Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 241

— …Есть ли? — недоверчиво протянул Ся Да Бай.

С таким ворчливым нравом у Белого кто вообще сможет ладить с ним?

— Откуда ты вообще взял, что они в хороших отношениях? — подняв своё маленькое личико, спросил он служанку, которая это сказала.

Та весело рассмеялась:

— Молодой господин, готовьтесь — скоро будете обнимать младшенького братика или сестрёнку!

Ся Да Бай немного подумал и в следующее мгновение всё понял:

— Значит… Бао Бао, тебе так тяжело потому, что прошлой ночью вы с Белым старались завести мне сестрёнку?

— … — Ся Синчэнь почувствовала, что больше не может здесь оставаться ни секунды.

— Хватит шалить, идём обедать. После обеда мама с суханью пойдут на свидание, а ты останешься дома и будешь заниматься.

— А когда же родится моя сестрёнка?

— … — Ся Синчэнь отобрала у него игровой контроллер и повела за руку в столовую.

По дороге он всё ещё поднимал голову и бормотал:

— Бао Бао, прошло уже так много времени, а сестрёнка всё не появляется. Может, вы просто недостаточно стараетесь? Дедушка с бабушкой уже ждут сестрёнку.

— Ся Да Бай, ты ужасно болтлив!

Ся Да Бай забрался на своё место в столовой и, как настоящий джентльмен, расправил салфетку и положил её себе на колени.

— Я говорю это ради твоего же блага. Когда родится сестрёнка, дедушка с бабушкой будут любить тебя ещё больше, и у тебя с Белым точно не будет никаких проблем.

— … — Ся Синчэнь в отчаянии захотела зажать ему рот. — С сегодняшнего дня твоё имя — «Бай Цзинъянь». Ты знаешь, что означает «Цзинъянь»?

— Что оно значит?

— «Цзинь» — быть осторожным, «Янь» — речь. То есть — «осторожнее говори»! Так что хватит болтать! — Она положила куриный окорочок ему в тарелку. — Ешь спокойно, и если ещё раз заговоришь — отберу даже окорочок.

Ся Да Бай обнял свою тарелку и, жуя окорочок, невнятно пробормотал:

— Но мне всё равно кажется, что «Да Бай» звучит лучше.

— Привыкнешь, как начнёшь называть себя так. Да и вообще, разве «Бай Да Бай» звучит хорошо?

Ся Да Бай надул губки, будто с большой неохотой уступая:

— Ладно, вы решаете. Всё равно «Да Бай» — это ведь ты мне придумала. У меня и права голоса нет!

Хотя… если честно, «Бай Цзинъянь» действительно звучит в сотни раз лучше, чем «Да Бай»!

……………………

После обеда Ся Синчэнь договорилась встретиться с Вэй Юньян.

В студии e.s., когда она снова увидела подругу, её сердце сжалось от боли.

Беременные женщины обычно полнеют и выглядят здоровыми, но Вэй Юньян, напротив, стала ещё худее, чем тогда, когда уезжала.

В этот момент она спокойно листала журнал свадебных платьев.

На ней был пуховик, и с первого взгляда никто бы не догадался, что она уже несколько месяцев беременна.

Видимо, свадебные платья в журнале вызвали у неё грустные воспоминания. Она задумчиво смотрела на картинки, и в её глазах читалась печаль и тоска.

Ся Синчэнь вдруг почувствовала вину — она слишком необдуманно выбрала место для встречи.

— Госпожа Ся? — ассистентка студии сделала пару шагов вперёд и только тогда заметила, что та не идёт за ней. Она вежливо вернулась назад.

Ся Синчэнь очнулась от задумчивости. Вэй Юньян тоже подняла глаза от журнала и, увидев подругу, слабо улыбнулась.

Но…

Её лицо стало ещё худее. Хотя оно и выглядело изящнее, Ся Синчэнь сразу же почувствовала, как у неё защипало в носу.

— Юньян, давай поговорим где-нибудь в другом месте. Примерку свадебного платья отложим на потом.

Они были подругами уже столько лет, что между ними существовала негласная связь. Вэй Юньян прекрасно поняла, о чём думает Ся Синчэнь.

— Не надо откладывать. Если отложим ещё раз, я уеду домой. — Вэй Юньян слегка улыбнулась и огляделась по сторонам на изысканные платья и свадебные наряды. Чтобы не волновать подругу, она постаралась говорить легко и весело: — Я же сухань для Да Бая! Конечно, должна первой увидеть тебя в свадебном платье. Быстрее снимай мерки и примеряй фасоны!

Ся Синчэнь на мгновение задумалась, но больше не стала отказываться. В присутствии Юньян, конечно, будет лучше — по крайней мере, та сможет дать совет по выбору платья.

……………………

Стиль e.s. всегда был особенным — то минималистичным, то роскошным.

Взгляд Ся Синчэнь скользил по сверкающим свадебным нарядам. Её мысли были рассеяны, всё казалось нереальным.

Вспомнилось, как в прошлый раз она приходила сюда из-за звонка Сун Вэйи. Тогда Сун Вэйи, будучи его невестой, потребовала, чтобы Ся Синчэнь ушла. До сих пор она помнила ту горечь и безысходность в сердце. Ни одна из них тогда и представить не могла, что однажды именно она станет его невестой!

Вспомнив о нём, на её прекрасном лице заиграл мягкий свет, словно распускающаяся сакура.

Издалека Вэй Юньян смотрела на неё и чувствовала невыразимую зависть.

Этот свет — свет любви и счастья.

Она подошла к зеркалу и посмотрела на себя. Её отражение было окружено лишь одиночеством и тоской.

Но…

Когда родится ребёнок, всё обязательно изменится!

Она приподняла уголки губ, стараясь выглядеть радостнее, и мысленно подбодрила себя: «Всё наладится. Однажды всё обязательно станет лучше».

Именно в этот момент раздались шаги.

Затем послышался вежливый голос ассистентки:

— Госпожа Фу, здравствуйте.

— Здравствуйте. Я пришла забрать заказанное платье.

Этот голос…

Руки Вэй Юньян, державшие журнал, напряглись. Внезапно ей стало трудно дышать.

Она слышала этот голос лишь однажды — по телефону. Но тот раз навсегда остался в её памяти…

Су Сюйюнь…

Госпожа Фу…

Этот город слишком мал.

Стук каблуков по полу становился всё громче. Ся Синчэнь, ничего не подозревая, уже зашла в гардеробную.

Вэй Юньян поняла, что должна немедленно уйти от неё. Перед этой госпожой Фу она чувствовала лишь унижение и стыд.

Но в этот миг её ноги будто налились свинцом — даже шаг сделать было невероятно трудно.

— Госпожа Фу, присядьте, пожалуйста. Я сейчас принесу ваше платье.

Слова ассистентки означали, что в комнате отдыха появился ещё один человек. Вэй Юньян даже не поднимала головы, но чувствовала, как чужой взгляд упал на неё. Узнает ли та её? Вэй Юньян надеялась на малейшую вероятность, что они никогда не встречались лично и Су Сюйюнь её не узнает.

— Госпожа Ци, ваш сок.

В этот момент другой сотрудник вкатил тележку с напитками, подал сок Вэй Юньян и повернулся к Су Сюйюнь:

— Госпожа Фу, что вы будете пить? Сейчас приготовлю.

— Госпожа Ци?

Су Сюйюнь не ответила на вопрос, но её взгляд устремился на Вэй Юньян.

Палец Вэй Юньян дрогнул на странице журнала. Она почувствовала, как взгляд Су Сюйюнь стал всё острее.

Ассистентка, похоже, тоже что-то заподозрила и улыбнулась:

— Вы, случайно, не знакомы?

— Сначала я подумала, что ошиблась, но, оказывается… — Су Сюйюнь положила сумочку и подошла к ней. Вэй Юньян подняла глаза и увидела перед собой приветливую улыбку и протянутую руку. — Здравствуйте, госпожа Ци. Возможно, вы меня не знаете. Я — жена Ичэня, с которой вы разговаривали по телефону. Можете звать меня Сюйюнь.

Фразу «жена Ичэня» она произнесла очень чётко.

Неизвестно, было ли это умышленно, но Вэй Юньян услышала каждое слово.

Ей показалось, что от этого звука у неё заболели барабанные перепонки.

Она изо всех сил пыталась выдавить хоть тень улыбки, но черты лица были совершенно окаменевшими. Даже насильно улыбнуться не получалось.

Она не могла быть такой же спокойной, как та женщина…

Положив журнал, она встала. Перед глазами всё поплыло, и она пошатнулась, будто вот-вот упадёт.

Су Сюйюнь быстро подхватила её:

— Госпожа Ци, с вами всё в порядке?

— …Всё нормально, — Вэй Юньян покачала головой, опустила глаза на её руку и незаметно высвободилась. С трудом растянув губы в улыбке, она пробормотала: — Спасибо.

— У вас ужасный вид. Вы же беременны — разве за вами никто не ухаживает?

Вэй Юньян ещё не ответила, как Су Сюйюнь продолжила:

— Я сама недавно родила и знаю, как тяжело быть беременной. Сейчас дома, кроме Ичэня, который заботится обо мне и ребёнке, ещё несколько нянь. Может, госпожа Ци, я пошлю к вам одну из них? Пусть поможет вам поправиться.

Эти слова Су Сюйюнь словно вонзали нож прямо в сердце Вэй Юньян.

В голове вновь всплыла та картина: она и Синчэнь на улице увидели Су Сюйюнь и Фу Ичэня, гуляющих вместе по детскому магазину. Даже издалека она ощущала счастье женщины и будущей матери.

И это было совершенно не похоже на её нынешнее состояние…

— Госпожа Ци? — Су Сюйюнь не дождалась ответа и позвала её снова.

— Не надо, — Вэй Юньян пришла в себя. Внутри бушевали тысячи чувств, но внешне она старалась сохранять спокойствие. — После Нового года я уеду в Америку. К тому же… госпожа Су… вернее, госпожа Фу, думаю, нам лучше делать вид, что мы не знакомы. Надеюсь, сегодня вы просто не заметили меня.

Су Сюйюнь долго смотрела на Вэй Юньян, затем тяжело вздохнула, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Вэй Юньян сделала глоток сока, вышла из комнаты отдыха и только за дверью смогла наконец глубоко вдохнуть — дышать стало легче.

…………………………

Ся Синчэнь выбрала простое свадебное платье. Её фигура была безупречной, и даже ассистентка ахнула от восхищения.

— Госпожа Ся, вам обязательно нужно было привести сюда президента! Если бы он увидел вас в таком виде, то полюбил бы ещё сильнее.

Она слегка улыбнулась.

Господин Бай — не из тех, кто судит по внешности!

Хотя…

Ей очень хотелось узнать, как он отреагирует, увидев её в свадебном платье. Мысли о будущей свадьбе с ним наполнили её сердце новыми мечтами.

— Синчэнь, — Вэй Юньян отодвинула занавеску и вошла.

Ся Синчэнь повернулась вокруг себя:

— Как тебе?

Вэй Юньян смотрела на неё, и её глаза наполнились слезами.

— Красиво.

— Что с тобой? — Ся Синчэнь сразу заметила неладное и протянула ей салфетку. Вэй Юньян покачала головой. Хотя в глазах блестели слёзы, на лице играла улыбка:

— Я просто радуюсь за тебя.

— Радуюсь, что ты встретила самого любящего тебя мужчину на свете, и, к счастью, ты тоже его любишь…

Самое мучительное в жизни — любить того, кто не отвечает взаимностью. Самое счастливое — любить того, кто любит тебя.

И в этот самый момент две женщины одновременно переживали эти крайности — боль и счастье.

Ся Синчэнь стало ещё тяжелее от её слов. Хотелось утешить, но в делах сердца любые утешения кажутся бессильными.

Если бы можно было, она отдала бы ей часть своего счастья, чтобы та не страдала так сильно.

Глубоко вдохнув, она обняла подругу.

Это объятие словно коснулось самого уязвимого места в душе Вэй Юньян. В голове вновь зазвучали слова Су Сюйюнь. Слёзы, которые она так долго сдерживала, хлынули рекой.

На самом деле…

Она не могла быть такой же спокойной, как Су Сюйюнь, потому что завидовала…

Да, очень завидовала…

Завидовала, что та, будучи беременной, имеет рядом с собой его; завидовала, что в трудные моменты её утешает он; ещё больше завидовала, что её ребёнок имеет отцом именно его…

Но, по правде говоря, она, даже не имеющая статуса «третьей стороны», не имела права даже на зависть!

Всё, что произошло, — лишь результат её собственных поступков.

…………………………

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Вэй Юньян вытерла слёзы.

— Если будешь так плакать, твой ребёнок унаследует твои слёзы. Тогда тебе придётся с ним изрядно повозиться.

Она постаралась улыбнуться:

— Не пугай меня, я сойду с ума.

— Если боишься трудностей, лучше возвращайся в страну в следующем году. К тому времени, возможно, у меня тоже будет ребёнок — будем вместе ухаживать.

Ся Синчэнь уже сняла свадебное платье, и ассистентка снимала с неё мерки.

Вэй Юньян долго разглядывала подругу:

— Ты не говорила — я бы и не заметила, но теперь, когда ты упомянула, мне кажется, что ты действительно немного поправилась. Неужели ты беременна?

Ся Синчэнь улыбнулась и покачала головой:

— Пока не уверена. Слишком рано, чтобы определить. Но меня уже начали подталкивать ко второму ребёнку. Если получится — это будет замечательно. Очень хочу ещё одного.

— Ну конечно, «победительница жизни» — это про тебя. В 24 года уже будешь мамой двоих детей.

— Не подшучивай надо мной. Я серьёзно. Возвращайся в следующем году. Я за тебя волнуюсь.

Вэй Юньян ответила уклончиво:

— Что будет в следующем году — решим тогда.

http://bllate.org/book/2416/266306