Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 287

Ли Мин и Юньдуань с восторженным порывом бросились к Ся Синчэнь, чтобы обнять её. Та тоже раскрыла объятия, готовая ответить на приветствие.

Жуй Ган, стоявший рядом, мгновенно напрягся. В тот самый миг, когда подруги уже почти достигли Синчэнь, он одной рукой мягко, но решительно отстранил их. Девушки слегка смутились. Жуй Ган пояснил без тени улыбки:

— Госпожа Ся сейчас беременна. Прошу вас быть поосторожнее.

Ли Мин и Юньдуань переглянулись и весело рассмеялись, с интересом оглядывая Синчэнь с головы до ног.

— Я же говорила! Ты как будто стала чуть округлее, чем раньше. Так вот в чём дело — ты беременна!

— Поздравляем, Синчэнь!

— Спасибо.

— Но всё равно надо обняться! — захихикала Юньдуань и бросила взгляд на Жуй Гана. — На этот раз мы будем очень нежными.

С этими словами она игриво улыбнулась, и три подруги аккуратно, почти торжественно обнялись.

Ли Мин отступила назад и тут же спросила:

— Кстати, когда же вы с господином президентом наконец поженитесь? Несколько дней назад я и правда думала, что ты выйдешь замуж за второго молодого господина Юй!

Ся Синчэнь лукаво улыбнулась:

— Разве ты не великая предсказательница? Так и скажи мне, когда же я выйду замуж.

Ли Мин ткнула её пальцем:

— Ты издеваешься надо мной! Всё ещё помнишь тот старый счёт!

Юньдуань рассмеялась:

— После того случая Ли Мин давно повесила свою волшебную трость. Теперь она ни за что не осмелится болтать без толку!

Ведь в прошлый раз она даже осмелилась гадать насчёт самого господина президента и наговорила столько всякой чепухи… Ли Мин до сих пор вздрагивала при воспоминании об этом.

Три подруги ещё немного поболтали, и тут приехал лифт. Все четверо зашли внутрь.

Ся Синчэнь повернулась лицом к дверям, спокойно глядя вперёд, с лёгкой улыбкой на губах. Внезапно её взгляд случайно столкнулся с глубоким, пристальным взглядом.

Это был Сюй Янь.

Как давно они не виделись!

Перед своим бывшим возлюбленным Ся Синчэнь не чувствовала ни малейшего волнения. Для неё он теперь был просто обычным знакомым. Она спокойно и открыто кивнула ему в знак приветствия.

Любовь — штука жестокая.

Некоторые люди, стоит им появиться, стирают все следы прошлого, оставляя в сердце лишь одного…

Только его.

Все остальные становятся неважными.

Теперь её мир принадлежал только Бай Ицзину…

И она знала: кроме него, для неё больше не будет никого.

— Сюй Янь, ты заходишь или нет? — нетерпеливо спросила Юньдуань, нажимая на кнопку удержания дверей.

Сюй Янь наконец очнулся. Его взгляд долго не мог оторваться от Ся Синчэнь, но в конце концов он шагнул в лифт.

Жуй Ган давно заметил его пристальное внимание и холодно бросил на него взгляд. Затем он сделал шаг вперёд, и его высокая фигура — около ста восьмидесяти восьми сантиметров — полностью заслонила Ся Синчэнь от глаз Сюй Яня.

Синчэнь, стоявшая за спиной Жуй Гана, теперь вообще не была видна — даже головы не торчало. Это надёжно преградило Сюй Яню обзор.

Ся Синчэнь прекрасно понимала, что задумал Жуй Ган, и не смогла сдержать улыбки. Она молча позволила ему так стоять.

Жуй Ган оставался непроницаемым, не давая Сюй Яню ни единого шанса.

Всю дорогу Сюй Янь был погружён в свои мысли. Несколько раз он пытался бросить взгляд на Ся Синчэнь, но видел лишь холодное, неподвижное лицо Жуй Гана.

Ли Мин и Юньдуань смутно знали об их прошлых отношениях и сочувствовали Сюй Яню. Спорить с президентом за женщину — разве это не безумие? Да и к тому же у неё скоро родится второй ребёнок! Зачем он вообще сует нос?

На шестом этаже лифт остановился. Ли Мин и Юньдуань первыми вышли. Юньдуань уже сделала шаг вперёд, но, заметив, что Сюй Янь всё ещё стоит в лифте, обернулась и потянула его за рукав:

— Ты чего застрял? Хочешь последовать за первой леди на самый верх?

Она нарочито подчеркнула слова «первая леди», чтобы напомнить ему о реальности.

Сюй Янь стал ещё мрачнее. Медленно он вышел из лифта. Но, наконец-то снова увидев Ся Синчэнь, он не мог смириться с тем, что всё кончено. Прямо перед тем, как двери лифта закрылись, он протянул руку и остановил их.

Двери лифта вот-вот закрылись, но он вновь просунул руку, удерживая их открытыми.

— Синчэнь, не могла бы ты выйти и немного поговорить со мной?

Лицо Жуй Гана стало ледяным.

— Господин Сюй, у нашей первой леди сейчас очень много дел.

Ся Синчэнь вышла из-за спины Жуй Гана. Глаза Сюй Яня на миг загорелись надеждой — он подумал, что она согласится. Однако Ся Синчэнь лишь кивнула:

— Мне пора наверх. Поговорим в другой раз.

Жуй Ган холодно нажал кнопку закрытия дверей.

……………………

Эту сцену как раз заметил Лэнфэй, который в это время вышел из конференц-зала на верхнем этаже за документами. С высоты он отчётливо видел всех, кто находился в прозрачном лифте, и сразу узнал Сюй Яня на шестом этаже.

Он на мгновение замер, а затем быстро направился за бумагами.

Вернувшись в зал заседаний, он тихо подошёл и сел позади господина президента. Передав документы, он наклонился и тихо прошептал ему на ухо:

— Она пришла?

— Да.

— Что делала на шестом этаже?

Голос Бай Ицзина был приглушён:

— Кажется, разговаривала с господином Сюй. Подробностей не знаю.

Бай Ицзин приподнял бровь:

— Господин Сюй? Сюй Янь?

— …Да.

Лэнфэй кивнул и тайком бросил взгляд на выражение лица президента. Он вдруг почувствовал, что, возможно, сказал лишнего. Но господин Бай больше не проявил никаких эмоций — будто бы ему было совершенно всё равно. Он сразу же вернулся к обсуждению на совещании.

…………………………

Ся Синчэнь поднялась на верхний этаж под присмотром Жуй Гана и зашла в кабинет президента. Секретарь принёс кофе, но Ся Синчэнь мягко улыбнулась:

— Не могли бы вы заменить кофе на молоко? Спасибо.

Секретарь тут же убрал кофе и через мгновение принёс молоко. Ся Синчэнь огляделась по кабинету, и её взгляд упал на фотографии в шкафу.

Бай Ицзин…

И Лань Ие…

Её глаза потемнели, когда она смотрела на снимок Лань Ие.

Она устроилась на диване и начала листать книги с его полки. Философские труды всегда отлично усыпляли. А тут ещё и молоко, да и беременным так свойственно клонить в сон… Вскоре она совсем задремала и, в конце концов, уснула прямо на диване.

Но, видимо, слова Лань Ие всё ещё тревожили её. Стоило ей закрыть глаза, как начались кошмары.

— Е Цин…

— …Е Цин, только не пострадай…

Она бормотала во сне, покрываясь холодным потом. Бай Ицзин как раз закончил совещание и вошёл в кабинет. Перед ним предстала именно такая картина. Да ещё и во сне она металась на диване так, что вот-вот должна была упасть.

У него сжалось сердце. Он быстро подошёл, бросив папки на стол, и вовремя подставил руки у края дивана. Она и правда перевернулась — и мягко упала ему прямо в объятия.

Он перевёл дух.

От этого толчка Ся Синчэнь проснулась. Сквозь сонный туман она увидела знакомое лицо, и кошмар вновь накрыл её с головой. Она глубоко вздохнула и инстинктивно обвила руками его шею, прижав лицо, всё ещё влажное от пота, к его груди, жадно вдыхая его запах и прислушиваясь к ритму его сердца…

— Что случилось? — тихо спросил он, крепче обнимая её.

— …Мне приснился кошмар, — глухо ответила она.

Бай Ицзин посадил её себе на колени, обнял за талию и начал мягко гладить её спину. Его взгляд был полон заботы.

— Почему ты сегодня вдруг решила прийти сюда?

За всё это время она почти никогда не приходила к нему на работу — боялась мешать.

Последний раз она была здесь очень давно, когда их отношения ещё даже не определились.

Ся Синчэнь достала телефон и показала ему номер Лань Ие.

— Это она прислала?

— Да. Я попросила Да Бая найти её адрес и только что ходила к ней.

— Ты одна пошла к ней? — В голосе и взгляде Бай Ицзина читалось явное недовольство.

— Конечно нет! Она ведь вместе с тобой выигрывала чемпионат морской пехоты! Если бы я пошла туда одна, это было бы самоубийством. Я взяла с собой двух охранников — у неё даже шанса не было подойти ко мне.

— Ну хоть умница, — проворчал он.

Ся Синчэнь обиженно фыркнула:

— Ты просто считаешь меня беспомощной!

Не то чтобы считал беспомощной — просто очень переживал.

Он знал, что в бою Ся Синчэнь и Лань Ие — совершенно разные уровни.

Бай Ицзин вытер бумажным полотенцем пот со лба Синчэнь.

— О чём вы говорили? Что заставило тебя прийти сюда и видеть кошмары?

Ся Синчэнь на мгновение замолчала, прижавшись щекой к его плечу.

Бай Ицзин почувствовал её подавленное настроение и лёгкими движениями погладил её по плечу.

— Что случилось?

— Она сказала… что однажды… уйдёт с тобой в один и тот же день.

Лицо Бай Ицзина стало ледяным.

Она продолжила:

— Ещё сказала, что когда вы оба предстанете перед Ян-ваном, она обязательно будет рядом с тобой — и тогда уже никто не сможет вас разлучить.

Бай Ицзин презрительно фыркнул:

— Глупые мечты!

Ся Синчэнь кивнула, села прямо и поправила ему галстук. Некоторое время она молчала.

Бай Ицзин посмотрел на неё сверху вниз:

— Ты переживаешь?

Она кивнула. Именно из-за этого сильного беспокойства она и нарушила своё правило — впервые пришла к нему на работу.

— …Она уже почти сошла с ума. У неё нет ничего, что могло бы её удержать. Такие люди готовы на всё. Боюсь, она способна устроить что-то вроде самоубийственной атаки, чтобы причинить тебе вред.

— Где она сейчас? Почему не велел охране привезти её сюда?

— Полиция её забрала, — надула губы Ся Синчэнь. — У этой барышни из дома Лань в кармане оказалось всего восемьсот юаней, а она заселилась в отель за семь тысяч восемьсот юаней за ночь. Когда не смогла доплатить семь тысяч, администрация вызвала полицию, и её увезли в участок.

— … — Бай Ицзин покачал головой, не в силах ничего сказать.

Эта наследница дома Лань действительно умеет удивлять.

Он взял телефон с бокового столика и набрал внутренний номер:

— Узнайте, в каком участке находится Лань Ие. Как можно скорее доложите мне.

Положив трубку, он повернулся к Ся Синчэнь:

— Что делать с Лань Ие после того, как её вернут? Если она останется в стране и будет прятаться в тени, мне будет очень тревожно.

Они на виду, а она в тени. Невозможно быть постоянно настороже. Да и жить в постоянном страхе — не жизнь.

— Я вышлю её за границу, — спокойно ответил Бай Ицзин, успокаивая её. — Лань Чжань приговорён к смертной казни за измену родине. У его дочери более чем достаточно оснований для выдворения из страны.

Услышав это, Ся Синчэнь немного успокоилась. Она не могла представить жизни без него. Что бы с ней стало, если бы с ним что-то случилось?

— Давай поговорим о чём-нибудь другом, — сменил тему Бай Ицзин.

— О чём?

— О том, о чём вы только что разговаривали.

— О ком? — удивилась Ся Синчэнь. — Разве я не рассказала тебе всё до последнего слова? Ты что, хочешь, чтобы я повторила ещё раз?

Эти слова она не собиралась повторять ни за что на свете.

Бай Ицзин бросил на неё долгий взгляд и медленно произнёс:

— О твоём первом возлюбленном.

— А? — Она на секунду опешила, но тут же поняла, что он имеет в виду Сюй Яня. — Но…

— Ты же был на совещании! Откуда ты узнал, что я встретилась с Сюй Янем? — спросила она вместо ответа.

— Лэнфэй вышел из зала и всё видел.

— Вот оно что… — Ся Синчэнь надула губки. — Обычно он такой серьёзный, а оказывается, ещё и сплетник!

— Не уходи от темы, — Бай Ицзин слегка ущипнул её за талию и прищурился. — Ты специально поднялась на шестой этаж ради него?

Ся Синчэнь не ответила. Вместо этого она игриво понюхала воздух:

— Кажется, где-то пахнет кислым… Неужели господин Бай ревнует?

Лицо Бай Ицзина потемнело. Он криво усмехнулся:

— Если госпожа Бай так скучает по своему первому роману, я вполне могу рассмотреть возможность вернуть тебя на работу.

— Господин Бай такой великодушный? — Ся Синчэнь выпрямилась, изображая, будто действительно собирается вернуться на работу ради Сюй Яня.

Бай Ицзин чуть не лопнул от злости.

Он поставил её на пол и отошёл к столу, намеренно не глядя на неё. Ся Синчэнь подсела рядом. Он открыл папку и сухо произнёс:

— Может, попросить Лэнфэя поставить тебе стул на шестом этаже?

— …

Этот человек! Она ведь даже не говорила с Сюй Янем! Максимум — пару раз пересеклись взглядами.

Лэнфэй явно наговорил лишнего.

Она про себя ворчала, но нарочно не спешила объяснять ему правду, позволяя ему злиться. Вместо этого сказала:

— Я никогда не ревновала тебя к твоему первому роману.

http://bllate.org/book/2416/266352