Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 319

Здесь двое мужчин были мрачны по-разному. Лань Ие окончательно сошла с ума — и чем глубже погружалась в безумие, тем сильнее наводила ужас. Ведь теперь в этом мире у неё не осталось ничего, чего стоило бы бояться или ради чего стоило бы что-то беречь!

— Однако я не позволю им так легко умереть! Лучше оставить их и мучить понемногу — вот это настоящее удовольствие, вы как думаете? Ах да, чуть не забыла: ваш сынок только что чуть не задохнулся у меня в руках. Его личико уже посинело… Цц, даже представить жалко…

— Лань Ие! — рявкнул Бай Ицзин, перебивая её, и от ярости его голос дрогнул.

Его глаза налились кровью, будто в них вселился сам Сатана, и даже окружающим стало страшно.

— И ещё, господин президент, — продолжала Лань Ие, наслаждаясь их мучениями, — у вас есть семьдесят два часа, чтобы собрать пятнадцать миллиардов. Возможно, тогда вы сможете вернуть этого человека. Но гарантий, что он будет целым и невредимым, я не даю — всё зависит от моего настроения…

Юй Цзэяо упёр пальцы в стол так сильно, что они впились в дерево.

— Если ты посмеешь тронуть хоть один волосок на голове госпожи Цзин, я отрежу тебе один палец! Если она прольёт хоть одну слезу, я заставлю тебя истечь всей своей кровью!

— Доктор Цзинь и вправду твоя слабость. Я не ошиблась. Но, господин президент, вы меня обижаете, — рассмеялась Лань Ие, и её смех пробирал до костей. — Мне ведь с ней неинтересно! Вы же знаете, у Юминя одни мужчины. Пусть они с ней развлекаются, как считают нужным. Очень интересно, захотите ли вы после этого всё ещё держать её в ладонях, как драгоценность!

Эти слова точно попали в больное место Юй Цзэяо.

Обычно сдержанный, он мгновенно потерял контроль и со всей силы ударил кулаком по столу — грохот разнёсся по комнате.

— Ты посмеешь?! Лань Ие, я убью тебя!!

В его глазах вспыхнула такая ярость и жестокость, что даже Лань Ие, находившаяся на другом конце провода, почувствовала её. Её на миг отбросило, но это лишь усилило её наслаждение.

— Господа, поторопитесь собирать деньги. За двоих — тридцать миллиардов. У нашего господина Юминя терпения не много, так что, если хотите спасти заложников, не теряйте времени.

С этими словами она тут же повесила трубку, не давая им ответить.

Юй Цзэяо глубоко вдохнул, резко провёл рукой по столу — и всё, что на нём стояло, полетело на пол.

— Уже нашли? — прохрипел он сквозь стиснутые зубы.

— Место уже определено. Но… — Бай Су Йе говорила с тяжёлым выражением лица.

— Но что? — подхватил Бай Ицзин.

— Мы только что выяснили: у Юминя в укрытии скоплено множество тяжёлого вооружения, взрывчатки и даже оборудование с радиоактивным излучением. Эта операция будет чрезвычайно опасной. Поэтому… — её взгляд скользнул по обоим мужчинам.

— Я обязан пойти сам! — сказал Бай Ицзин, понимая, к чему она клонит.

— И я тоже.

— Но, господин президент! — Чжуанъян сделал шаг вперёд, пытаясь урезонить. Юй Цзэяо поднял руку, давая понять, что возражения не принимаются.

— Я не могу допустить, чтобы с ней что-то случилось!

— Но это же не просто спасательная операция, это полноценное боевое столкновение! — Бай Су Йе всё ещё пыталась переубедить.

— Министр Бай, вы лично подготовите план операции. Я займусь сбором средств. Когда сможем выступить? — спросил Юй Цзэяо, и в его голосе уже не было места для возражений.

Бай Су Йе поняла, что уговорить их невозможно, и больше не настаивала.

— Подготовка документации и оформление заявок займут как минимум два дня. Пока вы можете вернуться домой, — сказала она.

Помолчав, она посмотрела на Бай Ицзина с особым вниманием:

— Особенно тебе. Ведь сегодня же должна была состояться твоя свадьба со Синчэнь.

Бай Ицзин кивнул.

Через некоторое время оба вышли из здания Национального управления безопасности — один за другим.

…………………………

Бай Су Йе стояла в информационном центре, тревожно глядя на экраны. Затем приказала Бай Лану:

— Немедленно подготовь документы и подай запрос в военный отдел. Нам срочно нужны «Белые Львы»!

— Есть! — Бай Лан быстро вышел.

Бай Су Йе никак не могла успокоиться. Юминь когда-то был подчинённым Ночного Сокола, и его истинные силы так и не были до конца разведаны международным сообществом. Шансы «Белых Львов» на успех были неясны, и она не могла сказать наверняка, удастся ли вообще спасти заложников.

— Министр! — Бай Лан неожиданно вернулся.

Бай Су Йе оторвалась от мыслей и нахмурилась:

— Что ещё? Время на вес золота — каждая секунда может стоить жизни заложникам.

— Снаружи… Ночной Сокол…

— Ночной Сокол? — Бай Су Йе на миг замерла. Разве он не ушёл, пообещав не возвращаться как минимум десять лет?

Её взгляд невольно метнулся к двери, но, увидев вошедшего, она разочарованно опустила глаза.

Это был не он.

А его подчинённый — Юй Ань.

Его задержал Бай Лан у входа.

Скрывая эмоции, Бай Су Йе сказала:

— Впусти его.

Бай Лан опустил руку, и Юй Ань вошёл.

— Слышал, вы собираетесь разобраться с Юминем.

Бай Су Йе нахмурилась ещё сильнее:

— Вы посадили кого-то в наше управление?

Как они могли узнать об операции, если даже не начали планирование?

— У нас есть люди не только в вашем управлении, но и внутри самого Юминя. Наш господин предлагает сотрудничество: раз Юминь предал нас, мы готовы объединить усилия с вашим управлением безопасности S-страны для его уничтожения. Решать вам — принимать ли наше предложение. Но у вас есть ровно сутки на раздумья.

Бай Су Йе внимательно смотрела на Юй Аня, пытаясь угадать их истинные цели.

— Почему нам вообще сотрудничать с вами? — вмешался Бай Лан. — Кто знает, какие у вас планы! Может, вы просто хотите отомстить нашему министру, заманив нас в ловушку Юминя, а потом ударить в спину? Тогда мы окажемся в безвыходном положении!

Юй Ань фыркнул:

— Значит, вы и сами знаете, какие грязные дела совершала ваша министр. Но предателей мы всегда устраняем! Уверен, рано или поздно твоя судьба будет такой же!

Взглянув на Бай Су Йе, он добавил с ледяной яростью:

— Если мы действительно заключим соглашение, я хочу, чтобы Ночной Сокол лично связался со мной. Мне нужен точный план операции.

Юй Ань кивнул и вышел, не задерживаясь.

Бай Су Йе долго смотрела ему вслед.

Теперь их связь, видимо, и вправду сводилась лишь к передаче сообщений через посредников…

Больше никаких встреч. Даже разговоров напрямую.

— Министр, — прервал её размышления Бай Лан, — вы ведь не собираетесь всерьёз сотрудничать с Ночным Соколом?

— Это вполне разумный вариант, — кивнула Бай Су Йе. — Если у него есть люди внутри лагеря Юминя, мы получим точную информацию о местности, вооружении и расположении заложников. Это даст нам преимущество.

— Но мои опасения не беспочвенны! Все знают, что Ночной Сокол до сих пор ненавидит вас. Если он захочет уничтожить вас, это идеальный шанс!

— Если бы Ночной Сокол действительно хотел меня убить, думаешь, я бы сейчас стояла перед тобой? — спросила Бай Су Йе. — Ты хоть представляешь, сколько раз у него была возможность лично покончить со мной за эти месяцы в S-стране?

— То, что он не убивал вас раньше, не значит, что не захочет позже!

— Хватит. Я обсужу это с президентом и бывшим президентом. Пусть они примут окончательное решение.

Бай Лан вздохнул и вышел. Бай Су Йе подошла к окну, терзаемая сомнениями.

На самом деле, она верила Ночному Соколу. Это доверие было иррациональным, но она чувствовала: он никогда не бросит её на верную смерть. И если уж ему суждено убить её… она примет это без обиды. Лишь бы он спас заложников.

………………………………

Ся Синчэнь боялась этой тишины и темноты.

Она включила телевизор в спальне, чтобы заполнить комнату шумом. Думала, так станет легче, но её взгляд, устремлённый на экран, становился всё более пустым и безжизненным.

Раньше в это время она слышала, как Ся Да Бай бегает по дому, играет и смеётся, забавляя Сяо Сяо Бай. Тогда ей казалось это шумом, и она часто просила его тише. Но сейчас…

Дом стал невыносимо тихим.

Она уже потеряла родителей. Если с ребёнком что-то случится, она сойдёт с ума!

И вдруг она поняла всю глубину боли Вэй Юньчань, потерявшей своего ребёнка.

В этот момент дверь резко распахнулась.

Ся Синчэнь вздрогнула и села на кровати:

— Да Бай!

Вошёл Бай Ицзин. Увидев её состояние, его сердце сжалось. Всего за несколько часов она стала выглядеть гораздо хуже.

— Это я, — тихо сказал он.

Как только она его увидела, слёзы, которые не переставали литься весь день, хлынули с новой силой. Босиком соскочив с кровати, она засыпала его вопросами:

— Есть новости? С ним всё в порядке? Лань Ие звонила?

Её тревога была очевидна.

— Послушай, Синчэнь, тебе нужно успокоиться и умыться, — мягко сказал Бай Ицзин, подводя её к кровати и помогая надеть тапочки, прежде чем проводить в ванную.

Ся Синчэнь посмотрела в зеркало и ужаснулась: макияж, нанесённый утром, полностью размазался от слёз. Глаза заплыли, лицо — в пятнах, волосы растрёпаны. Она выглядела ужасно.

Но сейчас ей было не до внешности.

Главное — чтобы с её сыном всё было хорошо!

Бай Ицзин выдавил немного средства для снятия макияжа ей на ладонь:

— Умойся.

Ся Синчэнь боялась задавать слишком много вопросов, чтобы не раздражать его, и молча подчинилась, надеясь, что он сам расскажет.

Едва она умылась, он тихо произнёс:

— Завтра я отправляюсь туда вместе с Су Йе и Юй Цзэяо.

Ся Синчэнь замерла, испуганно посмотрев на него.

— Я обязан поехать.

— Юминь очень опасен.

— Мы будем предельно осторожны.

Она не хотела его отпускать — это была игра со смертью. Лань Ие похитила госпожу Цзин и Да Бая, чтобы заманить их в ловушку. Но она понимала: решение уже принято, и спорить бесполезно.

Ся Синчэнь обвила руками его талию и прижалась лицом к его груди, крепко-крепко обнимая, вдыхая его запах. Бай Ицзин вздохнул и ответил на объятия.

Они долго стояли так, слушая его сердцебиение, не произнося ни слова.

Он чувствовал её страх и тревогу. Наклонившись, он нежно поцеловал её в макушку.

Наконец, она тихо заговорила, голос дрожал:

— Что я могу сделать для вас?

Она старалась сдерживаться.

Бай Ицзин сжал её лицо ладонями, проводя пальцами по щекам с такой нежностью, что сердце сжималось.

— Оставайся дома с Сяо Сяо Бай и жди меня. Поверь, я верну Да Бая. Хорошо?

Ся Синчэнь покачала головой, крепче сжимая его руки, и посмотрела на него сквозь слёзы:

— Я хочу не только вернуть Да Бая… Я хочу, чтобы ты тоже вернулся! Оба!

— Хорошо. Обещаю: Да Бай вернётся, и я вернусь! — его взгляд и голос были полны решимости.

Ся Синчэнь кивнула и снова спряталась у него в груди.

…………………………

В ту ночь Ся Синчэнь приснился кошмар.

Ей снилось, как Лань Ие в ярости кричит, что потащит Бай Ицзина с собой в ад. Она проснулась в холодном поту.

— Кошмар? — Бай Ицзин спал чутко — ведь судьба ребёнка была неизвестна.

Ся Синчэнь придвинулась ближе и прижалась к нему. Он обнял её.

— Всё ещё боишься? — его пальцы нежно гладили её руку, успокаивая.

Ся Синчэнь положила голову ему на грудь. Её длинные чёрные волосы рассыпались по плечам.

— Я уже потеряла слишком много… Больше не хочу терять никого.

Бай Ицзин сжал её руку, переплетая пальцы.

Она подняла на него глаза:

— Кроме Да Бая, в моей жизни нет никого, кого я не могла бы потерять… кроме тебя.

— Значит, я всё же на втором месте после него?

Ся Синчэнь слегка ударила его:

— Да как ты можешь сейчас думать об этом!

— Думаю. Очень даже, — он играл с её пальцами. — Ну же, скажи: кто первый, кто второй?

http://bllate.org/book/2416/266384