Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 310

— Не волнуйся, он ненадолго рассердился, — сказала бабушка, утешая её, но в голосе не было ни капли искренности. Сейчас сын в её глазах значил меньше и внука, и внучки. Если он злится — ну и пусть. На самом деле, мало кому до этого есть дело.

Ся Синчэнь думала иначе. Бай Ицзин всегда был молчуном, любил дуться про себя и ужасно трудно поддавался уговорам. Если он злится, ей точно не поздоровится.

Сегодня она действительно его обидела.

Днём Ся Синчэнь лежала в постели и дремала после обеда, когда позвонила ему. Он ответил сухо и отстранённо, и они не успели переброситься и парой фраз, как он уже занялся своими делами. Ся Синчэнь почувствовала неловкость и начала тревожиться: не уйдёт ли он сегодня ночью в «Цзянцзин И Хао»?

По его характеру — вполне могло случиться.

Во время ужина Ся Синчэнь специально позвонила ему, чтобы спросить, вернётся ли он домой поесть. Трубку взял Лэнфэй. Он сразу же ответил за него: сегодня у него деловые встречи, домой он не вернётся.

Ся Синчэнь расстроилась. А за столом все остальные весело обсуждали, кому сегодня улыбнулась маленькая принцесса, сколько раз плакала и сколько часов спала.

После ужина она сидела дома, вытянув шею и ожидая его возвращения. Несколько раз она хотела позвонить и спросить, не уйдёт ли он всё-таки ночевать в другое место, но не решалась слишком настойчиво звонить. Его компания только начинала развиваться — вдруг она помешает ему работать?

Вечером она лежала в постели, смотрела телевизор и ждала его. Не заметила, как уснула.

Когда проснулась, за окном уже было светло. Ся Синчэнь машинально потянулась к соседнему месту — и нащупала пустоту. Простыня даже не была тёплой!

Сон как рукой сняло.

Она мгновенно проснулась.

Сидя на кровати, она смотрела на пустое место рядом и долго не могла опомниться.

Одеяло даже не смято! Значит… господин Бай… действительно не вернулся домой прошлой ночью?!

Неужели он собирается бросить жену и детей?

Ся Синчэнь схватила телефон и уже готова была набрать его номер, чтобы устроить разнос, но, дойдя до половины номера, всё-таки не стала звонить.

Раздосадованно положила телефон обратно на тумбочку.

На второй день после окончания послеродового периода между госпожой Бай и господином Бай началась холодная война.

Говорят, что после рождения ребёнка проблемы в браке только усугубляются. Похоже, это правда.

В полдень Ся Синчэнь в пятый раз посмотрела на телефон. Но он по-прежнему молчал. Он так и не позвонил.

Только она убрала телефон обратно в карман, как зазвонил стационарный. Ся Синчэнь почти мгновенно вскочила. Все за столом одновременно уставились на неё.

— Ждёшь звонка от Е Цина? — спросила бабушка.

— …Нет, — постаралась она говорить естественно и снова села. Чего ждать? Вовсе не жду!

Бабушка сама подняла трубку, послушала собеседника и обернулась к ней:

— Это не от Е Цина.

— … — Плечи Ся Синчэнь опустились. Неужели её мысли так очевидны?

Старик, сидевший рядом, нахмурился:

— Этот негодник! Ребёнок только родился, а он уже осмелился уйти из дома! Сегодня вечером, когда вернётся, я ему устрою взбучку!

— Да не надо тебе его учить! Вчера ты сам сказал, что он не знает, где добро, так он теперь и знает! Если будешь учить дальше, вдруг он и правда не вернётся? — проворчала бабушка, повесив трубку, и, бросив взгляд на невестку, поспешила утешить: — Синчэнь, не принимай близко к сердцу. Наверняка у него вчера были дела. Наш Е Цин не из тех, кто бросает семью.

Ся Синчэнь лишь тихо «мм» кивнула и больше ничего не сказала.

Весь день она так и не дождалась ни одного звонка от господина Бай. Её обида медленно росла, отравляя весь день и заставляя её хандрить.

Разве не писали СМИ, что он идеальный муж? А теперь, спустя совсем немного времени после свадьбы, этот «идеальный муж» уже сбежал из дома!

Ей даже захотелось зайти в вэйбо и выплеснуть туда своё недовольство, чтобы все помогли разобраться, кто прав.

В итоге она действительно написала пост, но содержание его было таким: «На второй день после окончания послеродового периода наконец-то можно выйти погреться на солнышке!»

Чтобы придать словам убедительности, она долго рылась в телефоне и нашла фотографию, где гуляла по улице. Конечно же — только спина.

Отправив пост, она отложила телефон в сторону и стала ждать.

Примерно через десять минут она снова открыла вэйбо. Хотя господин Бай давно ушёл с поста президента, его популярность не уменьшилась. Особенно потому, что он сам никогда не писал в вэйбо, а она — крайне редко. Поэтому, как только появился её пост, фанаты тут же заполонили его.

«После родов стала ещё красивее!»

«Ты гуляешь с господином Президентом?»

«Выглядит так счастливо!»

«Пиши чаще! Лучше бы с фото господина Президента!»

«И с малышом тоже! Очень хочется увидеть, как выглядит ваш ребёнок. Наверняка очень милый!»

…

Комментарии, полные зависти и восхищения, заполнили её ленту. Но Ся Синчэнь не радовалась. Ведь господин Бай вообще не заходит в вэйбо! Пусть она хоть сама себя режиссируй и играй — он всё равно этого не увидит.

Ся Синчэнь больше не стала смотреть и отшвырнула телефон подальше.

…………………………

В это самое время

Бай Ицзин сидел в кофейне и просматривал чертежи, делая последние правки.

Его телефон, лежавший рядом, издал звук уведомления. Система сообщила, что госпожа Бай опубликовала запись в вэйбо. В прошлый раз он заходил в вэйбо, чтобы репостнуть её пост, а потом настроил особое уведомление именно для её аккаунта.

Он сразу же открыл запись и, прочитав её содержание, слегка усмехнулся.

Глупышка!

Разве он выглядит настолько наивным, чтобы попасться на такую уловку?

………………………………

После занятий Ся Да Бай стоял с портфелем и ждал У Цюня.

Сегодня У Цюнь опаздывал.

Вместо У Цюня к нему вышла красивая девочка. Ся Да Бай уставился на неё большими глазами, вспомнив слова У Цюня, который вчера его подбадривал. Он презрительно поджал губы.

Признаваться девочке в чувствах — это же унизительно! Он такого делать не станет!

Лучше уйти.

Ся Да Бай надулся и развернулся, чтобы уйти.

Едва он сделал шаг…

— Ай! — его нос врезался в кого-то так сильно, что глаза тут же наполнились слезами. Он рассердился и, подняв голову, чтобы что-то сказать, замер, увидев того, кто стоял перед ним.

— Я уже давно зову тебя, а ты не отвечаешь. Так, значит, ты тут за девочками глазеешь? — Бай Ицзин скрестил руки на груди и с высоты своего роста смотрел на сына так, будто всё прекрасно понимал.

Ся Да Бай обернулся и, краснея, пробормотал:

— Ты не говори глупостей! Я вовсе нет!

Щёки у него горели, уши тоже покраснели.

— Всё написано у тебя на лице.

— Белый, ты такой противный! — Ся Да Бай закинул портфель за спину и собрался уходить.

Бай Ицзин протянул руку и схватил его за ремешок портфеля, останавливая.

— Хочешь, я помогу тебе познакомиться с ней? Она уже уходит.

— Да мы даже не знакомы! — Ся Да Бай стал царапать его руку. Противный, противный взрослый!

— Прошёл уже целый учебный год, а ты всё ещё не знаком. Бай Цзиньянь, твоя эффективность слишком низка.

— Хм! А ты ведь за Бао Бао ухаживал целый год или два!

— Да, но зато теперь у меня уже двое детей от неё, — с гордостью ответил он.

Ся Да Бай широко распахнул глаза и с ужасом уставился на отца:

— Белый, ты что… хочешь, чтобы я в первом классе тоже привёл домой ребёнка?!

— Ха! — Бай Ицзин фыркнул. — Ты слишком высоко о себе возомнился.

— Если тебе не исполнится двадцать пять и ты осмелишься завести ребёнка с кем-то, мы с твоей мамой тебя не тронем, но дедушка так изобьёт, что ты до конца жизни не захочешь приближаться к женщинам.

— … — Ся Да Бай почувствовал, что его будущая любовная жизнь вряд ли будет гладкой.

— Белый, а почему ты сегодня вдруг так добр и пришёл в школу за мной?

Ся Да Бай поднял голову и спросил.

Бай Ицзин не ответил, а спросил в ответ:

— Ты хочешь познакомиться с той девочкой?

— … У неё уже есть парень. Зачем мне с ней разговаривать? — Ся Да Бай скрестил руки на груди и надул губы.

Хотя он так и сказал, на лице у него явно читалась обида.

Конечно же, он очень хотел познакомиться! Но вдруг она откажет? Тогда он потеряет лицо! Особенно сейчас, когда Белый рядом — точно будет смеяться!

— У меня есть способ заставить её саму подойти и заговорить с тобой. Хочешь попробовать?

Ся Да Бай с недоверием посмотрел на отца:

— Правда?

— Не веришь — как хочешь. Всё равно не я собираюсь за ней ухаживать, — пожал плечами Бай Ицзин и развернулся, чтобы уйти.

Но он не успел сделать и шага, как его брюки уже схватила маленькая рука. Ся Да Бай прикусил губу:

— Говори свои условия! Я согласен!

Этот сорванец уже научился читать его мысли!

Стал на год старше — и умнее тоже.

— Доставай телефон и звони своей маме. Попроси её выйти с тобой поужинать.

Услышав эти слова, Ся Да Бай с отвращением сморщился. Теперь он серьёзно сомневался, что отец действительно сможет помочь ему с той девочкой.

Ведь Белый даже со своей женой не может справиться!

Бай Ицзин прочитал его мысли, но ничего не сказал. Просто открыл портфель сына и вытащил оттуда коробку конфет.

— Белый, зачем ты отбираешь мои конфеты? — немедленно запротестовал Ся Да Бай.

— Не шуми!

Увидев, что девочка медленно выходит из школы, Бай Ицзин быстро потянул сына за руку и подвёл к ней.

Сделав пару шагов, он «случайно» уронил коробку конфет.

Ся Да Бай услышал звук и скривился, бросив на отца подозрительный взгляд:

— Белый, твой метод ужасно банален!

— Дяденька! — раздался за спиной звонкий, мягкий и сладкий голосок.

Бай Ицзин приподнял бровь:

— Может, и банален, но работает.

Глаза Ся Да Бая засияли.

Отец и сын в ожидании развернулись.

Перед ними стояла девочка с коробкой конфет в руках:

— Бай Цзиньянь, твои конфеты упали.

Ся Да Бай опешил. Он даже не взял конфеты, а лишь бросил на отца взгляд полный укора.

Бай Ицзин тоже выглядел крайне неловко.

Ведь подняла конфеты вовсе не та девочка! А… полноватая малышка.

Он не знал, что эта малышка — самая, самая, самая нелюбимая одноклассница Ся Да Бая.

— Бай Цзиньянь, это твой папа?

— Твой папа такой красивый!

— Дяденька Бай, Бай Цзиньянь сегодня на уроке опять спал!

— Он ещё постоянно приносит в класс паучков и пугает ими нас, девочек!

— И ещё он так много ест конфет! Наверняка у него будут дырки в зубах! Учительница сказала, что детям нельзя есть сладкое!

— … — Ся Да Бай аж задымился от злости. Он вырвал коробку, сунул её в портфель и обиженно развернулся, чтобы уйти. Какой же глупый план! Он и правда поверил Белому в эту старую уловку!

Да и эта малышка слишком болтлива!

…………………………

В итоге

Машина ехала, а маленький пассажир всё ещё хмурился.

Бай Ицзин в третий раз бросил взгляд на сына, прочистил горло и сказал фальшивым голосом:

— Эта… твоя одноклассница?

— … — Никто не собирался отвечать.

— Честно говоря, мне кажется, она милая. Такая весёлая и общительная. Хочешь, я помогу тебе за ней ухаживать?

— ! — Ся Да Бай повернулся и уставился на него, как на монстра.

— Что за выражение лица! — Бай Ицзин начал терять терпение. — Быстро звони маме! Скажи, что хочешь поужинать с ней.

Малыш поднял подбородок и фыркнул:

— Мне не хочется есть.

— Не хочется? Значит, и конфеты тебе не нужны, — холодно произнёс Бай Ицзин. — Чтобы не было дырок в зубах, с завтрашнего дня…

Он не договорил, как его сын уже с досадой вытащил телефон из портфеля.

Вот именно!

Можно было просто попросить нормально — зачем сразу угрожать!

Ся Да Бай набрал номер, и Ся Синчэнь быстро ответила.

— Бао Бао, давай сегодня вечером сходим на свидание, — сказал он без энтузиазма, вяло и без чувств. Сразу было понятно, что его заставили.

http://bllate.org/book/2416/266375