Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 296

— Ладно, бабушка поняла. У бабушки много морщин, да? — недовольно фыркнула старушка и с досадой опустила руки.

Теперь ей казалось, что её вопрос «красива ли я» прозвучал почти как самоунижение.

— Бабушка, я внимательно осмотрел твоё лицо…

Ся Синчэнь, спускавшаяся по лестнице, затаила дыхание: боялась, как бы Ся Да Бай не ляпнул чего обидного. Старушка очень дорожила своей внешностью — регулярно ходила на косметологические процедуры, делала подтяжку лица и тщательно следила за кожей.

В следующее мгновение Ся Да Бай весело ухмыльнулся:

— Оно всего лишь чуть-чуть хуже моего!

Он даже похлопал себя по щёчке с довольным видом:

— Почти такая же молодая и красивая, как у меня!

Ся Синчэнь с облегчением выдохнула.

И, как и следовало ожидать, бабушка расцвела от радости. Она крепко обняла Ся Да Бая и гордо подняла подбородок:

— В моё время я была не хуже нашего Да Бая! Тогда я была настоящей красавицей в нашем городе — за мной ухаживали десятки мужчин, но никому не досталась!

— Бабушка, а какое это имеет отношение к пианино? — спросил он, всё же помня о главной теме.

— Ах да, точно! — вспомнила старушка и приняла серьёзный вид. — Посмотри: я такая красивая, а твой дедушка выглядел совсем иначе. Знаешь, почему я всё-таки вышла за него замуж?

— Но дедушка, кроме того что строгий, на самом деле довольно…

— Это уже после свадьбы я его прилично прибрала, и он стал таким. А раньше твой дедушка выглядел совсем иначе, — продолжала она сама для себя. — Просто однажды на корабле он сыграл мне на пианино. Как только я услышала эту мелодию, сразу же влюбилась и тут же вышла за него! Вот скажи, разве пианино не важно? Если ты будешь хорошо играть, за тобой будет гоняться столько девушек, что и не сосчитать! А стрельба из пистолета — это опасно. Девушки испугаются и будут держаться от тебя подальше.

— Но Белый тоже стреляет.

— Вот именно! Поэтому он до сих пор и не завёл девушку. В итоге только твоя Синчэнь оказалась такой наивной, что попалась ему в ловушку ещё в тринадцать лет.

Ся Синчэнь не удержалась и фыркнула от смеха. Видимо, Е Цин не врал, когда говорил, что она — его первая любовь.

— Бао Бао!

Ся Да Бай обернулся, увидел её и спрыгнул с дивана.

Ся Синчэнь поздоровалась:

— Мама.

— Садись, садись, — сказала бабушка. — Твоя мама варит тебе куриный бульон. Сказала, живот болел пару дней назад, надо подкрепиться.

— Наверное, просто эмоции были сильные. Сейчас уже всё в порядке.

— Всё равно надо пройти обследование, — заметила бабушка. — Дворецкий сказал, что ты два дня спала. Как теперь себя чувствуешь?

— Гораздо лучше.

Она села на диван, и бабушка тут же взяла сбоку лёгкое шерстяное одеяло. Ся Да Бай ловко подхватил его, расправил и накрыл Ся Синчэнь на живот.

— Спасибо, — тёпло сказала она сыну.

Шэнь Минь в это время уже вынесла из кухни горячий бульон.

— Мама! — Ся Синчэнь попыталась встать, но бабушка мягко прижала её к дивану.

— Сиди, сиди. Я сама.

Бабушка встала и приняла у неё миску. Ся Синчэнь обеими руками держала горячую посуду и смотрела на обеих женщин — сердце её переполняло тепло. Хотя она потеряла родителей, у неё всё ещё были две мамы, ребёнок и муж, который её любит. Что ещё нужно для счастья?

— На самом деле дома уже сварили бульон. Вам не стоило приезжать лично, — сказала Ся Синчэнь, осторожно сдувая пар с ложки.

— Мне всё равно не спокойно, если кто-то другой готовит. Да и твоя свекровь хотела навестить тебя, так что мы и решили заехать вместе. Этот цыплёнок прислали дядюшки и тётушки из Лянчэна. Когда вернёшься со мной туда, обязательно поблагодари их.

— Конечно, обязательно.

Ся Синчэнь сделала глоток — тёплый вкус проник прямо в душу.

…………………………

Через два месяца тошнота у Ся Синчэнь прошла, опасный первый триместр остался позади. Регулярное обследование показало, что с ребёнком всё в порядке.

Бай Ицзин официально подал в отставку. Все передачи дел были завершены.

Вечером, в особняке, Ся Синчэнь лежала в объятиях Бай Ицзина. Его тёплая ладонь нежно гладила её оголённую руку.

— Завтра командировка. Это последнее дело, которое мне предстоит сделать на этом посту. Поездка, скорее всего, продлится около недели.

— Утром соберу тебе чемоданы. Ещё успею.

Ся Синчэнь прижала его руку к себе и ещё крепче зарылась в его грудь.

Её охватила необъяснимая нежность. Неизвестно с какого времени даже краткие расставания стали причинять ей такую боль.

Бай Ицзин приподнял её лицо и пристально посмотрел на неё. Его дыхание стало тяжелее. В следующее мгновение он резко наклонился и поцеловал её.

Она всхлипнула и сама перевернулась, оказавшись сверху. Бай Ицзин глухо застонал, одной рукой задирая её ночную рубашку, а другой срывая с себя полотенце.

— А эта поза не навредит ребёнку? — тихо запыхавшись, спросила Ся Синчэнь.

— Я подробно проконсультировался с врачом. Буду предельно осторожен.

— Ты даже про позы спрашивал у врача? — поразилась она.

— Ммм, — коротко подтвердил он, и его рука зажглась по её телу, будто высекая искры.

Она уже потеряла голову от страсти, но всё ещё чувствовала стыд:

— …Придётся мне в следующий раз сменить врача.

— Нет. Этот врач лучше всех знает твоё состояние и является самым авторитетным гинекологом.

— Но… как мне теперь смотреть ей в глаза, если ты спрашивал такое?

— Мне кажется, она отлично разбирается в этом. В следующий раз можешь подробнее у неё поинтересоваться.

Ся Синчэнь прикусила губу и игриво ударила его кулачком:

— Люди подумают, что мы не можем дождаться друг друга!

Бай Ицзин уложил её на кровать и навис над ней. Его глаза мерцали опасным огнём, а на лбу выступил тонкий слой горячего пота.

— Ты права. Сейчас я действительно не могу дождаться… Очень не могу… Будь умницей, подними ноги и обними меня за талию…

Его голос был хриплым, соблазнительным, почти гипнотическим — от него мурашки бежали по коже.

Ся Синчэнь уже не могла думать ни о чём, кроме этого водоворота чувств, в который он её втянул.

На следующее утро Бай Ицзина разбудил будильник. Боясь потревожить её сон, он выключил телефон при первом же звуке. Хотел обнять её и ещё немного поспать, но, протянув руку, нащупал пустоту.

Это внезапное ощущение пустоты в объятиях было крайне неприятным. Пусто не только в постели, но и в душе.

Он мгновенно проснулся.

Сбросив одеяло, он встал с кровати.

— Синчэнь?

Ответа не последовало. Он заглянул в ванную — на его зубной щётке уже была выдавлена паста. Он взял её, посмотрел и улыбнулся — сердце наполнилось теплом. Почистив зубы, он пошёл искать её и нашёл в гардеробной.

Она стояла на корточках и собирала ему чемоданы.

В трёх чемоданах всё было аккуратно разложено: от галстуков и зарядных устройств до костюмов — без единого упущения.

Бай Ицзин стоял, засунув руки в карманы, и смотрел на её суетливую фигурку. Чувство пустоты мгновенно исчезло, уступив место глубокому удовлетворению. Достаточно было просто смотреть на неё.

Десять дней назад они переехали из президентской резиденции. Слуги были расстроены и хотели последовать за ними, но Ся Синчэнь отказалась. Ему же казалось, что жизнь втроём в этом особняке приносит особое умиротворение, отличное от жизни в резиденции.

Она всё больше становилась настоящей женой. А он учился быть хорошим мужем.

— Проснулся?

Она вдруг обернулась.

— Мм, — ответил он, подошёл и поднял её с пола, одной рукой прижав к себе. — Когда встала?

Обычно он спал очень чутко, но рядом с ней — настолько крепко, что даже не заметил, как она встала.

— Пока ты крепко спал, тихонько выскользнула. Я собрала тебе вещи. Посмотри, не забыла ли чего — добавлю.

Бай Ицзин пристально посмотрел на неё, затем перевёл взгляд на раскрытые чемоданы.

— Кое-чего не хватает. Жаль, в чемодан не поместится.

— Чего? — Ся Синчэнь оглянулась и нахмурилась, пытаясь вспомнить. Ничего не упустила, вроде бы.

— Ничего особенного, — тихо вздохнул он, не уточняя, и взял её за руку. — Пойдём, позавтракаем вместе. Что сегодня на завтрак?

— Так что же именно не поместится? Это что-то большое?

— Я голоден.

— Завтрак уже готов. Варёная куриная каша — любимое блюдо Да Бая.

Бай Ицзин бросил на неё взгляд:

— Опять то, что нравится ему. Белая госпожа, когда ты наконец приготовишь что-нибудь, что нравится твоему мужу?

Ся Синчэнь ласково обняла его руку:

— То, что нравится Да Баю, нравится и тебе. В прошлый раз ты съел целую миску.

— …Ладно, признаю, мне действительно нравится. Но не из-за каши, а потому что её варишь ты.

Теперь, когда каждый день он ел её домашнюю еду, прежние изысканные блюда из президентской резиденции и даже еда на официальных мероприятиях казались ему безвкусными. Он был человеком требовательным, но уже привык к её вкусу и больше не хотел есть чужую стряпню.

Ся Синчэнь налила кашу в миски, а Бай Ицзин тем временем расставил ложки и палочки.

Они двигались тихо, чтобы не разбудить ребёнка.

— Не обожгись, пей осторожно, — напомнила она.

— Мм, — кивнул он.

Ся Синчэнь пила кашу и всё ещё пыталась вспомнить, не забыла ли что-то положить ему в багаж.

Бай Ицзин ответил на звонок Лэнфэя и вскоре положил трубку.

— Уже торопит?

— Он всегда такой.

Ся Синчэнь надула губы:

— Ещё немного потерпи. Это ведь последний раз, когда вы работаете вместе.

Бай Ицзин промолчал. Она поняла, что задела за живое.

Взяв свою миску, она подсела к нему:

— Не грусти. Хотя вы больше не будете работать вместе, встречаться вам ещё не раз доведётся. Передай им от меня: как вернётесь, пусть Лэнфэй и Жуй Ган заходят к нам на ужин. Я лично приготовлю.

Бай Ицзин нахмурился:

— Зачем им приходить сюда?

— Мы ещё не принимали гостей после переезда! Да и вы столько лет работали бок о бок — надо как-то отметить.

— Ты беременна. Принимать гостей тебе не стоит.

Ся Синчэнь снова надула губы:

— Тогда я сама им скажу.

Бай Ицзин взглянул на неё. Видя её воодушевление, он ничего не стал возражать. Пусть делает, как хочет.

Они ещё не допили кашу, как Лэнфэй уже подъехал. Машина остановилась у ворот.

Бай Ицзин отставил миску, вытер губы и встал. Ся Синчэнь тоже поднялась:

— Я ещё раз проверю твой багаж. Кажется, ничего не забыла, но вдруг…

Бай Ицзин остановил её:

— Будешь скучать?

— А? — вопрос застал её врасплох. Она растерялась.

Прежде чем она успела ответить, его губы уже нежно коснулись её рта, пробуждая все подавленные чувства разлуки и нежности.

— Мм… — тихо простонала она и обвила руками его шею, страстно отвечая на поцелуй.

Бай Ицзин не выдержал — его дыхание стало тяжёлым, взгляд потемнел. Его рука скользнула под её юбку.

— Не надо… — Ся Синчэнь собрала остатки разума и остановила его, подняв на него глаза, полные тумана. — Ты же сейчас уезжаешь…

— … — Он тяжело вздохнул. Конечно, он не собирался заходить слишком далеко, но и отпускать её не хотел.

Его ладонь, ничем не скованная, мягко легла ей на поясницу.

— Будешь скучать? — хрипло спросил он, глядя на неё горящими глазами.

Глаза Ся Синчэнь наполнились слезами:

— Мне уже сейчас тебя не хватает…

Бай Ицзин снова глубоко поцеловал её. Да, он бы с радостью взял её с собой в самолёт. Но эта поездка за границу была особой операцией против Сун Гояо — могла быть опасной. Да и беременным летать не рекомендуется.

Больше медлить нельзя. Бай Ицзин наконец отпустил Ся Синчэнь.

http://bllate.org/book/2416/266361