Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 289

Когда они прибыли в больницу, Фу Ичэнь уже поджидал их у лифтовой площадки.

— Как обстоят дела?

Бай Ицзин задал вопрос первым.

Ся Синчэнь тут же добавила:

— Это не отразилось на здоровье папы?

— Просто поддержите его, — сказал Фу Ичэнь.

Когда Ся Синчэнь и Бай Ицзин вошли в палату, госпожа Ланьтин была в сознании. Бай Цинжан сидел у её кровати и очищал прозрачные виноградины.

— Не надо только мне чистить — сам съешь несколько, — мягко сказала она.

Глаза Бай Цинжана покраснели, но он сдерживал подступающую боль в груди и покачал головой:

— Я просто посмотрю, как ты ешь.

Лицо госпожи Ланьтин, измождённое болезнью, с трудом исказилось в улыбке, и она больше ничего не сказала.

Ся Синчэнь уже потянулась к дверной ручке, но Бай Ицзин обнял её за плечи и покачал головой. Они остались ждать в коридоре.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Бай Цинжан вышел из палаты.

— Папа, — тихо окликнула Ся Синчэнь, поднимаясь.

Бай Цинжан тихо прикрыл за собой дверь.

— Твоя мама уже спит. Не стоит её тревожить.

— Поняла.

— Пойдёмте ко мне в палату, поговорим там, — предложил Бай Цинжан и первым направился по коридору. Он не произнёс ни слова больше, но Ся Синчэнь не могла не заметить, как тяжело он ступает и как покраснели его глаза.

Бай Ицзин успокаивающе приобнял её, и они последовали за ним.

Внезапно Бай Цинжан остановился и обернулся:

— Не нужно ничего скрывать. Я давно слышал от ваших родителей о состоянии вашей мамы.

Он замолчал, голос его задрожал. Глубоко вдохнув, он продолжил, стараясь говорить ровнее:

— Доктор Фу тоже сказал… что, возможно, она не переживёт и трёх месяцев…

Сердце Ся Синчэнь сжалось, дыхание стало тяжёлым.

— Папа… — прошептала она хриплым, осипшим голосом.

Бай Цинжан вдруг остановился и повернулся к ним:

— В тот день, когда твоя мама сможет встать, мы сразу же пойдём и оформим документы… свидетельство о браке.

— Хорошо. Я всё организую, — немедленно кивнул Бай Ицзин.

Бай Цинжан с облегчением похлопал его по плечу.

…………………………

Лань Ие пробыла под арестом ровно семь дней, пока не были оформлены документы о её выдворении.

Когда она вышла из изолятора, то уже не напоминала прежнюю наследницу дома Лань. Волосы, некогда тщательно уложенные, теперь растрёпаны и грязны — она выглядела жалко и опустошённо.

Она тащила за собой сумку и смотрела на проезжающие мимо машины, чувствуя, что внутри — пустота. Куда идти? Где искать приют?

Какая ирония.

Мир так велик, а ей некуда податься.

Именно в этот момент к ней подъехали три автомобиля и резко затормозили прямо перед ней.

Она сначала не придала этому значения, но затем среднее окно медленно опустилось.

Перед ней предстало лицо, которое она одновременно ненавидела и любила. Рука, сжимавшая ручку чемодана, побелела от напряжения, дыхание перехватило.

Инстинктивно она развернулась и пошла прочь.

Да, она ненавидела его. Ненавидела всей душой.

Но в таком жалком, унизительном состоянии ей не хотелось, чтобы он увидел её. Да! Пусть даже ненависть пожирает её изнутри, она всё ещё надеялась сохранить в его глазах хоть каплю былой красоты.

— Остановите её, — приказал Бай Ицзин без тени сомнения.

Его люди тут же выскочили из машин и трое из них загородили Лань Ие путь.

Бай Ицзин тем временем неторопливо вышел из автомобиля и оперся на дверцу, наблюдая со стороны, как Лань Ие пытается сопротивляться.

В обычной ситуации она, возможно, смогла бы постоять за себя, но после недели в изоляторе силы её были на исходе. Вскоре она оказалась поверженной. Волосы растрепались ещё сильнее.

— Посадите её в машину, — холодно распорядился Бай Ицзин, даже не глядя на неё.

— Куда ты меня везёшь? — крикнула она.

— Узнаешь, когда приедем.

Бай Ицзин даже не удостоил её лишним словом.

Через мгновение Лань Ие насильно усадили в автомобиль. Три машины без промедления тронулись в сторону аэропорта.

Только оказавшись в здании аэропорта, она поняла, что происходит. В VIP-зоне Бай Ицзин передал её документы сотрудникам и приказал:

— Вы трое сопровождаете её до самолёта. Никаких эксцессов!

— Бай Ицзин! Если я не хочу уезжать, у тебя нет права меня высылать! — закричала Лань Ие, глядя на его холодную спину.

Но он даже не обернулся.

— Ты, президент, злоупотребляешь властью! Это месть! Я подам на тебя жалобу! — в отчаянии выкрикнула она.

Он шагал вперёд, не останавливаясь и не оборачиваясь, пока не скрылся за дверью аэропорта.

Если бы не госпожа Ланьтин, которая в последний момент заступилась за Лань Ие, та разделила бы участь Лань Чжаня. Но теперь, когда она осмелилась причинить вред самой госпоже Ланьтин и преследовала Синчэнь, зачем оставлять ей хоть какую-то лазейку?

С этого дня Лань Ие отправили за границу. Ей запретили въезд в страну как минимум на десять лет.

…………………………

Через десять дней.

Свадьба Бай Цинжана и госпожи Ланьтин состоялась на озере Тайху.

Ранним утром, пока Чжуншань ещё оживал от суеты, Бай Ицзин уже подъехал к особняку, чтобы забрать сегодняшних молодожёнов и отвезти их в управление по делам гражданского состояния.

«Когда человек счастлив, он полон сил» —

Это выражение оказалось верным.

На заднем сиденье Бай Цинжан и госпожа Ланьтин, наконец выписавшись из больницы, выглядели особенно бодрыми. Лица их сияли, настроение было праздничным.

Второй дядя Бай был одет в классический костюм чжуншань тёмного цвета с вышитой орхидеей — он казался особенно благородным и утончённым, словно вновь обрёл молодость. Госпожа Ланьтин выбрала тёмно-синее ципао — строгое и элегантное.

Поскольку сегодня они собирались жениться, ей нанесли лёгкий макияж, скрывший бледность лица. Теперь она выглядела гораздо живее.

Они крепко держались за руки, переглянулись и улыбнулись друг другу с неподдельной нежностью.

Ся Синчэнь сидела на переднем сиденье и не решалась обернуться, чтобы не нарушать их уединение. Но, глядя в зеркало заднего вида, она ясно видела глубину их чувств.

За десятилетия их любовь укоренилась так глубоко, что словами не выразить.

Ся Синчэнь задумалась, представляя, какими они с Бай Ицзином будут в старости…

Наверное, у них уже будут внуки.

При этой мысли она повернулась к мужчине рядом и посмотрела на него с нежностью.

— О чём задумалась?

Бай Ицзин заметил её взгляд. В её глазах ещё не рассеялась теплота, и он поймал её на лету.

Она улыбнулась:

— Думаю, какими мы будем, когда состаримся.

— Морщинистыми и седыми?

Ся Синчэнь рассмеялась:

— Сын с невесткой будут нежничать перед нами.

— А дочь с зятем… — Бай Ицзин нахмурился и тут же сменил тему: — Моей дочери нельзя встречаться с парнями до тридцати лет.

Хотя дочери у них пока не было, одна мысль о том, что она может влюбиться в кого-то другого, вызывала у него раздражение.

— … — Ся Синчэнь закатила глаза. — Бай, ты что, старомодный дедушка? Если моя дочь впервые влюбится в тридцать, она меня проклянёт.

— В тридцать она только повзрослеет. Самое время начинать встречаться.

— Если в тридцать человек только взрослеет, значит, я до сих пор ребёнок?

Он кивнул, бросив на неё короткий взгляд:

— Ты и есть ребёнок.

— … — Ся Синчэнь чуть наклонилась к нему и тихо прошептала: — Бай, тебе не стыдно, что «ребёнок» дважды беременела от тебя?

Бай Ицзин даже бровью не повёл, продолжая смотреть на дорогу:

— Если моя дочь выберет себе такого же мужчину, как я, я разрешу ей встречаться в двадцать… нет, в двадцать пять.

— … — Она подумала: «Наглость — не порок, но у тебя она достигла небывалых высот».

………………………………

Когда они получили свидетельство о браке, оба пожилых человека не сдержали слёз. Ся Синчэнь тоже растрогалась до глубины души.

Разлука длилась более двадцати лет. Только они двое знали, сколько боли и тоски скрывалось за этим долгим ожиданием.

Едва они вышли из управления, как свадебный организатор начал звонить без перерыва: «Срочно возвращайтесь! Скоро наступит благоприятный час!»

Бай Ицзин велел Бай Су Йе на месте потянуть время, а сам прибавил скорость.

Церемония началась точно в назначенный час.

На свадьбе царило оживление.

Когда пожилая пара произносила клятвы на сцене, бабушка расплакалась и толкнула локтем старика:

— Дай салфетку!

Старик вытащил пятую салфетку и нахмурился:

— Сегодня такой радостный день, чего ты ревёшь? Все на тебя смотрят! Кто знает, подумает, что хоронят, а не женятся.

— Тьфу-тьфу-тьфу! — бабушка дала ему пару шлепков. — Ты вообще умеешь говорить? Дай салфетку и молчи!

— Женщины — сплошная головная боль! — проворчал старик, протягивая ей салфетку и бросая взгляд. — Макияж весь размазала. Старая ведьма.

От этих слов бабушка зарыдала ещё громче:

— Ты только и умеешь, что ругать меня! Я полжизни с тобой, родила тебе и сыновей, и дочерей, а ты ни разу не сказал мне ничего приятного! Посмотри на Цинжана…

Она действительно расстроилась и всхлипывала:

— Он подарил Ланьтин орхидеи, которые сам вырастил, и нарисовал её портрет! А ты? Ничего!

Её жалобы привлекли внимание окружающих. Среди них были старые сослуживцы старика, которые тут же подхватили:

— Да уж, наш генерал и правда скуп на комплименты!

Старик мрачно нахмурился, схватил бабушку за руку и увёл в сторону. Через минуту в её руках оказался букет цветов. Только что рыдавшая бабушка вдруг засияла от счастья.

Ся Синчэнь, наблюдавшая за этим, не сдержала смеха.

Старик суров, а бабушка легко довольствуется мелочами. Они действительно созданы друг для друга.

— Чего смеёшься? — тихо спросил Бай Ицзин.

Ся Синчэнь подняла на него глаза:

— А ты, когда состаришься, будешь таким же ворчливым, как папа?

Слово «взбалмошный» она проглотила в последний момент.

Бай Ицзин приподнял бровь:

— Невестка едва переступила порог, а уже критикует свёкра. Ты смелая, Бай Тайтай.

— Тс-с! — Она подпрыгнула и зажала ему рот ладонью, сердито глядя на него. — Бай Ицзин, ты нарочно!

Он снял её руку и обнял за талию:

— Этот характер мучил меня больше двадцати лет.

— Эй, парень, у меня слух в порядке! — вдруг обернулся старик и сердито уставился на сына. — Смеешь перед женой сплетничать про отца!

Ся Синчэнь испуганно спряталась за спину Бай Ицзина. К счастью, он был высоким — она слегка присела, и её совсем не стало видно.

Бай Ицзин держал её за руку:

— Пап, ругай меня сколько хочешь, но если напугаешь будущего внука, сам отвечай.

Ся Синчэнь ущипнула его за ладонь и прошептала:

— Ты используешь меня как щит!

Он обернулся:

— Это ты начала.

— … — Она замолчала, боясь, что гнев старика перекинется на неё.

Бабушка тоже испугалась за внука и поспешила вмешаться:

— Хватит орать! Синчэнь беременна, срок ещё не перевалил за три месяца — нельзя пугать. И ты…

Первая фраза была адресована старику, и, возможно, благодаря букету, её тон был мягче обычного. Последние слова она обратила к сыну, уже строже:

— Какие «муки»? Без отца ты бы в двадцать лет президентом не стал. Учись говорить.

Ся Синчэнь не удержалась и рассмеялась.

Бай Ицзин повернулся к ней. Она встала на цыпочки, положила подбородок ему на плечо и с улыбкой повторила:

— Малыш…

http://bllate.org/book/2416/266354