — сказала она, глупо улыбаясь. — Я принесла тебе чай от похмелья. Вот и осталась здесь… Тебе лучше?

— Лучше… Отлично… Обнимая тебя, я чувствую себя отлично…

— Если тебе нравится, давай так и будем обниматься всегда, хорошо?

— Тебе нравится, когда я так тебя обнимаю? — хрипло спросил он.

— Да, очень.

— Тогда… почему ты так жестока со мной? — голос его стал тяжёлым, брови нахмурились, и на лице проступила глубокая боль. — Пользуешься тем, что я люблю тебя, и позволяешь себе всё…

Чем сильнее был её восторг мгновение назад, тем горше стало сейчас. Она поняла: он обнимает не её. Он никогда не любил её. Он просто принял её за Бай Су Йе! За ту самую женщину!

Она прижалась лицом к его груди и не смогла сдержать рыданий:

— Ночной Сокол, ты такой же, как и она! Ты пользуешься моей любовью и причиняешь мне боль! Ты не лучше Бай Су Йе! Почему ты готов позволить той женщине разрушить тебя до костей, но не хочешь даже попытаться принять меня?

— Су Су…

— Су Су…

Но он не слышал её плача. Его сухие губы шептали лишь одно имя — то, что преследовало его во сне и наяву.

Только в опьянении он позволял себе такую роскошь — произносить это имя вслух…

………………………………

Всю ночь Бай Су Йе не сомкнула глаз.

Она так хотела уснуть — ведь в голове снова и снова всплывали картины того, как он и Налань лежат вместе. Эта мысль терзала её. Сон избавил бы от мук. Но разум не подчинялся.

Как они целуются? Сколько раз за ночь они повторяют это? Какие позы выбирают? Те же, что и с ней? Или другие?

От этих мыслей у неё будто разрывалась голова и сердце.

Когда наступило утро, она тут же вскочила с постели, вытащила все его вещи из шкафа — одежду, документы, компьютер — и погрузила всё в машину, направившись к его офису.

В здание она приехала до девяти. Людей почти не было. Она отнесла всё на ресепшен и попросила передать ему, не задерживаясь ни минуты.

Теперь в её комнате не останется ни единого следа от него. Может, теперь она сможет забыть?

Она думала, что, когда он переехал к ней, они хотя бы спокойно проведут последние дни вместе. Но всё пошло иначе…

Сжав руль, она сдержала новые слёзы.

………………………………

Голова раскалывалась.

Ночной Сокол медленно пришёл в себя. На руке ощущался чей-то вес. Он нахмурился и осторожно пошевелился — рядом зашевелилось и другое тело.

— Ты проснулся? — спросила Налань, глядя на него чистыми глазами.

Её лицо на мгновение сбило его с толку.

Он потёр виски и сел на кровати.

— Как ты здесь оказалась?

Он не переживал. Прошлой ночью ничего не произошло. По крайней мере, она была одета. Да и в таком состоянии он вряд ли был способен на что-то большее.

— Ты так напился, что мне стало не по себе. Я осталась рядом. А потом… потом ты сам меня на кровать уложил, — тихо сказала она, слегка покусав губу. На щеках заиграл румянец.

Ночной Сокол ничего не помнил.

— Прости, если что-то случилось. Я был пьян, не принимай близко к сердцу, — сказал он холодно, как обычно.

Налань крепче сжала край одеяла. Хотелось бы ей запомнить это навсегда. Но те нежность и страсть, что он проявил ночью, были предназначены не ей, а Бай Су Йе!

Она молча села. Ночной Сокол уже направлялся в ванную. Его торс был обнажён, мышцы чётко очерчены — каждый сантиметр излучал мужскую силу и притягательность. Даже спина заставляла замирать сердце.

Налань осталась на кровати, прижавшись к одеялу и вдыхая его запах.

Через некоторое время она взяла телефон и посмотрела на экран: там была фотография — они оба лежат в постели, она — с головой на его руке.

……………………

Когда Ночной Сокол пришёл в офис, его взгляд упал на вещи, разложенные на диване — документы, компьютер, костюмы. Его лицо потемнело.

Юй Ань, войдя вслед за ним, пояснил:

— Ресепшен сказали, что это утром привезла Бай Су Йе.

Ночной Сокол поправил галстук, глубоко вдохнул и спокойно произнёс:

— Пусть секретарь всё уберёт.

— Хорошо, — Юй Ань вышел, не задавая лишних вопросов.

Он не знал, что произошло между ними, но, честно говоря, считал это к лучшему.

……………………

Когда Бай Су Йе пришла в Государственное управление по безопасности, Бай Лан нахмурился:

— Министр, вы женщина! Не нужно быть упрямее мужчин! С такими ранами надо лежать в больнице, а не работать!

Бай Су Йе стукнула его папкой по голове:

— Я ещё не спросила тебя: я же чётко сказала бабушке, что в командировке. А ты ей заявил, будто я без дела сижу!

— Она позвонила, и я занервничал. От волнения всё и выдал. Но не переживай — про твои раны не проболтался.

Рождественский выпуск:

Из-за подготовки к рождественским мероприятиям кофейня Ся Синчэнь вновь оказалась в разгаре суматохи. Целую неделю она возвращалась домой поздно — не раньше десяти вечера.

Первым делом после возвращения она заходила в комнаты детей.

После похищения вместе с госпожой Цзин у Ся Да Бая часто случались кошмары. Несмотря на лучшего психолога, которого наняли он и Е Цин, полностью избавиться от страхов пока не удавалось.

Когда Ся Синчэнь вошла в комнату, сын крепко обнимал маленькую сестрёнку. Его личико было покрыто холодным потом, брови нахмурены, кулачки сжаты так сильно, что ладони стали мокрыми.

Сердце матери сжалось от боли. Она осторожно вынула дочку из его объятий и уложила в детскую кроватку, а затем мягко потрясла сына за плечо.

Ся Да Бай сначала замахал руками во сне, но, проснувшись, постепенно успокоился.

— Ма-а-ам… — протянул он жалобно.

Ся Синчэнь сжала его в объятиях, ласково поглаживая по спинке:

— Не бойся, мама рядом!

Мальчик с мокрыми ресницами старался не плакать. Его белые, как лотосовые корешки, ручки крепко обвили её шею, и он прилип к ней, как коала.

— Ма-а-ам, останься сегодня со мной, хорошо?

Ся Синчэнь посмотрела на сына, потом на дочку, сосущую палец и сладко спящую, и кивнула:

— Хорошо. Я приму душ и сразу вернусь.

Лицо мальчика сразу просияло, и он спрыгнул с кровати.

……………………

Ся Синчэнь вернулась в спальню. Бай Ицзин ещё не спал — читал документы.

— Почему ещё не лёг? — спросила она, доставая пижаму из шкафа и направляясь в ванную. — Я пойду к детям, переночую с ними.

Бай Ицзин отложил бумаги:

— То есть ты собираешься оставить своего мужа в одиночестве?

Ся Синчэнь фыркнула:

— Господин Бай, вы звучите так обиженно!

— А разве ты не слышишь, что я неудовлетворён? — Бай Ицзин решительно направился в ванную.

http://bllate.org/book/2416/266421