Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 327

Тётушка Ли бросила взгляд на мазь — та предназначалась для нанесения на интимные места. Значит, её подозрения были не напрасны.

Она уже собралась войти, но Ночной Сокол вновь остановил её. Помолчав немного, он коротко произнёс:

— Три раза в день!

Тётушка Ли на миг замерла, но тут же всё поняла и кивнула:

— Хорошо. Я обязательно напомню госпоже Бай.

Казалось, Ночной Сокол ещё не закончил, поэтому служанка не спешила уходить. И действительно, спустя мгновение он снова заговорил:

— Ей, возможно, будет трудно справиться самой. Если понадобится помощь, сегодня ночью ты должна быть готова прийти по первому зову.

— Поняла.

— Мазь… — он кивнул подбородком и холодно добавил: — Скажи, что от Налань!

…………………………

Вскоре тётушка Ли вошла, держа в руках пижаму.

— Госпожа Бай, вот ваша одежда.

— Дайте сюда.

Бай Су Йе сбросила с себя полотенце и сразу натянула пижаму.

— И ещё… вот мазь.

Она взяла тюбик и осмотрела его. Новый.

— Купил Ночной Сокол?

— Нет. Говорят, из комнаты госпожи Налань.

Бай Су Йе горько усмехнулась. Чего она вообще ждала? Эта мазь у Налань всегда под рукой… Значит, со всеми женщинами он так же груб?

При мысли о том, что он делал с другими женщинами то же самое, что и с ней — пусть даже так жестоко, — сердце её пронзила острая боль, словно иглами.

— Можете идти, — сказала она, сохраняя полное безразличие на лице. Внутри всё горело, но внешне она оставалась ледяной. Мазь она так и не стала наносить, просто бросила тюбик в сторону и больше не обращала на него внимания.

Чем сильнее боль, тем лучше.

Чем сильнее боль, тем яснее память. И тем легче сохранять холодный ум и трезвый рассудок. Чтобы никогда не забыть: между ней и Ночным Соколом — только ненависть и больше ничего!

…………………

Всю ночь она мучилась от боли.

Лишь к трём-четырём часам утра Бай Су Йе наконец провалилась в забытьё. Её снова преследовали кошмары, но на этот раз они изменились. Во сне Ночной Сокол предстал перед ней как сама смерть — с пистолетом в руке, и собственноручно прострелил ей голову.

А она смеялась.

Словно наконец обрела освобождение.

Когда она проснулась и уставилась в потолок, то с облегчением поняла: она всё ещё жива.

В этот момент в дверь постучали. Служанка снаружи спросила:

— Госпожа Бай, вы проснулись?

— Да, — ответила она хрипловато.

— Господин и госпожа Налань ждут вас к завтраку.

Бай Су Йе на миг замерла, затем спокойно ответила:

— Сейчас умоюсь.

Она быстро привела себя в порядок и направилась в столовую.

Старалась идти медленно, но каждое движение натягивало раны, оставленные прошлой ночью, и жгучая боль пронзала тело, будто её резали ножом. Всю дорогу она мысленно проклинала этого дикого, жестокого зверя.

Наверняка сейчас она выглядела крайне… неэлегантно.

В столовой Налань и Ночной Сокол уже сидели за столом и завтракали.

Ночной Сокол занимал главное место, салфетка аккуратно лежала у него на груди, движения за столом были безупречно изящны. Трудно было представить, что этой ночью он был таким жестоким и необузданным.

Неясно, заметил ли он её появление или просто не захотел обращать внимания, но он даже не поднял глаз. Заговорила первой Налань, сидевшая справа от Бай Су Йе.

— Госпожа Бай, вы проснулись?

— Да.

— Присаживайтесь. — Налань приняла на себя роль хозяйки дома и ласково обратилась к служанке: — Подайте завтрак госпоже Бай. Кстати, госпожа Бай, какие у вас предпочтения? Я только что спросила у Ночного Сокола, но он тоже не знает.

«Не знает?»

Видимо, просто забыл…

Десять лет назад, чтобы она хоть немного поела, он лично проехал сотни километров, чтобы привезти повара, готовившего её любимое блюдо «Инъло Цуй». Тогда она болела, и ему хотелось поднять ей настроение.

Десять лет — долгий срок. Забыть — неудивительно.

Многие вещи она думала, что уже стёрлись из памяти, но теперь всё вдруг стало таким ясным, будто случилось только вчера.

— Мне всё подходит, я неприхотлива, — равнодушно ответила она Налань.

Налань тут же распорядилась насчёт завтрака.

Ночной Сокол всё это время молчал, спокойно ел, как всегда холодный и отстранённый. Он даже не взглянул в её сторону. Его спокойствие и безразличие заставляли Бай Су Йе почти поверить, что прошлой ночью ничего не произошло.

У неё совершенно не было аппетита — тело болело, да и сама обстановка казалась нелепой. Трое за одним столом: он, словно император, окруженный двумя наложницами. Ей-то всё равно, но Налань тоже вела себя так, будто ничего не происходит. Правда ли она так спокойна или притворяется — пока неясно. Однако вряд ли она не догадывается, что произошло между ней и Ночным Соколом прошлой ночью.

Даже если не видела сама, следы на шее Бай Су Йе всё выдавали.

— Это ваши любимые креветки, попробуйте, — сказала Налань, явно в прекрасном настроении, и положила креветки в тарелку Ночного Сокола. Он взглянул на неё, и тут же их служанка А Цинь добавила:

— Господин, эти креветки госпожа Налань лично приготовила для вас сегодня с утра! Даже чистила сама — пальцы поранила. Какая заботливая госпожа!

— А Цинь, хватит болтать, — мягко упрекнула Налань, но в голосе звучала нежность.

— Поранилась? — спросил Ночной Сокол ровным тоном.

— Ничего страшного, — Налань слегка покачала головой.

— Покажи руку, — приказал он, и его взгляд упал на её пальцы.

— Не слушайте А Цинь, она всё преувеличивает.

— Дай сюда, — Ночной Сокол никогда не отличался терпением. Налань знала его характер и послушно протянула руку. Бай Су Йе подняла глаза и увидела, как он бережно взял её тонкое запястье в ладонь.

Его взгляд был сосредоточен на её белых пальцах, брови слегка нахмурились. Он повернулся к А Цинь:

— Принеси аптечку.

— Да не надо…

— Быстро! — перебил он.

— Слушаюсь, господин! — А Цинь радостно побежала за аптечкой.

— Да это же пустяки, — продолжала Налань, — просто укололась оболочкой креветки.

— В будущем подобные дела поручай слугам. Я привёз тебя сюда не для того, чтобы ты занималась этим.

Бай Су Йе глубоко вдохнула и, спустя долгую паузу, спокойно сказала:

— Яичница получилась очень ароматной. Можно ещё одну?

Её вмешательство прозвучало несколько неожиданно. И Налань, и Ночной Сокол повернулись к ней, но она сохраняла невозмутимую улыбку, будто совершенно не замечала их.

* * *

Ночной Сокол холодно смотрел на неё — её улыбка казалась ему особенно раздражающей. Атмосфера вдруг стала напряжённой, пока Налань не нарушила молчание:

— Конечно! Не ожидала, что у вас такой аппетит, госпожа Бай.

Бай Су Йе мягко улыбнулась:

— Когда настроение хорошее, ешься лучше.

Налань тут же распорядилась на кухне, ведя себя как настоящая хозяйка дома. Бай Су Йе и Ночной Сокол на миг встретились взглядами, но она тут же отвела глаза.

Больше никто ничего не говорил.

Атмосфера становилась всё более скованной.

— Аптечка пришла! — весело объявила А Цинь, вбегая в столовую с коробкой в руках.

Она собиралась сама обработать рану, но Ночной Сокол молча взял мазь у неё.

Его лицо стало ещё холоднее.

Налань посмотрела на мужчину, чьи мысли невозможно было прочесть, и невольно бросила взгляд на женщину напротив. В груди у неё сжималось тяжёлое чувство — всё это спокойствие и счастье были лишь маской. На самом деле она уже сходила с ума от ревности.

Прошлой ночью он отказался от неё и выбрал Бай Су Йе…

Тогда зачем сейчас проявляет такую нежность? Чтобы она снова утонула в иллюзиях?

— Господин так заботится о госпоже Налань! — воскликнула А Цинь, специально повысив голос и бросив взгляд на Бай Су Йе. — Он никогда не позволяет ей страдать даже от малейшего неудобства. Все подружки мистера Тана завидуют до слёз!

А Цинь не знала Бай Су Йе и сразу прониклась симпатией к Налань. Во всём доме считали Налань хозяйкой, да и Юй Ань не раз напоминал слугам следить за Бай Су Йе и не дать ей применить какие-то уловки. Поэтому новая «гостья», так похожая на госпожу Налань, вызывала у них лишь недоверие.

Бай Су Йе сжала столовый прибор. Она не слышала ответа Ночного Сокола, но услышала игривый упрёк Налань:

— Ты всё болтаешь!

А Цинь радостно засмеялась.

Перед ней разворачивалась такая тёплая, уютная картина, что Бай Су Йе чувствовала себя здесь совершенно лишней — даже навязчивой.

Она тихо вздохнула — в груди стало тесно, будто не хватало воздуха.

Спустя некоторое время она доела второе яйцо и подняла голову:

— Я наелась. Продолжайте завтракать.

Затем перевела взгляд на Ночного Сокола и спокойно, без тени эмоций, добавила:

— Я пойду. У вас нет возражений?

Он оторвал взгляд от пальцев Налань и посмотрел на неё.

Глаза — тёмные, бездонные.

Губы плотно сжаты, явно недоволен.

Но она его не трогала, так что его раздражение её не касалось. Бай Су Йе не собиралась задерживаться и развернулась, чтобы уйти.

— Стой! — резко окликнул её Ночной Сокол.

Пальцы Налань напряглись. Она всем сердцем желала, чтобы Бай Су Йе исчезла как можно скорее!

— Садись! — приказал он снова.

Бай Су Йе глубоко вдохнула и обернулась:

— Я уже поела.

— Садись! Не заставляй меня повторять.

Она помедлила, но всё же вернулась и села. Хочет, чтобы она осталась и смотрела, как они кокетничают друг с другом? Что ж… пусть. Это лишь поможет ей стать ещё более трезвой и разумной.

Ночной Сокол повернулся к А Цинь и что-то тихо ей сказал. Та с явным презрением и злорадством посмотрела на Бай Су Йе и быстро вышла.

Бай Су Йе не знала, о чём шла речь, но любопытство мучило её. Однако вскоре всё стало ясно.

А Цинь вернулась с двумя белыми таблетками и стаканом воды.

— Госпожа Бай, это противозачаточные таблетки. Господин просит вас принять, чтобы избежать ненужных проблем.

Лицо Бай Су Йе на миг побледнело.

Её улыбка чуть не дрогнула, но она сдержалась и, глядя прямо на него, сказала:

— Очень предусмотрительно. Хотя даже если бы вы не позаботились, я бы сама не забыла.

Взгляд Ночного Сокола стал ледяным, острым, как клинок.

В её улыбке сквозила насмешка. Она взяла стакан и без колебаний выпила таблетки.

…………………………

Покинув дом Ночного Сокола, Бай Су Йе сразу направилась в департамент безопасности Государственного управления по безопасности. К счастью, в офисе нашлась форма, и она переоделась, повязав шёлковый платок, чтобы скрыть следы на шее.

Теперь, вспоминая прошлую ночь, она по-прежнему чувствовала ужас.

Та боль…

Она больше не хотела о ней вспоминать.

Неизвестно, когда Ночной Сокол снова её вызовет, но теперь рядом с ним Налань — наверняка он временно не будет нуждаться в ней.

Она должна была радоваться, но почему-то в груди снова стало тяжело и душно.

Горько усмехнувшись, она подумала: «Чего я расстраиваюсь? Бай Су Йе, не забывай: ты согласилась на эту связь лишь для того, чтобы окончательно всё закончить…

Через месяц между вами не останется никаких обязательств».

— Министр, — в этот момент в дверь постучали. В кабинет вошёл Бай Лан. — Сегодня в два часа дня состоится международная пресс-конференция по поводу перехвата информации от террористической организации «ET». Директор лично назначил вас выступающей.

— Поняла. Готовьтесь.

Бай Су Йе кивнула с уверенностью. Она участвовала в операции с самого начала и лучше всех знала детали — ей и выступать.

…………………………

Большой конференц-зал был переполнен. Журналисты с нетерпением ждали начала.

Ровно в два часа золочёные двери распахнулись. В зал вошла группа людей в чёрном, с наушниками на ушах. В их окружении молодая женщина в строгом тёмно-синем костюме уверенно направлялась к трибуне.

Вспышки фотоаппаратов ослепили её. Она поднялась на сцену и чётко, уверенно начала излагать все детали операции. Её речь была ясной, энергичной, а сама она сияла, словно звезда.

Выступление длилось около двух часов. Женщина всё это время сохраняла спокойствие, улыбку и безупречную осанку, производя яркое впечатление на всех присутствующих.

http://bllate.org/book/2416/266392