Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 222

— Завтра осмелитесь пойти и расписаться — я умру у вас на глазах! — заревел старик.

Услышав это, Ся Синчэнь наконец поняла, зачем они сюда пришли. Она прекрасно понимала их чувства: ведь даже сейчас, когда она и Бай Ицзин ещё не поженились, в сети уже пошли насмешки.

Одна из оппозиционных партий даже начала монтировать его фото, нарисовав на голове зелёную черепаху и выложив изображение в интернет. Сейчас этот пост возглавлял все рейтинги.

Если в такой неопределённой ситуации они вдруг всё же оформят брак, до чего дойдут насмешки? Одной мысли об этом было достаточно, чтобы сердце её сжалось от боли — боли за него.

— Если у вас больше нет дел, я пойду, — сказала Ся Синчэнь, не дав ответа, и поднялась, чтобы уйти.

Старик и бабушка тоже встали. В этот самый момент дверь распахнулась, и на пороге внезапно появилась Ланьтин.

Она явно спешила и успела накинуть лишь простую куртку. От сырости и холода ткань уже промокла.

— Не смейте обижать Синчэнь, — сказала госпожа Ланьтин, окинув взглядом всех троих, и подошла, чтобы встать между ними и девушкой. — Вы ей не верите, но я верю. Я уверена — она невиновна!

Каждое слово звучало твёрдо и решительно.

Ся Синчэнь, прижатая к ней, почувствовала тепло. Её охладевшее сердце немного согрелось, и даже глаза защипало от слёз.

Этот инцидент произошёл по её собственной неосторожности, и винить некого. Те, кто её подставил, сфотографировали всё так, что создавалось ложное впечатление, — и недоверие окружающих было вполне объяснимо. Она думала, что никто не поверит ей.

— Неважно, чиста она или нет, — сказал старик, обращаясь к Ланьтин, — но в глазах общественности она уже запятнана. Вы понимаете, к чему это приведёт, если завтра они поженятся?

Бай Ицзин снова окажется в эпицентре скандала. На самом деле он уже там.

— Последствия мне прекрасно известны, — ответила Ланьтин, — но я уверена, что Бай Ицзин понимает их ещё лучше. Решать, жениться завтра или нет, будет он сам. Вы не можете переубедить его, так что направляете гнев на Синчэнь. Это несправедливо!

Ланьтин редко говорила с Бай так резко.

— Он уже не в себе! — воскликнул старик.

— Все мы взрослые люди, — возразила Ланьтин строго. — Какое бы решение он ни принял, он готов нести за него ответственность. Зачем вам так переживать?

Та самая жёсткость, что когда-то была у неё на политической арене, давно исчезла после встречи с Бай Цинжаном. Любовь делает женщин мягче. Но сейчас, защищая дочь, эта решимость вновь проявилась сама собой.

Старик хотел что-то сказать, но бабушка остановила его, слегка потянув за рукав.

— Я забираю Синчэнь, — сказала Ланьтин и, взяв девушку за руку, вывела её наружу.

Сердце Ся Синчэнь наполнилось теплом. Она обняла руку Ланьтин и прижалась щекой к её плечу, как маленькая девочка.

— Всё в порядке, — сказала Ланьтин, ласково погладив её по голове. Её сердце сжималось от жалости и боли.

— Я знаю… — прошептала Ся Синчэнь, подняв на неё глаза, полные слёз. — Теперь я поняла, каково это — иметь ещё одну маму…

Ланьтин тоже улыбнулась.

— Не жалеешь, что признала меня?

— Никогда не жалела.

На лице Ланьтин появилось удовлетворённое выражение.

— Твой отец тоже хотел прийти, но с его здоровьем…

— Я знаю. Вы всегда находите повод упомянуть папу.

Ланьтин улыбнулась, но больше ничего не сказала. Они шли плечом к плечу, рука в руке, спускаясь от Десяти Покоев.

— Мама, — тихо позвала Ся Синчэнь.

— Да?

— Если… Бай Ицзин был бы вашим сыном, а я — не вашей дочерью… Стоя на вашей позиции, разрешили бы вы нам пожениться?

Ланьтин долго молчала, а потом честно ответила:

— Нет. Он президент. Каждое его слово и поступок находятся под пристальным вниманием народа и международного сообщества. Прежде чем отвечать за свою женщину, он обязан отвечать перед своими гражданами, своей страной и партией, которая его поддерживает. Только так ведёт себя зрелый мужчина. Если бы в такой ситуации он всё равно захотел жениться на тебе, это значило бы, что он действительно тебя любит… но перед народом ему было бы не оправдаться.

Ся Синчэнь больше ничего не сказала.

Ветер с реки пронизывал до костей.

Она сняла с шеи шарф и повязала его матери.

— Наденьте побольше, становится всё холоднее.

— Я отвезу тебя домой.

— Не нужно, у меня есть водитель. Лучше позаботьтесь о папе!

Она настаивала, и Ланьтин не стала упорствовать. Ся Синчэнь не села в машину, а просто пошла вдоль реки без цели. Водитель медленно следовал за ней на автомобиле.

Она смотрела на водную гладь, и ветер, поднимая волны, будто отражал её внутреннее смятение. Достав телефон, она снова и снова смотрела на экран, но ни звонков, ни сообщений от него так и не было.

Он действительно не видел… или просто не хочет отвечать?

Она крепче обняла себя. Вторая мысль заставила её сердце сжаться от боли и пустоты.

— Эй, это не Ся Синчэнь ли? — вдруг раздался чужой голос.

— Эй, это не Ся Синчэнь ли? — повторил тот же голос.

Ся Синчэнь машинально повернула голову в сторону звука.

И тут же раздались новые возгласы:

— Да это она! Невероятно, мы встретили её здесь! Пойдёмте, подойдём поближе!

Прежде чем она успела опомниться, толпа уже устремилась к ней. Люди кричали её имя, и всё больше зевак стекалось к месту.

В их глазах читалось презрение, и у неё мгновенно возникло дурное предчувствие. Она не стала задерживаться и развернулась, чтобы уйти.

Но было уже поздно. Она сделала несколько шагов, и тут её окружили.

— Так и есть, это она! Чёрт, какая бесстыжая шлюха! — крикнул кто-то.

Ся Синчэнь ещё не успела опомниться, как её за волосы резко дёрнули назад.

— Что вы делаете?! — нахмурилась она и инстинктивно потянула волосы обратно. Тот, кто держал, тянул так сильно, будто хотел содрать кожу с головы.

— Что мы делаем? Ты ещё спрашиваешь! Сегодня мы накажем тебя за президента! — крикнул человек и со всей силы ударил её по лицу.

Всё вокруг превратилось в хаос. От удара в ушах зазвенело, а на щеке вспыхнула жгучая боль.

Это были молодые сторонники президента, и эмоции у них вышли из-под контроля.

Получив пощёчину ни за что, Ся Синчэнь яростно взглянула на обидчика. Её взгляд на мгновение остановил его, но тут же кто-то другой вскочил:

— Чего уставилась! Получила по заслугам!

Из толпы полетела бутылка с горячим напитком, и всё содержимое вылилось ей на голову.

От жара и липкой жидкости она стала выглядеть ещё жалче, чем мокрая курица. Холодный ветер пронизывал до костей, и она начала дрожать. С кончиков волос капала жидкость, пачкая одежду и шарф.

Презрительные и насмешливые слова не смолкали вокруг.

Кто-то даже достал камеру и радостно закричал:

— Снимайте! Выкладывайте в соцсети! Пусть все увидят, как наказывают таких распутниц!

— Её надо бросить в свиной шкуре в воду!

Раздались щелчки затворов.

Ся Синчэнь сжала кулаки так сильно, что на руке выступили вены. В следующий миг, не в силах больше сдерживаться, она резко подняла глаза. Её ресницы, покрытые липкой жидкостью, дрогнули, и она вырвала телефоны у тех, кто держал их перед её лицом.

Никто не ожидал такого сопротивления и на секунду замер. Но как только толпа опомнилась, раздался плеск — телефоны один за другим полетели в реку.

— Ааа! Мой телефон!

— Я только что купил 6s!

…

Вокруг поднялся плач и стоны.

Ся Синчэнь холодно посмотрела на всех и попыталась пройти сквозь толпу. Её действия только разожгли ярость людей, и теперь они смотрели на неё, как дикие звери, готовые разорвать на части.

Она велела им убираться, но голос дрожал от обиды. Чтобы не выглядеть ещё жалче, она изо всех сил сдерживала слёзы.

Толпа становилась всё беспорядочнее.

Водитель наконец заметил неладное, остановил машину и бросился к ней, но не мог пробиться сквозь толпу. Толкотня усилилась.

Раздался плеск — кто-то упал в реку…

— Госпожа Ся! — закричал водитель.

Ся Синчэнь упала в воду. Холод пронизал всё тело. В воде она почувствовала онемение — руки и ноги будто потеряли чувствительность, и даже холода не ощущалось.

Просто оцепенение…

Оцепенение настолько глубокое, что даже инстинкт самосохранения угас.

Её тело медленно погружалось всё глубже…

Ледяная вода окутала её целиком. Ресницы дрогнули, и она открыла глаза, но всё перед ней было размыто.

Ничего не было видно…

Бай Ицзин…

Если бы я сказала тебе… что всё это недоразумение, что меня подставили… ты бы мне поверил?

— Госпожа Ся! Госпожа Ся, очнитесь!

Голос водителя доносился издалека.

Потом она почувствовала, как чья-то рука подхватила её и потянула к поверхности.

Испугавшись последствий, толпа мгновенно разбежалась.

Ся Синчэнь лежала на берегу, промокшая до нитки. От холодного ветра её губы посинели.

…………………………

Водитель не стал медлить и помчался к президентской резиденции на предельной скорости.

Ся Синчэнь чувствовала себя настолько жалкой, что едва узнавала себя. Как только она вышла из машины, дворецкий испугался и бросился к ней.

— Госпожа Ся, что с вами случилось?

— … Ничего, — прошептала она, стараясь казаться сильной, но голос дрожал. Ничего не говорило о том, что с ней «всё в порядке».

Опершись на дворецкого, она дрожащими ногами пошла внутрь. По пути встретила двух горничных, которые утром называли её «бесстыжей». Она горько усмехнулась. Теперь, в таком виде, все, наверное, радовались и считали, что она получила по заслугам.

— Поднимитесь наверх и прими ванну, — сказал дворецкий. — Сейчас же вызову врача!

— Не нужно врача, — еле слышно ответила она. — Хочу просто поспать, не хочу разговаривать с доктором.

Она выглядела измученной — усталость исходила из самой глубины души, и голос был едва слышен. Дворецкий сжался от жалости, вздохнул и кивнул, решив последовать её желанию.

Он не понимал: раз у неё уже есть президент, зачем ей ещё связываться с семьёй Юй…

Покачав головой, он не стал дальше думать об этом. В конце концов, чувства — это их личное дело, и посторонним не место судить или строить догадки.

Вода в ванне уже была готова. Она погрузилась в неё целиком.

Тёплый пар окутал её, но не мог растопить ледяной холод в сердце.

Она откинулась на край гидромассажной ванны. Мокрые ресницы дрожали, хрупкие и беззащитные.

Слёзы…

Одна за другой они катились по щекам.

Первая слеза упала — и словно открыла шлюз. Остальные хлынули потоком, как бусины, сорвавшиеся с нити. На лице, ещё не сошедшем с красного пятна от пощёчины, проступили многочисленные следы слёз.

Она устала.

Эта усталость исходила из самой глубины души и вызывала чувство полной беспомощности.

Всё, чего она хотела, — это простая, обычная жизнь. Обычный муж, простая семья, спокойные дни в кругу близких.

Но всё, что происходило сейчас, было так далеко от её мечты…

Кажется, с каждым днём всё дальше…

http://bllate.org/book/2416/266287