Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 236

— Вы все женщины — одни лишь чувства да романтика, совершенно непонятные! Всё, что я делаю, — ради блага всей семьи!

Лань Чжань с горечью отвернулся и встал спиной к жене.

Юнь Сян вздохнула и горько прошептала:

— Ради нашей семьи или лишь ради того, чтобы утолить ваш, мужчин, постоянно растущий аппетит? Об этом только ты сам знаешь наверняка…

Она перевернулась на спину, уставилась пустым взглядом в потолок и тихо произнесла:

— Все эти годы я ни разу не спросила, откуда у тебя деньги. Но разве не пора остановиться? Мы и так живём вполне достойно…

Её слова словно иглой пронзили самую больную струну в душе Лань Чжаня. Он резко обернулся и уставился на жену страшным взглядом:

— Не неси чепуху! Мои деньги — кровью и потом заработаны! Сегодняшние слова останутся между нами. Ни единому человеку больше не смей повторять! Даже старшей сестре!

Голос его становился всё тяжелее, лицо — всё мрачнее.

Юнь Сян почувствовала, как сердце её дрогнуло от страха и тревоги. Она села на кровати и посмотрела на мужа:

— Лань Чжань, скажи мне честно… Неужели ты замешан в каких-то грязных делах? Иначе зачем тебе так спешно искать покровительство, пока действующий президент даже не подал в отставку?

Лань Чжань резко сбросил одеяло, сверкнул глазами и грозно рявкнул:

— Ты вообще хочешь ещё жить в этом доме?!

Юнь Сян хотела что-то возразить, но в этот самый миг за дверью раздался стук.

— Господин! Госпожа! Быстрее выходите!

Голос горничной дрожал от слёз.

Супруги переглянулись. Юнь Сян нахмурила изящные брови:

— Это же Сяо Мэн, няня Ие!

У Лань Чжаня сердце упало. Он мгновенно спрыгнул с кровати. Юнь Сян тоже накинула халат и поспешила следом.

Лань Чжань распахнул дверь и тут же крикнул:

— С Ие что-то случилось?

— Я… я не знаю, — всхлипнула Сяо Мэн. — Я принесла ей ужин, она сказала, что хочет искупаться. Я наполнила ванну и вышла. Потом вернулась, чтобы убрать посуду, но сколько ни стучала — ни звука. Подождала ещё… Прошло уже два часа, а она так и не откликнулась. Я боюсь… боюсь…

Дальше она не смогла говорить.

Лань Чжань не стал слушать дальше. Он оттолкнул горничную и бросился к комнате дочери.

— Ие! — Юнь Сян бросилась к двери и начала стучать. — Ие, открой! Не пугай маму!

— Ие! — Лань Чжань принялся колотить в дверь кулаками. От его ударов дверь задрожала. — Лань Ие! Открывай немедленно! Иначе, как только я войду, тебе не поздоровится!

Юнь Сян покраснела от гнева и шлёпнула мужа:

— Ты ещё пугаешь дочь! Если с ней что-то случится, ты сам себя убьёшь от горя!

Лань Чжань тоже был в отчаянии. Ие всегда была его любимым ребёнком, дороже всего на свете. Сейчас он лишь с трудом сохранял самообладание. Обернувшись к горничной, он рявкнул:

— Чего стоишь? Беги за ключами!

— Но дверь заперта изнутри! Ключи не помогут!

Лань Чжань нахмурился, оттащил жену в сторону и со всей силы пнул дверь.

* * *

Шум разбудил даже Ланьтина, который поспешил с другого этажа.

Но в комнате по-прежнему царила тишина. Сердца Лань Чжаня и Юнь Сян сжались от страха.

Увидев Ланьтина, Юнь Сян не сдержала слёз. Ланьтин обнял её, но утешение было бессильно.

Лань Чжаню, уже немолодому, пришлось ударить пять раз, прежде чем дверь поддалась.

Они ворвались внутрь — и обомлели.

Комната была пуста.

Юнь Сян первой бросилась в ванную. Но, увидев картину, перед глазами у неё потемнело, ноги подкосились, и она чуть не упала в обморок.

— Ие! — вырвался у неё отчаянный крик, и она рухнула на пол.

— Юнь Сян! — Ланьтин вовремя подхватил её.

Лань Чжань тоже замер от ужаса. Он прошёл через войны, видел смерть и кровь, но зрелище собственной дочери, безжизненно лежащей в ванне с распухшим телом, лишило его всех сил. Глаза закалённого мужчины наполнились слезами.

Что же там было?

Лань Ие лежала в воде, безвольно свалившись на дно ванны. Длинные чёрные волосы расплылись по поверхности. Лицо под водой было мёртвенно бледным, лишённым всякого оживления.

— Ие! — Лань Чжань, наконец, очнулся, одним движением вытащил дочь из воды и стал хлопать её по щекам. — Ие, очнись! Лань Ие! Открой глаза!

Голос его дрожал, переходя в хриплый рёв.

Юнь Сян чувствовала, будто весь мир кружится вокруг неё, и всё погружается во тьму. Лишь Ланьтин сохранил хладнокровие:

— Быстрее готовьте машину! Лань Чжань, выноси Ие! Начинай искусственное дыхание!

………………………………

Бай Ицзин проснулся глубокой ночью от звонка.

Взглянув на экран, он увидел номер старика.

Два часа ночи!

Рядом зашевелилась Ся Синчэнь, сонно открывая глаза.

— Разбудил? — Бай Ицзин сначала перевёл телефон в беззвучный режим. — Спи, я только отвечу.

Он вышел на балкон. Ся Синчэнь, проснувшись окончательно, взяла его часы и увидела: два часа ночи. Наверняка случилось что-то серьёзное.

Тревожно глядя на силуэт мужа, она включила ночник и села, укутавшись в одеяло.

Вскоре Бай Ицзин вернулся. Его лицо было мрачным.

— Лань Ие совершила попытку самоубийства.

— … — Ся Синчэнь оцепенела. — Она… такая гордая… Не похожа на человека, способного на такое.

— Чем гордее, тем крайнее мысли, — хмуро сказал Бай Ицзин.

— Ты сейчас поедешь в больницу?

Между семьями Лань и Бай давние связи, да и Лань Ие пыталась свести счёты с жизнью из-за него — поэтому старик и позвонил в такую рань. Однако Бай Ицзин лишь откинул одеяло и лёг обратно в постель:

— Завтра пусть Цзые проведает её.

— Только Цзые?

Он взглянул на неё:

— Ты тоже поедешь. Держись рядом с Цзые. Лань не посмеют тронуть тебя.

Ся Синчэнь поняла его замысел.

— Бай-сюй, твой способ отбрасывать цветы слишком кровавый. Теперь я вижу: ты используешь меня как свой меч!

— Ты сама его держишь — разве не спокойнее?

— Боюсь, она захочет отомстить и мне.

— При Цзые и госпоже Ланьтин они не посмеют.

Его мрачное настроение немного рассеялось после разговора с ней.

Попытка самоубийства — не признание в любви, а шантаж. Это лишь усиливало его отвращение.

Он закрыл глаза и снова уснул. Ся Синчэнь в свете ночника смотрела на него.

Говорят, мужчины с тонкими губами — бездушны. Похоже, это не напраслино.

Но именно такой бездушный человек проявлял к ней совсем иное отношение…

Она осторожно коснулась пальцем его губ.

Что же делать с этим мужчиной?

Когда он злился, хотелось вцепиться в него зубами. А сердце всё глубже и глубже погружалось в любовь к нему…

Он приоткрыл глаза, встретив её взгляд. Взгляд был ленивым. Он поймал её руку:

— Не спится?

— Да. Думаю о нашем будущем.

— Расскажи.

Ся Синчэнь прижалась к его груди, слушая ровное биение сердца, и положила руку на живот:

— Хочу родить тебе дочку. В этот раз обещай: пока я беременна, ты никуда не уедешь.

Она приподнялась, глядя на него:

— Ты должен стать настоящим мужем и отцом.

Бай Ицзин взял её руку, обвил вокруг своей талии, а затем, обхватив за талию, поднял её к себе на грудь.

Она удивлённо вскрикнула:

— Что ты делаешь?

— Раз хочешь дочку, начну с того, чтобы быть настоящим мужем и исполнить твоё желание. А?

— … Уже так поздно, а ты всё шалишь, — проворчала она, но тут же серьёзно добавила: — Лань Ие наверняка умрёт от злости, если узнает.

При упоминании Лань Ие лицо Бай Ицзина снова стало ледяным.

— То, что она делает, бессмысленно. Я не могу сочувствовать ей и не дам никакого ответа.

Ся Синчэнь обняла его за шею и пристально посмотрела:

— Мне так повезло, что я не была влюблена в тебя безответно. Иначе было бы очень жалко…

Этот человек — недосягаем, высокомерен, полон шипов и холоден. Но именно он отдал ей своё сердце…

Тепло растеклось по груди. Она не удержалась и поцеловала его.

В этой жизни…

Она ненавидела его, злилась на него.

Но теперь могла лишь благодарить судьбу.

Хорошо, что это именно он…

………………………………

На следующий день.

Ся Синчэнь приехала в больницу как раз в тот момент, когда Бай Су Йе выходила из бронированного автомобиля.

Она уже собиралась идти внутрь с корзиной фруктов, когда из-за руля вышел высокий мужчина.

Она замерла.

Его профиль показался знакомым. Неужели Ночной Сокол?

* * *

Холодный ветер резал лицо.

Бай Су Йе стояла у машины, а Ночной Сокол медленно подходил с другой стороны.

Когда он приблизился, она спокойно сказала:

— Я пойду первой.

— Я подожду тебя здесь.

Бай Су Йе на миг замерла, поправила пальто и, стараясь говорить ровно, произнесла:

— Не нужно. Налань целую ночь и утро искала тебя. Я пойду.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и пошла.

В ту секунду, когда она отвернулась, её холодное лицо сменилось горькой улыбкой.

Их соглашение давно закончилось. Она думала, что и отношения тоже прекратились. Но вчера вечером…

Всё пошло наперекосяк.

— Стой! — раздался за спиной ледяной голос Ночного Сокола.

Бай Су Йе сжала сердце, но сделала вид, что не слышит, и не обернулась.

— Я повторяю в последний раз! Бай Су Йе, не испытывай моё терпение!

Она остановилась, глубоко вдохнула и подавила все чувства. Повернувшись, она постаралась говорить спокойно:

— Господин Ночной Сокол, неужели вы не умеете проигрывать?

«Играть»?!

Он знал, что вчерашнее было случайностью, но одно это слово «играть» ранило его.

Его и без того суровые брови нахмурились ещё сильнее.

— Не забывай наше соглашение: как только оно завершено, мы больше не имеем права вмешиваться в жизнь друг друга. — Каждое слово она произносила с усилием, напоминая скорее себе, чем ему. — Я не вмешивалась в твою жизнь, надеюсь, и ты не станешь вмешиваться в мою.

Ночной Сокол был гордым человеком.

Особенно перед этой женщиной, которую он больше всего ненавидел, он не мог допустить поражения.

Его тонкие губы сжались в прямую линию.

Кулаки сжались так, что на них проступили жилы.

— Стоять здесь! Ни шагу! — приказал он повелительно, подошёл вплотную, навис над ней и холодно посмотрел в глаза. — Если я вернусь и тебя здесь не окажется — последствия будут на твоей совести!

Не дожидаясь ответа, он резко оттолкнул её плечом и ушёл.

Бай Су Йе нахмурилась.

— Ночной Сокол! — крикнула она ему вслед. — Куда ты идёшь?

http://bllate.org/book/2416/266301