Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 225

Слуги вокруг переглядывались, не зная, что и думать.

Никто и представить не мог, что сам президент так рьяно защищает госпожу Ся! Ведь они всего лишь дали ей пару пощёчин и немного «поприжали» — разве не ради него самого? А теперь, судя по всему, этим несчастным грозит беда!

Шофёр уехал. Бай Ицзин, укутанный в плед, направился наверх.

Проходя мимо неё, он даже не взглянул в её сторону.

Ся Синчэнь понимала: гнев его ещё не утих, и, скорее всего, он намерен продолжить мучить её. Она не осмеливалась идти слишком близко и осталась внизу, пока он уже поднялся на несколько ступеней.

Вдруг он остановился на полпути и медленно обернулся.

Спина Ся Синчэнь напряглась. Ей даже не нужно было слышать его слов — она тут же опустила голову и поспешила следом, словно провинившаяся молодая жена, осторожная и робкая.

Лицо Бай Ицзина оставалось таким же суровым, без малейшего смягчения.

Когда Ся Синчэнь вошла вслед за ним, он уже был в своей спальне.

Дверь осталась приоткрытой, и она поспешила войти. Плед, который он только что носил на плечах, теперь лежал брошенный на диване.

Самого же его в спальне не было — вероятно, переодевался в гардеробной.

Она села на диван и аккуратно сложила плед. Сегодня, упав в воду, она, скорее всего, простудилась. Сонливости больше не было, но голова всё ещё была тяжёлой, мысли — мутными и рассеянными.

А ещё между ног всё ещё болело после его мстительного «наказания». Вспомнив, как он в её комнате, полный ярости, грубо обращался с ней, она до сих пор чувствовала страх. Ей казалось, будто он хотел разорвать её на части.

Неужели…

Он действительно поверил, что она провела ночь с Юй Цзэньанем? В его глазах она такая — лёгкого поведения?

От этой мысли ей стало больно и обидно.

Их отношения дошли до такого состояния… Видимо, доверия между ними всё ещё недостаточно. Но, с другой стороны, ведь именно она стала причиной появления тех фотографий. Наверное, и он тоже разочаровался и огорчился…

Или просто рассердился.

Пока она так размышляла, Бай Ицзин вышел из гардеробной. На нём был небрежно накинут светло-серый халат. Он бросил на неё тяжёлый взгляд — холодный и безучастный.

Она подняла на него глаза, положила плед и встала с дивана.

Бай Ицзин сел на кровать и взял фен, чтобы высушить волосы. Она стояла рядом, но он не обращал на неё внимания, заставляя её молча ждать.

Прошло несколько минут…

Наконец, видимо, не выдержав, он бросил на неё взгляд. Его глаза скользнули по её белым босым ступням, утопающим в ковре, и он нахмурился:

— Если уж решила стоять как на наказании, так хоть обувь надень!

В его голосе звучало раздражение.

У Ся Синчэнь защипало в носу.

Она не пошла за обувью, а, наоборот, босиком подошла ближе. Бай Ицзин сжал фен в руке. Когда она оказалась совсем рядом и тонкий аромат от неё коснулся его ноздрей, он, будто больше не в силах сдерживаться, резко обхватил её за талию и притянул к себе.

Её ресницы задрожали.

Мир закружился — и она уже лежала под ним на кровати.

Он одной рукой крепко прижимал её к себе, другой упёрся в матрас у её плеча, нависая над ней. Его дыхание было тяжёлым, взгляд — пристальным и горячим.

— Е Цин… — дрожащим голосом произнесла она его имя.

— Ты совсем не знаешь страха! — вновь вспыхнул гнев в его груди. Особенно когда она такая мягкая и беззащитная под ним — это лишь подливало масла в огонь. Какой она была перед Юй Цзэньанем?

— Ты всегда делаешь вид, будто мои слова — пустой звук! — сквозь зубы процедил он. — Решила, что я слишком мягок, и можно делать всё, что вздумается?

Она, всхлипывая, отрицательно замотала головой:

— Ты совсем не мягкий…

Разве мягкий человек вернулся бы и, не сказав ни слова, сразу начал бы её мучить?

— Не мягкий? А ты всё равно пошла с другим мужчиной в отель?! — Он сжал её подбородок, и на лбу у него заходили ходуном виски.

— Нет… — Она обвила руками его шею, приподнялась и прижалась щекой к его щеке. — Я ничего с ним не делала. Мы оба были пьяны… Но на самом деле ничего не произошло.

Она пыталась объясниться.

Бай Ицзин пристально смотрел на неё, и в его глазах мелькнула глубина. Он долго вглядывался в неё, а потом большой ладонью обхватил её затылок и жёстко, почти грубо прижал губы к её дрожащим губам.

Поцелуй был тяжёлым, требовательным.

Он сам не был уверен, случилось ли что-то между ней и Юй Цзэньанем. Если их подстроили, могло произойти всё, что угодно. К тому же, Юй Цзэньань явно проявлял к ней интерес, и, зная мужчин, Бай Ицзин понимал: «пойти по течению» или «воспользоваться опьянением» — вполне реальные варианты. Но даже если ничего и не было, он всё равно ревновал.

Страшно, безумно ревновал!

Как она посмела пойти с другим мужчиной в отель?! Если бы не эти фотографии, может, повторилось бы снова?

Чем больше он думал, тем злее становилось. Он начал кусать её губы.

— Больно… — прошептала она сквозь слёзы, ресницы её дрожали. Она пыталась уклониться от его поцелуя.

— Не смей уворачиваться! — приказал он, но зубы ослабили хватку, и он больше не кусал её.

Её глаза наполнились слезами, и она смотрела на него с глубокой обидой.

Он боялся, что его ярость причинит ей боль — как только что в её комнате, — и сдержался. Подняв голову, он спросил:

— Впредь посмеешь так поступить?

Ся Синчэнь лишь отрицательно покачала головой.

— Впредь держись от него подальше! Больше не хочу видеть ни одной новости о вас двоих! — Ещё меньше он хотел видеть, как она путается с другими мужчинами!

— Я уже сказала ему по телефону, что мы больше не увидимся…

Он сильнее сжал её руку:

— Вы ещё и разговаривали по телефону?

Он действительно ревновал.

Ся Синчэнь это поняла и замолчала, плотно сжав губы. Лучше не говорить — вдруг скажет ещё что-нибудь не то.

Его взгляд стал тяжелее. Она прикусила губу:

— Тогда… больше не буду звонить.

Бай Ицзин всё ещё злился. Даже если ничего не произошло, одни только эти пронизывающе интимные фотографии вызывали у него ощущение, будто в горле застряла рыбья кость.

Раздражённо он начал снимать с неё одежду, будто только повторное обладание ею могло хоть на миг утишить его бушующую ревность.

— Нет… — попыталась остановить его Ся Синчэнь.

— Убери руки!

— Не хочу. — Она покачала головой, нахмурившись от боли. — Ты только что причинил мне боль…

Бай Ицзин замер.

Эти слова словно вылили на него ведро ледяной воды, и он мгновенно пришёл в себя. Разум вернулся, ревность немного утихла.

Они смотрели друг на друга, долго молча. Её ресницы дрожали, ноги напряглись от волнения.

Наконец он нарушил молчание:

— Сними брюки.

Ся Синчэнь не шевельнулась, её глаза блеснули.

Бай Ицзин потерял терпение и сам потянулся к её поясу. Теперь она тоже обиделась и, грустно отталкивая его руку, сказала:

— Мне правда больно… Я не хочу этого.

— Тогда не двигайся! — Он дёрнул за резинку её пижамных штанов.

— …Ты невыносим! — Слёзы уже стояли у неё в глазах. Эта боль была не шуткой. Даже если она и виновата, он не имел права игнорировать её желание.

Чувство, что он принуждает её, было ужасным!

Но её сопротивление было подобно муравью, пытающемуся остановить слона. Он не сдвинулся с места, одной рукой схватил обе её руки и прижал над головой.

Не дав ей опомниться, он одним движением стянул с неё тонкие пижамные штаны.

Она обиженно уставилась на него.

Ноги она сжала вместе.

— Расслабься.

— Не хочу! — упрямо сказала она, глядя на него.

Он нахмурился и, не дожидаясь, пока она сама расслабится, одной рукой раздвинул её ноги.

Она злилась, но теперь ещё и стыдилась. Яркий свет, и ничего, что прикрыло бы её снизу… Хотела натянуть одеяло, но руки были зажаты — не пошевелиться.

Лицо её пылало от стыда, и она попыталась пнуть его ногой. Но это лишь сыграло ему на руку.

Он схватил её за колени и согнул ноги. Его взгляд опустился…

Ся Синчэнь захотелось провалиться сквозь землю.

— Не смотри…

— Не двигайся!

— … — Она была готова расплакаться. Прикусила губу, не зная, что делать.

Его взгляд, полный тёмного желания, остановился на самом сокровенном месте.

Его палец коснулся её там, и всё тело Ся Синчэнь напряглось. Она думала, что он сейчас сделает что-то ещё, но он лишь начал мягко массировать круговыми движениями:

— Немного покраснело и опухло, но, к счастью, нет разрывов…

Поэтому…

— Что ты делаешь? — спросила она дрожащим, почти плачущим голосом.

Бай Ицзин поднял на неё тяжёлый взгляд, ничего не сказал. В его глазах читалось явное желание, но он сдерживал себя.

Ся Синчэнь кусала губу — боль под его пальцами постепенно утихала.

Но вместе с тем в ней поднималась иная, тёплая волна чувств.

Она стиснула зубы, боясь выдать себя стоном.

Он, будто угадав её сдерживаемое желание, уголки губ дрогнули в едва заметной усмешке. Наклонившись, он прошептал прямо у её уха:

— Хочешь?

Она ударила его кулачками по плечу:

— Нет! Мне больно, кто вообще может хотеть в таком состоянии! Но… пожалуйста, прекрати… Мне… становится жарко…

Её голос прерывался, дыхание сбилось.

Бай Ицзин только сейчас заметил, что её щёки пылают. Сначала он подумал, что это от стыда, но теперь понял — дело не в этом.

Нахмурившись, он коснулся ладонью её подбородка:

— У тебя жар?

— …Кажется, да. — Её губы были сухими.

Бай Ицзин сердито бросил:

— К врачу!

Он встал, схватил одеяло и укутал её целиком. Ся Синчэнь, красная как рак, поспешно натянула штаны под одеялом и встала, чтобы остановить его:

— Так поздно… Не надо в больницу.

— Иди одевайся.

— Я устала как собака… Не хочу ехать в больницу, — умоляюще посмотрела она на него. — Я выпью жаропонижающее, а завтра, если температура не спадёт, схожу в больницу. Хорошо?

Бай Ицзин взглянул на неё и наконец сказал:

— Иди за лекарством.

Она облегчённо выдохнула и поспешила из комнаты. Но на первом же шагу он схватил её за руку. Она удивлённо обернулась. Он молча снял с ног пушистые тапочки и, ничего не сказав, снова повернулся к зеркалу, чтобы досушить волосы.

Ся Синчэнь смотрела на его спину. Всё напряжение, накопившееся за день, вдруг растаяло.

Ей стало легко на душе.

Раньше ей казалось, что обиды и колкие слова разрывают её на части. Но сейчас, когда она всё ещё рядом с ним и он всё ещё заботится о ней, всё это вдруг показалось неважным.

Мама была права.

Жизнь живётся для себя, а не для чужих слов. Зачем придавать им такое значение?

И всё же…

Завтрашняя свадьба точно не состоится.

Размышляя об этом, Ся Синчэнь спустилась вниз, достала из чемодана лекарство, запила водой и приняла.

………………………………

Бай Ицзин всегда был человеком с гордым и упрямым характером.

Хотя сегодня он больше не стал её наказывать, это было лишь потому, что она больна. Она знала: заноза в его сердце — их поездка в отель с другим мужчиной — не исчезнет так быстро. Он наверняка страшно переживал из-за этого.

Ся Синчэнь не осмелилась возвращаться в его комнату — боялась, что, если он вспомнит, снова начнёт мучить её. Поэтому, приняв лекарство, она пошла спать к себе.

Она спала беспокойно, под лекарством сильно потела.

Ей было жарко, и посреди ночи она пнула одеяло.

Не то во сне, не то наяву ей показалось, будто он подкрался и укрыл её. Она снова попыталась сбросить одеяло, но в ухо прозвучал холодный голос:

— Ся Синчэнь, попробуй ещё раз пнуть одеяло!

— … — Она недовольно надула губы и больше не пошевелилась.

Этот мужчина даже во сне не умеет быть нежным.

В следующий миг…

Она почувствовала, как большая ладонь легла ей на лоб, проверяя температуру. Потом прохладное полотенце стёрло пот со лба, потом — с ладоней.

Это ощущение свежести принесло облегчение. Напряжённые брови постепенно разгладились.

— Е Цин… — бессознательно прошептала она, произнося эти два слова, от которых её сердце трепетало. Она знала: это он, даже если это сон.

— Мм, — ответил он, не прекращая своих движений.

— …Прости, — её пересохшие от жара губы дрогнули, голос стал хриплым. — Я заставила тебя стать посмешищем для всех… Я совсем не справилась в роли твоей девушки…

Его движения замерли.

Долго…

http://bllate.org/book/2416/266290