Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 251

— Что значит «твой»? Какое он имеет отношение? Неужели ты одна способна родить ребёнка? Ты что, гермафродит?! — разгневался отец Цзи, сидя в гостиной. Он резко вскочил и обвиняюще спросил: — Говори мне прямо: этот мужчина уже женат, да?! Ты что, стала любовницей на стороне?!

Слова отца точно попали в самую больную точку Вэй Юньян. Её рука дрогнула, дыхание перехватило.

Ей показалось, что пронзительный взгляд отца и испытующие глаза матери одновременно устремились на неё. Она боялась, что они всё поймут, и виновато опустила голову ещё ниже.

Однако она не знала: такой вид лишь усугублял подозрения. Молчание равнялось признанию.

Оба родителя Цзи были людьми традиционных взглядов. Услышав, что их дочь стала любовницей, они глубоко огорчились. Обменявшись взглядом, отец Цзи шагнул вперёд и рывком поднял её со стула.

— Лао Цзи, будь осторожнее! Она же беременна — так таскать её небезопасно! — вскочила мать Цзи, тревожно предостерегая.

— Пока ещё не прошло шесть месяцев, срочно в больницу! — голос отца Цзи прозвучал тяжко и непреклонно, как удар колокола.

— Папа, я не хочу! — Вэй Юньян попыталась вырваться. Но отец держал слишком крепко, оставив на её запястье ярко-красный след.

Она рванулась дважды — безуспешно.

Её уже тащили к двери.

Именно в этот момент раздался звонок.

— Хватит устраивать сцены — гости пришли, — сказала мать Цзи, заглянув в глазок и оглянувшись на отца с дочерью, всё ещё вцепившихся друг в друга. — Быстро отпусти Вэй Юньян. Пришла Фэнъи! Столько лет не виделись — нечего им показывать наше семейное безобразие!

Появление гостей заставило отца Цзи прекратить спор.

Глаза Вэй Юньян ещё были красными.

Мать открыла дверь, и стоявший за ней человек на мгновение ошеломил Вэй Юньян. Только что покрасневшие глаза теперь наполнились слезами.

Она и представить не могла, что он появится здесь именно сейчас.

Фу Ичэнь, едва переступив порог, сразу же устремил взгляд на неё и не мог отвести глаз. Он заметил всё: покрасневшие глаза и покрасневшее запястье, которое она держала другой рукой.

— Как давно мы не виделись, Ичэнь! Стал ещё красивее, чем раньше, — первой заговорила мать Цзи.

Лай Фэнъи слегка толкнула сына:

— Ну же, здоровося! Подари подарок тёте.

Фу Ичэнь, будто очнувшись, передал подарок и обменялся несколькими вежливыми фразами. Мать Цзи с удовольствием смотрела на него, но в глазах мелькнула грусть:

— Слышала от Фэнъи, что ты уже несколько лет как женился. Почему не привёл с собой супругу?

Руки Вэй Юньян сжались сильнее, пальцы впились в ладонь до побелевших костяшек.

Она не слышала ни его слов, ни чужих речей. В голове царила полная неразбериха, мысли путались.

— Тётя, посижу немного, а я схожу в ближайший магазин за едой, — сказала Вэй Юньян, чувствуя, что задыхается. Не дожидаясь реакции родителей, она поспешно вышла.

Лай Фэнъи посмотрела на её удаляющуюся спину и спросила:

— Вэй Юньян, кажется, расстроена. Не слишком ли мы помешали?

— Что ты такое говоришь? Ваш приход — для неё большая радость, — усадила её мать Цзи. Отец тем временем ушёл заваривать чай.

Как только Вэй Юньян вышла, Фу Ичэнь не смог усидеть на месте.

— Мама, тётя, поболтайте пока — я пойду проведаю Вэй Юньян.

Не дожидаясь ответа, он бросился вслед за ней.

Два старших поколения наблюдали, как один за другим исчезают молодые люди, и каждый задумался о своём. Оба вздохнули в унисон.

Затем Лай Фэнъи покачала головой:

— Наш Ичэнь, видно, не судьба.

— Что ты говоришь! Скорее уж наша Вэй Юньян… — мать Цзи вспомнила о внебрачной беременности дочери и не смогла договорить. — Если бы она могла быть с Ичэнем, в её возрасте нам с отцом не пришлось бы волноваться ни о чём другом.

…………………………

Вэй Юньян спустилась на лифте.

Выйдя из подъезда, она смотрела на серое небо и не знала, куда идти.

В итоге направилась в супермаркет.

Сейчас шла предновогодняя распродажа, и все фрукты с товарами первой необходимости были со скидками. Небольшой магазин был забит покупателями. Вэй Юньян выбрала несколько мандаринов и пару грейпфрутов, положив их в корзину.

Когда она собралась взять ещё что-нибудь, рядом неожиданно протиснулся крупный мужчина. Она испугалась, опасаясь, что заденут живот, и поспешно отступила назад.

Но вокруг было слишком тесно, и кто-то случайно налетел на стеллаж.

Стеллаж закачался и вот-вот должен был рухнуть.

— Быстрее! Беременная, уходи! — кто-то крикнул.

Вэй Юньян похолодела. Хотела убежать, но в этот момент будто окаменела. Ноги стали тяжёлыми, как свинец.

Она просто стояла, оцепенев.

— Дура!

В ухо ворвался знакомый голос.

Следом её талию обхватила рука, и она почувствовала, как её развернуло и прижали к мужской груди.

Стеллаж рухнул с грохотом, подняв шум по всему магазину.

Но…

В тот момент Вэй Юньян ничего не слышала, кроме тяжёлого дыхания мужчины у неё в ухе.

И его сердитого рёва:

— Ты что, в отключке?! Если бы я опоздал хоть на секунду, этот стеллаж мог бы тебя придавить!

Фу Ичэнь хмурился, выглядел очень злым.

Ресницы Вэй Юньян дрогнули, и слёзы тут же заполнили глаза. Она стояла так близко к нему, что его тепло проникало в каждую клеточку её тела. Ей хотелось впитать это тепло, но она заставила себя прийти в себя.

Увидев её слёзы, Фу Ичэнь растерялся, сердце сжалось от боли.

Он понял, что слишком резко с ней обошёлся, и смягчил тон:

— Не плачь, я не ругаю тебя. Просто… просто переживаю. Ведь ты же беременна.

Теперь его голос звучал гораздо мягче.

Вэй Юньян горько усмехнулась, сжав руки так, что пальцы побелели.

— Беременна? Если бы я осталась на месте, ребёнка… уже не было бы, верно?

Фу Ичэнь внимательно посмотрел на неё, пытаясь понять смысл её вопроса. Она всё время держала голову опущенной. Спустя некоторое время он вдруг осознал и почувствовал, как сердце тяжело опустилось. Губы дрогнули, и он с трудом выдавил:

— Ты… передумала?

— … — её дыхание стало тяжелее.

— Теперь ты не хочешь этого ребёнка? — глаза его покраснели.

Вэй Юньян не ответила. Ей было невыносимо больно. Оттолкнув его, она направилась к кассе с фруктами. В магазине началась суматоха, кассир спешил оформить покупки. Фу Ичэнь протянул деньги.

Она не стала отказываться и спокойно приняла его помощь. Пока он расплачивался, она вышла первой.

Фу Ичэнь тут же бросился за ней. Кассир крикнул ему вслед:

— Господин, сдачу не берёте!

— Оставьте! — бросил он, убирая кошелёк и ускоряя шаг.

— Вэй Юньян! Стой!

— Не ходи за мной, — голос её дрожал от боли, она даже не обернулась.

Но Фу Ичэнь быстро нагнал её. Он посмотрел на неё сверху вниз и естественно потянулся за пакетом с фруктами. Вэй Юньян упрямо не отдала. В их потасовке фрукты высыпались на землю.

Увидев, как они покатились во все стороны, она неожиданно почувствовала укол в носу.

Обиженная, она присела, чтобы собрать их.

Её живот уже немного выпирал, и приседать было нелегко. Но она не просила его о помощи.

Фу Ичэнь с досадой вздохнул, схватил её за руку и поднял.

Она сердито уставилась на него красными глазами:

— Что тебе нужно?

— Встань на обочину.

— Не твоё дело! — она снова попыталась присесть.

Лицо Фу Ичэня стало серьёзным, брови нахмурились, и он почти прикрикнул:

— Я сказал — встань на обочину! Ты же беременна, собирать что-то на дороге — это опасно!

Его тон…

Его выражение лица…

У Вэй Юньян перехватило дыхание.

Холодный ветер пронёсся мимо, и на мгновение ей показалось, что она снова вернулась в прошлое.

Раньше, когда она делала что-то опасное — лазила по деревьям, лезла за осами, плавала в пруду, — он всегда находил её и ругал точно так же: с досадой и заботой.

Каждый раз, когда он находил её, он ругал её именно так — с досадой и заботой.

Тогда ей казалось, что она самая счастливая на свете.

А теперь…

Воспоминания приносили лишь горечь.

Она больше не стояла как вкопанная. Сделала шаг назад, потом ещё один и послушно встала у обочины.

Под серым небом она смотрела на него, запечатлевая каждое его движение.

К счастью, перед Новым годом город почти опустел, и на улице было мало машин.

Фу Ичэнь быстро собрал все фрукты. Он думал, что она уйдёт, не дожидаясь его. Но, подняв голову, увидел, что она всё ещё стоит на месте. Он облегчённо выдохнул и невольно улыбнулся ей.

Она тоже попыталась улыбнуться.

Эта улыбка поразила его. После стольких лет разлуки, впервые увидев её улыбку, он на мгновение растерялся.

Сердце его забилось сильнее, и только спустя долгое время он пришёл в себя.

Подойдя ближе с пакетом фруктов, он снял с шеи шарф и обернул ей им уши, покрасневшие от холода.

— Пойдём, возвращаемся, — тихо сказал он.

— Хорошо, — кивнула она.

Они шли рядом. Проходя мимо магазина петард, Вэй Юньян замедлила шаг и задумчиво посмотрела на витрину.

Фу Ичэнь понял её мысли и улыбнулся:

— Хочешь «волшебные палочки»?

— Давно уже не играла.

— Пойдём, выберем, — сказал он и потянул её за руку внутрь.

Когда его ладонь коснулась её, Вэй Юньян вздрогнула. Тепло будто проникало сквозь кожу в каждую клеточку её тела. Сердце на мгновение пропустило удар, и она почти сразу вырвала руку.

Его глаза потемнели от её отчуждения. Но уже в следующую секунду он вновь стал спокойным и лишь слегка отступил, уступая ей дорогу.

— Есть ещё «волшебные палочки»? — спросил он у продавца.

— О, Вэй Юньян вернулась! — радостно воскликнул хозяин. Семья Цзи много лет покупала у него петарды, и это была двадцатилетняя лавка в районе. — Осталась всего одна коробка. В этом году они особенно популярны — завёз сотни коробок, а к тридцатому числу всё раскупили детишки.

— Спасибо, — Вэй Юньян взяла коробку.

Эти огненные палочки всё ещё назывались «волшебными палочками», но упаковка уже не была прежней.

С течением времени многое необратимо менялось.

Она задумалась, в душе поднялась тоска.

Фу Ичэнь расплатился. Продавец внимательно посмотрел на него и вдруг узнал:

— Это ведь тот самый твой мальчишка, маленький Фу!

— …

Вэй Юньян смутилась. На «мальчишку» она не знала, что ответить.

Фу Ичэнь же спокойно улыбнулся:

— Давно не виделись, дядя. Рад, что вы помните меня.

— Как не помнить! Вы с ней каждый год покупали у меня «волшебные палочки» на Новый год. Помню, в последний год она принесла все свои новогодние деньги и скупила у меня последние десять коробок! Стояла перед лавкой, запускала их одну за другой и плакала! Я так испугался, думал, случилось что-то страшное, и даже позвал её родителей. Потом узнал, что ты уехал. И вот теперь вы снова вместе! Вы оба такие верные!

Продавец весело смеялся, не замечая всё более сложных выражений на лицах молодых людей. Он взглянул на округлившийся живот Вэй Юньян:

— Уже и ребёнок есть. Когда свадьбу сыграли? Почему не пригласили?

Вэй Юньян не смогла даже натянуть улыбку. Она ничего не сказала, лишь прижала коробку с «волшебными палочками» и вышла.

Фу Ичэнь слушал рассказ продавца о том годе, и перед глазами всплыл образ девочки, плачущей в холоде. Сердце его сжалось, будто иглами пронзили. Простившись с продавцом, он последовал за ней.

Она шла впереди.

Он — позади.

Так они прошли несколько метров, когда она вдруг остановилась и обернулась.

Фу Ичэнь тоже замер.

Их взгляды встретились, и в глазах обоих отразилась глубокая печаль.

— У тебя есть зажигалка?

Фу Ичэнь достал зажигалку и протянул ей.

Она ничего не сказала, взяла зажигалку в одну руку, а коробку с «волшебными палочками» — в другую и вошла в подъезд. Но кнопку в лифте нажала на самый верхний этаж.

http://bllate.org/book/2416/266316