Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 254

Только теперь он осознал, что натворил, но вытащить руку всё равно не мог. Его ладонь касалась её кожи напрямую, безо всяких преград, и это ощущение будило в нём жадное томление.

Даже если бы они ничего не делали…

Просто так — уже казалось настоящим.

Столько лет он видел бесчисленные сны, похожие на этот. Но каждый раз, когда протягивал руку, чтобы крепко обнять её, по-настоящему ощутить рядом, сон тут же обрывался. А потом его ждала лишь бесконечная пустота и комната, пропитанная одиночеством.

— Я не сплю, верно?

Он поднял на неё глаза и хрипло произнёс, с трудом сдерживая боль.

Вэй Юньян сжалилась над ним и даже пожалела, что, может, не стоило отстраняться. В такой момент отказ особенно мучителен для мужчины.

— Мы… будем так стоять вечно? — наконец, спустя долгую паузу, она нашла в себе силы заговорить. В отличие от его растерянности, она сама была не лучше.

Её голос тоже дрожал, смягчённый приливом чувств.

Фу Ичэнь тихо рассмеялся.

Наконец, с явной неохотой он вынул руку из-под её рубашки. Взглянув вниз, увидел обнажённую грудь — и дыхание его снова перехватило.

Вэй Юньян опомнилась, покраснела и, резко отвернувшись, поспешила застегнуть пуговицы.

Фу Ичэнь обнял её сзади, и она вздрогнула.

Его поцелуи начали медленно скользить по её шее.

Вэй Юньян не выдержала и тихо застонала, дрожа всем телом. Услышав его приглушённый смешок, она разозлилась настолько, что захотела укусить его до смерти. Резко обернувшись, она замолотила по нему кулачками.

Фу Ичэнь не сопротивлялся и не пытался её остановить.

Она ударила несколько раз, но вдруг её глаза наполнились слезами, и горячие капли покатились по щекам.

Он явно испугался, схватил её за запястья и обвил её руки вокруг своей талии. В следующее мгновение поднял её и усадил на вращающееся кресло, устроив у себя на коленях.

— Что случилось? — нахмурившись, с болью в голосе спросил Фу Ичэнь. Он поднял её подбородок, заставляя смотреть ему в глаза, полные слёз и тумана.

Вэй Юньян не могла вымолвить ни слова. В груди бурлили эмоции, сжимая её сердце в тиски.

Она покачала головой и спрятала лицо у него на плече. Сама не зная, злится ли она на его внезапное исчезновение много лет назад или на фиктивный брак, она всё же обвиняла его в том, что он на долгие годы исчез из её жизни, заставив её страдать и растеряв столько драгоценного времени.

Она впилась зубами ему в шею.

Он не рассердился от боли, а наоборот — рассмеялся.

— Ты чего смеёшься? — ещё больше разозлилась Вэй Юньян.

Она подняла голову с его груди и сердито уставилась на него.

— Наконец-то я ощутил реальность. Разве не повод для радости?

Вэй Юньян закусила губу. Не зная, считать ли это признанием в любви, она почувствовала одновременно и сладость, и горечь.

Он крепче прижал её к себе и спрятал лицо у неё на груди.

Вэй Юньян смутилась и покраснела. Всё тело её словно окаменело. Она робко толкнула его — безрезультатно. Тогда он сказал:

— Не возвращайся больше в Америку, хорошо?

— … — Вэй Юньян закусила губу и нарочито возразила: — Я только что устроилась на отличную работу. Было бы жаль бросать всё.

Фу Ичэнь поднял на неё взгляд:

— Ты правда уедешь?

— …Да.

— Хорошо. Тогда я отпущу тебя.

Услышав это, Вэй Юньян разозлилась ещё больше. Она вырвалась из его объятий и собралась уходить. Но Фу Ичэнь вновь притянул её к себе:

— Я поеду с тобой. Я поеду в Америку вместе с тобой.

От этих слов её гнев мгновенно испарился.

Она надула губы:

— Зачем тебе туда?

— После Нового года вернёмся в Цзинду, я куплю кольца. Поженимся!

— Кто вообще собирается за тебя замуж? — Она нарочно капризничала, не желая давать ему всё легко. Но в то же время это были искренние слова. Она смотрела на него: — Я не могу выйти за тебя замуж.

Глаза Фу Ичэня потемнели:

— Ты… думаешь, потому что я был женат?

— Не из-за этого, — поспешила успокоить его Вэй Юньян. — Просто… мы столько лет были врозь… даже не встречались как следует. Как можно сразу жениться?

Она неловко добавила:

— Всю жизнь я мечтала о настоящей любви, а тут вдруг — и замужество без всяких романов! Не слишком ли это жаль? К тому же… за столько лет всё может измениться. Откуда мне знать, что ты сейчас обо мне думаешь? А вдруг… вдруг после совместной жизни ты разочаруешься во мне?

Фу Ичэнь скорее боялся, что она разочаруется в нём. Но он понимал: жениться сейчас действительно преждевременно. Ему тоже хотелось почувствовать вкус настоящих отношений. Да и предыдущий брак ещё не был официально расторгнут — начинать говорить о свадьбе было бы несправедливо по отношению к ней.

Пока он размышлял, Вэй Юньян встала с его колен.

Она огляделась вокруг. Этот дом, в котором она не бывала много лет, теперь был тщательно убран и сиял чистотой. На мгновение ей показалось, что она снова в той самой комнате из детства.

Вспомнив слова матери Фу Ичэня, она обернулась к нему:

— В тот год, когда ты ушёл… ты ведь готовил мне подарок на день рождения?

Этот вопрос будто вскрыл старую рану. В его глазах мелькнула сложная тень. Он встал, открыл шкаф и из самого низа ящика достал шарф.

Шарф до сих пор лежал в бумажном пакете, нетронутый и не распакованный.

Он был нежно-жёлтого цвета.

Идеально подходил к её фарфоровой коже.

Вэй Юньян распаковала его, пальцы её слегка дрожали. Некоторое время она молча смотрела на шарф, потом глубоко вдохнула и нарочито легко спросила:

— Ты точно купил его тогда? Не сейчас ли придумал, чтобы меня обмануть?

Фу Ичэнь взял шарф и аккуратно повязал ей на шею. Отступил на несколько шагов и внимательно оглядел её. Его взгляд становился всё глубже — в нём смешались грусть и нежность.

Всё это он должен был подарить ей много лет назад.

Вэй Юньян почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом. Щёки её залились румянцем, но она сделала вид, что ничего не замечает, и подошла к зеркалу. Посмотрела на себя — глаза её блестели. Она прижала шарф к лицу, пряча в нём половину щёк. От него пахло временем и немного нафталином, но она будто не замечала этого запаха — ей было тепло от этого опоздавшего подарка.

Наконец, справившись с волнением, она приподняла уголки губ и нарочито недовольно бросила:

— Сейчас такой шарф уже вышел из моды.

Фу Ичэнь с нежностью смотрел на неё, уголки его губ тронула улыбка:

— Тогда по возвращении в Цзинду купим новый.

— Не надо, я хочу именно этот.

— Разве он не вышел из моды?

— …Мне нравится этот цвет.

— Хорошо, тогда выберем такой же по цвету.

Вэй Юньян бросила на него взгляд, будто он совсем глупый, и перестала с ним разговаривать. Фу Ичэнь улыбнулся — с нежностью и лёгким раздражением. Он потрепал её по волосам, как делал в детстве:

— Главное, чтобы тебе нравилось. Я всё боялся, что тебе не понравится.

Она ворчливо пробормотала:

— Кому понравится? Подарок через столько лет — даже если и нравится, уже поздно…

Фу Ичэнь больше ничего не сказал. Он прислонился к письменному столу и смотрел на неё. Она стояла перед зеркалом, то и дело поворачивалась, не в силах оторваться от шарфа.

Он смотрел и невольно улыбался.

За все эти годы он ни разу не чувствовал себя так спокойно и уверенно. Словно самое ценное в его жизни, утраченное когда-то, вдруг вернулось. Это чувство было настолько неожиданным и хрупким, что он боялся — откроешь глаза, и всё окажется сном.

Пока он предавался этим мыслям, она вдруг подошла к нему и протянула ладонь.

Он недоуменно приподнял бровь и схватил её за руку.

Вэй Юньян оттолкнула его и снова протянула ладонь:

— Дай мне вещь.

— Какую вещь?

— Ту, которую я выбросила, а ты подобрал.

Фу Ичэнь понял, о чём речь. С лёгкой усмешкой он спросил:

— Разве ты не говорила, что эта вещь для тебя — мусор и не имеет никакого значения?

Вэй Юньян чуть не сорвалась с места от злости. Он явно издевался над ней.

Она шлёпнула его по ладони:

— Отдай!

Он сжал её руку в своей и, неосознанно поглаживая тыльную сторону ладони большим пальцем, сказал:

— Верну, но ты должна пообещать.

— Что обещать?

— Больше никогда не выбрасывать.

Вэй Юньян подняла бровь:

— Не обещаю. Если ты меня рассердишь, я снова его выброшу.

Фу Ичэнь был бессилен перед ней. Он щёлкнул её по носу и достал из кармана маленькие карманные часы с фотографией внутри.

Но на этот раз их было два.

Вэй Юньян удивилась и растрогалась:

— Твои до сих пор с тобой?

— Я всегда ношу их при себе.

Вэй Юньян открыла одни часы — внутри была её фотография. Та самая, только слегка выцветшая от времени. В груди у неё заволновались невыразимые чувства. Она взяла вторые часы, повесила себе на шею и спрятала под свитер.

Фу Ичэнь очаровательно улыбнулся и тоже взял свои.

Он взял её за руку и нежно перебирал её пальцы, наслаждаясь этим прикосновением. Они долго молчали, просто наслаждаясь близостью, наступившей слишком поздно.

— Я думал, ты пойдёшь учиться на врача, — первым нарушил тишину Фу Ичэнь, и в его глазах засветилась тёплая улыбка. — Но, к счастью, ты оказалась не такой упрямой. Твои руки не созданы для скальпеля.

— Не смей меня недооценивать, — надула губы Вэй Юньян. — Я не пошла в медицину, потому что не хотела. А раз я тебя ненавидела, то и всё, что тебе нравилось, тоже ненавидела.

Он рассмеялся и пристально посмотрел на неё:

— А сейчас?

Голос его стал низким и хриплым, в нём звучало нечто неуловимо соблазнительное. Сердце Вэй Юньян забилось сильнее — его взгляд был слишком обворожительным, чтобы сказать «ненавижу».

Но она всё же сохранила немного здравого смысла и не дала ему полностью себя очаровать. Слегка сжав его руку, она фыркнула:

— Не думай, что я перестала злиться, просто потому что ты сказал, будто брак был фиктивным! Фиктивный или нет, ты всё равно женился! Как сказала госпожа Су, если бы ты действительно… действительно…

Она запнулась.

Он с интересом смотрел на неё, в глазах играла насмешка:

— Действительно что? Почему не договариваешь?

Он явно хотел заставить её сму́титься!

Вэй Юньян решила не стесняться и сердито уставилась на него:

— Если бы ты действительно любил меня, как ты мог так легко жениться на ком-то другом?! И вообще, чем ты занимался все эти годы? Даже если бы ты убил кого-то или поджёг дом, разве это причина полностью пропасть и не выходить на связь?!

Она всё больше злилась, тыча пальцем ему в грудь:

— Ты бессердечный! Наверняка завёл новую девушку и боялся, что я буду тебя преследовать, поэтому и не связывался, верно?

При этой мысли в её сердце защипало от ревности.

На самом деле прошлое не стоило ворошить. Но, видимо, когда очень любишь человека, хочется, чтобы всё в нём принадлежало только тебе.

Фу Ичэнь сжал её пальцы в своей ладони. Дождавшись, пока она выскажется, он объяснил:

— У меня не было новой девушки. В моём сердце всегда была только одна женщина — и никого больше.

Эти слова мгновенно развеяли большую часть её ревности. Особенно когда он произнёс «одна женщина», глядя на неё с такой искренностью, что невозможно было усомниться.

Но она всё равно упрямо сказала:

— Кто знает, правду ли ты говоришь? Мужчины ведь мастера на красивые слова.

Хотя губы её сами собой растянулись в улыбке.

Он молча улыбался. Он знал — она ему верит.

— Тогда скажи, куда ты пропал на все эти годы? — она всё ещё не могла простить ему этого.

Услышав вопрос, Фу Ичэнь стал серьёзным. Всю ту боль, которую он хотел выплеснуть, он сдерживал, даже не решаясь показаться ей на глаза. Теперь, когда она стояла перед ним, губы его несколько раз дрогнули, но горло будто сжимало невидимое кольцо — ни слова не выходило.

Но даже не сказав ни слова, Вэй Юньян прочитала боль в его глазах.

Вспомнив, как мать Фу Ичэня плакала и кричала перед ней в тот день, она вдруг почувствовала, как сердце её сжалось.

Не зная почему, она мягко прикрыла ладонью его губы, когда он попытался заговорить.

— Если это правда трудно сказать, не говори.

Фу Ичэнь глубоко вдохнул и сжал её руку.

Вэй Юньян продолжила:

— Я до сих пор злюсь на твоё исчезновение. Поэтому не могу просто так сказать: «забудем». Но… я постараюсь постепенно отпустить это.

http://bllate.org/book/2416/266319