Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 300

Ся Синчэнь уже было собралась согласиться, но, подумав, покачала головой:

— Сегодня сухань только очнулась — наверняка совсем нет сил. Оставайся-ка лучше дома: делай уроки и проводи время с бабушкой.

На самом деле её тревожило другое: она боялась, что Вэй Юньчань, увидев Да Бая, вновь переживёт душевную боль. Ведь когда-то та и вправду говорила, что так сильно хочет мальчика именно из-за него. Но сейчас…

Ся Синчэнь тяжело вздохнула.

Ся Да Бай, заметив её подавленное настроение, больше ничего не просил, а лишь кивнул:

— Тогда передай сухани от меня, что я очень за неё волнуюсь.

Ся Синчэнь нежно поцеловала его в мягкую щёчку:

— Обязательно передам.

Она переоделась и вышла. Шэнь Минь уже разлила суп в термос и протянула ей.

— Когда она очнётся и узнает обо всём, ей будет невыносимо больно, — сказала Шэнь Минь. — Не нужно говорить ей утешительных слов: в такие моменты они бесполезны. Мама лучше всех понимает эту боль — ведь сама через неё прошла. Просто обними её. Если захочет плакать — пусть плачет. Ни в коем случае не позволяй ей подавлять эмоции. Это ей только навредит.

— Хорошо.

— Ребёнок родился на восьмом месяце, но это всё равно полноценные роды. Ей нужно соблюдать послеродовой режим и беречь здоровье — ради будущих детей. Не стоит сейчас ещё больше изнурять организм.

Ся Синчэнь сжала сердце от горечи. Она кивнула:

— Говорят, обе семьи уже приехали. Наверное, они всё понимают.

— Хорошо, что есть родители рядом. Ты чаще навещай её и постарайся поддержать, чтобы она не зацикливалась на этом.

Ся Синчэнь снова кивнула и отправилась в больницу «Бэйсыюань» вместе с У Цюнем.

Когда она приехала, в палате ещё не было ни родителей, ни других родственников — только Фу Ичэнь сидел у кровати.

Ся Синчэнь постучала в дверь.

Увидев её, Фу Ичэнь встал и открыл.

— Как она? — тревожно спросила Ся Синчэнь.

— Давай поговорим снаружи, — тихо сказал он.

Ся Синчэнь вышла, держа в руках сумку. Она взглянула на Фу Ичэня — его лицо было окутано глубокой печалью.

— Она спрашивает о ребёнке… — его голос прозвучал хрипло и тяжело.

Ся Синчэнь тяжело дышала, стараясь говорить тише:

— Вы собираетесь сказать ей правду?

Разве сейчас, когда её состояние ещё нестабильно, можно сообщать такую новость? Какой удар это станет для неё!

Фу Ичэнь молчал, лишь вопросительно посмотрел на Ся Синчэнь, явно спрашивая её мнения.

— Она, конечно, кажется сильной, но не каждый выдержит такое. Тем более сейчас, когда она ещё не оправилась от ран.

Фу Ичэнь, очевидно, разделял её точку зрения. Его брови сошлись в мрачной складке, полной боли:

— Я больше не могу её потерять…

Если он потеряет и её, то в его жизни не останется ничего, ради чего стоило бы жить. Даже если и будет дышать — станет лишь ходячей тенью самого себя.

Фу Ичэнь первым вошёл обратно в палату, а Ся Синчэнь последовала за ним.

Вэй Юньчань лежала в постели. Хотя она выглядела очень слабой, настроение, казалось, было неплохим. Увидев Ся Синчэнь за спиной Фу Ичэня, она улыбнулась:

— Синчэнь, иди скорее сюда! Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Ся Синчэнь не могла смотреть на эту улыбку. Она резала, как нож. Чем ярче светила улыбка, тем жесточе будет правда.

Рядом Фу Ичэнь тоже с трудом сдерживал слёзы.

Он погладил Вэй Юньчань по волосам:

— Только очнулась, а уже тянет всех болтать. Откуда столько энергии?

— Ну как же, я же теперь мама! Разве может быть иначе? — сказала она, радостно вздыхая. Узнав, что у него лишь небольшая рана на руке и что теперь всё в порядке, она наконец перевела дух.

Слава богу… Слава богу, с ним всё хорошо…

Эти слова пронзили Фу Ичэня, будто по сердцу проехался тяжёлый воз, разрывая его на части.

Он хотел что-то сказать, но губы дрогнули, и, глядя на самую любимую женщину в мире, он не смог вымолвить ни слова — горло будто сдавило ватой.

Вэй Юньчань, погружённая в радостное волнение, даже не заметила странной атмосферы в палате. Она взяла Ся Синчэнь за руку:

— Синчэнь, ты ведь видела моего малыша, когда его доставали? Какой он? Красивый? Похож на меня или на папу?

Ся Синчэнь замерла. Рука Вэй Юньчань в её ладони была ледяной.

Губы шевельнулись, но подходящих слов не находилось. Вдруг показалось, что даже лгать сейчас — жестоко.

Чем дольше обманывать, тем тяжелее будет пережить правду потом.

Фу Ичэнь, видя её замешательство, пододвинул стул к кровати и мягко сказал:

— Синчэнь, садись. А ты…

Он осторожно вытащил руку Вэй Юньчань из-под одеяла и убрал обратно.

— Ты ещё слишком слаба, нельзя много говорить.

Пока он говорил, его пальцы нежно поглаживали тыльную сторону её ладони, будто боясь отпустить.

— Да, тебе лучше полежать и не разговаривать, — подхватила Ся Синчэнь. — Ичэнь же врач. Ты должна ему доверять и слушаться. Кстати, я принесла тебе суп.

Она посмотрела на Фу Ичэня:

— Ей можно пить?

— Немного можно.

Ся Синчэнь встала, чтобы налить суп. Но Фу Ичэнь опередил её. Он приподнял спинку кровати с помощью пульта, осторожно подул на ложку, проверил температуру губами и только потом поднёс ко рту Вэй Юньчань.

Она сделала пару глотков, но при малейшем движении резкая боль пронзила тело — и от ножевого ранения в груди, и от послеоперационного разреза на животе.

Фу Ичэнь сжался от боли за неё, словно его самого ранили. Он поставил суп и, держа её за руку, стал целовать её пальцы. Хотелось бы взять на себя всю её боль, всю муку, которую по праву должен был вынести он сам.

Но нельзя…

Боль терзала её, и он мог лишь смотреть.

— Прости… Я не смог защитить тебя… — голос его сорвался.

Вэй Юньчань нахмурилась, изображая гнев:

— Какой же ты противный… В такие моменты нужно говорить: «Я люблю тебя», а не извиняться! Мне не нравится слово «прости»!

Фу Ичэнь улыбнулся, но глаза его наполнились слезами. Он погладил её надутую щёчку и пристально, искренне, с глубокой нежностью посмотрел ей в глаза:

— Я люблю тебя. Очень люблю. И любил только тебя за всю свою жизнь. Я думал, ты это прекрасно знаешь…

Она приподняла уголки губ, и в уголках глаз тоже блеснули слёзы.

— Женщины такие… Даже если всё понимают, всё равно хотят услышать это от тебя.

Фу Ичэнь поцеловал её за ухом:

— Хорошо. Раз хочешь слышать — буду говорить тебе каждый день. Пока не надоест.

Улыбка Вэй Юньчань стала ещё шире. Она думала, что никогда не наслушается этих слов.

Ся Синчэнь, наблюдая за ними, отвернулась и вытерла слёзы.

Когда она немного успокоилась, Вэй Юньчань снова заговорила:

— Ичэнь, раз ты так меня любишь, покажи мне нашего малыша, хорошо?

— …Нельзя.

— Ну пожалуйста.

— Даже если будешь умолять — нельзя, — с трудом сдерживая эмоции, ответил Фу Ичэнь. — Ребёнок родился недоношенным и сейчас в кювезе. Ты не можешь просто так пойти и увидеть его.

— А как он себя чувствует? Врачи что-нибудь сказали?

Она крепко сжала его руку, испугавшись за ребёнка.

Фу Ичэнь с трудом выдавил из себя слова:

— Всё хорошо. Не волнуйся… Врачи сказали, что с ним всё в порядке…

— Тогда ладно. А дай мне твой телефон.

Вэй Юньчань внезапно сменила тему.

Фу Ичэнь и Ся Синчэнь переглянулись, не понимая, зачем ей это. Но Вэй Юньчань настаивала:

— Ну скорее же!

Он, хоть и растерянно, протянул ей телефон. Вэй Юньчань тут же открыла альбом и стала листать фотографии. Сначала в глазах светилась надежда, но чем дальше она листала, тем тусклее становился её взгляд. В конце концов она разочарованно вернула телефон.

— Что случилось? — спросил Фу Ичэнь.

— Как ты мог не сделать ни одной фотографии ребёнка? Мне так хочется его увидеть!

Её лицо сияло мечтательным ожиданием.

Рука Фу Ичэня, державшая телефон, слегка дрожала. Он медленно убрал устройство в карман:

— Просто забыл… Был слишком занят.

— Какой же ты рассеянный! Кстати, в каком кювезе наш малыш?

— Зачем тебе это знать?

— Неужели ты даже этого не помнишь? — встревожилась она. — В больницах ведь часто перепутывают детей из-за путаницы с номерами. Надо срочно проверить, а то вдруг его перепутали!

Она даже попыталась встать с кровати.

— Десятый, — быстро сказал Фу Ичэнь, удерживая её. — Точно десятый. Ничего не перепутано.

— Ты уверен? — не унималась она.

— Ты сейчас не в том состоянии, чтобы бегать по больнице! — Фу Ичэнь был необычно строг. — Если порвёшь швы — что тогда?

Видя его серьёзность, Вэй Юньчань неохотно легла обратно:

— Ладно, не буду. Не злись.

Его лицо сразу смягчилось. Он вздохнул:

— Просто не хочу, чтобы ты навредила себе. Ты ведь не только ранена, но и только что родила. Надо быть осторожной.

Хотя…

Ребёнок уже покинул их навсегда…

Эти слова он не осмелился произнести вслух, проглотив их внутрь.

— Я поняла, буду послушной, не буду тебя злить, — успокаивающе погладила она его по руке.

Фу Ичэнь слабо улыбнулся и немного расслабился.

…………………………

Вэй Юньчань продолжала мечтать о своём ребёнке.

Она задавала Ся Синчэнь множество вопросов: у малыша одинарные или двойные веки? Кому он больше похож — отцу или матери?

Каждый вопрос заставлял Ся Синчэнь вспоминать того несчастного ребёнка, которому так и не суждено было увидеть свою мать, и сердце её сжималось от боли. Днём, когда Вэй Юньчань наконец уснула, Ся Синчэнь вышла из палаты, но в душе осталась лишь тягостная пустота.

Как же быть, когда она узнает правду?

………………

Вэй Юньчань поспала немного и проснулась, но в палате никого не оказалось.

Ей так сильно хотелось увидеть ребёнка! Неужели есть хоть одна мать, которая выдержала бы такую разлуку? Хоть бы взглянуть сквозь стекло!

Когда даже сиделка отсутствовала, Вэй Юньчань воспользовалась моментом и быстро выбралась из кровати.

Боль от ран была такой сильной, что она вскрикнула и чуть не упала обратно.

Но ради встречи с ребёнком любая боль казалась ничтожной.

Она торопливо накинула куртку, надела маску и, опираясь на стену, пошла по коридору. Сердце колотилось, будто хотело выскочить из груди — от волнения и нетерпения.

Она не знала, на каком этаже находится отделение новорождённых. Пришлось идти, спрашивать и искать, пока наконец не нашла детскую.

За большим панорамным окном в маленьких кювезах лежали новорождённые: кто спал, кто открывал глазки, кто размахивал крошечными ручками. Все такие белые, розовые, невероятно милые — одного взгляда хватало, чтобы сердце растаяло.

Вэй Юньчань прижалась лбом к стеклу и жадно смотрела на этих малышей. Вся боль исчезла, и в теле появилась новая сила.

В операционной она думала, что умирает. Единственное, о чём молила, — спасти ребёнка.

Их общего ребёнка…

Он так мечтал стать отцом, так ждал этого. Ребёнок мог бы навсегда избавить его от тьмы прошлого, от всех мук. Она хотела подарить ему это — единственное, что могла.

Но какой из них — её малыш?

Она поднялась на цыпочки, напряжённо вглядываясь внутрь, лихорадочно ища глазами. В этот момент дверь детской открылась, и оттуда вышла медсестра в стерильном халате. Вэй Юньчань тут же подбежала к ней:

— Скажите, пожалуйста, где десятый кювез?

— Десятый? — медсестра взглянула на неё и указала пальцем на малыша у самого окна. — Вот он.

— Это он?

Вэй Юньчань развернулась и, вся дрожа от волнения, прильнула к стеклу.

Говорят, новорождённые некрасивы, но почему же ей казалось, что он прекрасен? Морщинки на лбу — прекрасны. Пухлые губки — ещё прекраснее. Даже когда он слегка моргнул ресницами, ей показалось — это самое чудесное зрелище на свете.

http://bllate.org/book/2416/266365