Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 217

— Эй, как ты тут уснул? В такую стужу сидеть на улице — замёрзнешь насмерть! — Госпожа Лиза, похоже, трясла его за плечо. — Эй, молодой человек, очнись скорее!

Вэй Юньян почти мгновенно вскочила с постели и, даже не надев тапочек, подбежала к двери. Но, положив ладонь на дверное полотно, вдруг резко охладела.

Шаг замер.

Ему холодно на улице — какое ей до этого дело? Он врач, сам прекрасно знает, как заботиться о себе. Да и кто она ему? Какое право имеет тревожиться, переживать?

Да, он женатый мужчина. Если она и дальше будет волноваться о нём, не может его забыть — это просто позор!

Она не хотела превращаться в ту, кого сама же презирала бы.

Рука, лежавшая на двери, медленно опустилась и безжизненно повисла вдоль тела.

— Ой, как горячо! — снова раздался голос госпожи Лизы за дверью, за которым последовал стук. — Госпожа Цзин! Госпожа Цзин! Ваш друг в высокой лихорадке!

Лихорадка?

Сердце сжалось, запутавшись в узлах.

Хотя она лишь мельком взглянула на него, но хорошо заметила: одет он был скупо — лишь рубашка и пальто. А за окном сейчас глубокий снег, не удивительно, что простудился.

Но…

Нельзя вмешиваться! Не надо!

Вэй Юньян снова и снова внушала себе это. Однако тело оказалось быстрее разума.

Очнувшись, она уже стояла за распахнутой дверью.

— Быстрее, госпожа Цзин! Ваш друг горит, как уголь! — облегчённо выдохнула госпожа Лиза, увидев её.

Вэй Юньян присела на корточки и, увидев его пылающее лицо, с трудом сдержала дыхание. Её пощёчина была не из лёгких — на щеке до сих пор чётко виднелся отпечаток пальцев.

— Фу Ичэнь! — она похлопала его по щеке.

— … — он не отозвался, лишь ресницы слегка дрогнули.

— Ичэнь! — Вэй Юньян слегка потрясла его за плечо.

— Занесите его внутрь, так он совсем замёрзнет, — напомнила госпожа Лиза.

Поколебавшись, Вэй Юньян кивнула. Она подхватила его под руку, госпожа Лиза помогла с другой стороны, и вдвоём они еле-еле втащили его в дом.

Он был в полубреду — то ли действительно сознание покинуло его из-за жара, то ли притворялся. В любом случае, он явно не понимал, где находится.

Квартира Вэй Юньян была небольшой — всего одна комната с одной кроватью. Другого выхода не было: она уложила его на постель, проводила госпожу Лизу до двери и несколько раз поблагодарила.

Госпожа Лиза была женщиной наблюдательной. По лицу Вэй Юньян она сразу поняла: между ними есть история.

— Этот молодой человек… отец вашего ребёнка? — спросила она.

— … — Вэй Юньян промолчала, что госпожа Лиза сочла согласием.

— Быть одинокой матерью нелегко, — вздохнула та, — особенно если вы не из нашей страны. Если между вами всего лишь недоразумение, а не что-то принципиальное, поговорите начистоту. Не мучайте себя.

Вэй Юньян почувствовала горечь во рту.

Будь это просто недоразумение — было бы проще.

Но между ними нет недоразумений. С самого начала всё пошло наперекосяк. Огромная, роковая ошибка.

Госпожа Лиза больше ничего не сказала. В конце концов, в делах сердца каждый сам знает, где холодно, а где жарко.

Проводив госпожу Лизу, Вэй Юньян осталась одна в тишине. Она некоторое время стояла в гостиной, бездумно глядя на открытую дверь спальни. Наконец, очнувшись, пошла на кухню, налила стакан тёплой воды, достала аптечку и нашла жаропонижающее. Глубоко вдохнув, она снова переступила порог комнаты.

…………

Внутри Фу Ичэнь по-прежнему лежал с закрытыми глазами. Он мучился от жара — брови были нахмурены, лицо искажено болью.

Вэй Юньян сняла с него обувь, осторожно приподняла и заставила проглотить таблетку. Когда она подносила стакан к его губам, его рот коснулся её ладони, и тёплое дыхание обожгло кожу. В этот момент в груди у неё вспыхнула невыносимая тоска.

Когда она уходила тогда, она и представить не могла, что однажды они снова окажутся так близко друг к другу…

Для неё это было одновременно даром и мукой.

Поставив стакан, она с трудом стянула с него пальто. Оно было пропитано холодом, и от прикосновения к нему пробирала дрожь. Когда она собралась повесить его, её руку вдруг крепко сжали.

Она вздрогнула.

Опустила взгляд.

Его ресницы судорожно дрожали — он, казалось, изо всех сил пытался открыть глаза, но сил не хватало.

Она попыталась вырваться, но он, почувствовав, что она уходит, вложил в объятия всю оставшуюся силу и резко притянул её к себе.

— Фу Ичэнь! — вырвалось у неё.

Она инстинктивно попыталась отстраниться, но он обхватил её за талию и крепко прижал к себе.

— Тс-с… — его губы коснулись её уха. Голос был хриплым от болезни, еле слышен. — Не двигайся… позволь мне просто обнять тебя… хоть немного.

Его голос был таким тихим, таким нежным, таким заботливым.

И в то же время…

Таким мучительным, таким растерянным, таким униженным, таким испуганным…

Вэй Юньян не понимала, откуда в нём столько противоречивых чувств. Она спрятала лицо у него в плече, вдыхая знакомый запах, и почувствовала, как слёзы жгут глаза. Вся грудь будто наполнилась формалином — тяжёлая, распухшая, будто вот-вот лопнет.

— Ты не можешь просто отпустить меня? — прошептала она, и голос предательски дрогнул. Слёзы скатились по щекам и упали ему на шею.

Он, возможно, почувствовал их, а может, и нет. Но в ответ лишь ещё сильнее прижал её к себе.

— Я так скучал по тебе… — прошептал он, словно разговаривая сам с собой. — В те годы я сходил с ума от тоски…

Вэй Юньян замерла.

Те годы?

Он имел в виду те годы, когда внезапно исчез?

— Если так скучал, — голос её дрогнул от боли, — почему тогда исчез без вести? Почему не оставил ни единого следа?

Для неё те годы тоже стали кошмаром. Она искала его повсюду, расспрашивала всех подряд, но он будто растворился в воздухе. Казалось, всё это было лишь сном, иллюзией. Он ушёл безжалостно и жестоко.

— В те годы я… — губы Фу Ичэня шевельнулись, но слова были слишком тихими и невнятными. Вэй Юньян, прижавшись ухом к его губам, не разобрала ни звука. Она подняла голову, чтобы расслышать лучше, но услышала лишь тяжёлое, прерывистое дыхание.

Это дыхание говорило не только о физической боли, но и о душевных муках.

— Ичэнь? — тихо окликнула она.

— Я… недостоин тебя… — прошептал он, прижимая её голову к себе. — Вэй Юньян… прости меня… пожалуйста.

У неё внутри всё похолодело, опустело, стало горько.

Теперь, когда всё дошло до этого, есть ли ещё смысл говорить о прощении?

Она больше не произнесла ни слова, просто позволила ему держать себя в объятиях. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он, наконец, уснул. Но даже во сне страдание не покинуло его лица.

…………………………

Все советуют доктору Фу выговориться, но некоторые вещи — это его чёрное прошлое, его раны. Чтобы раскрыть их, особенно перед тем, кого любишь, нужно огромное мужество.

Она больше не произнесла ни слова, просто позволила ему держать себя в объятиях. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он, наконец, уснул. Но даже во сне страдание не покинуло его лица.

Его запах… ей так не хватало его.

И снова они так близко…

Медленно она подняла голову, укрыла его одеялом и, глядя на него, почувствовала, как в глазах снова навернулись слёзы.

Она невольно вспомнила ту ночь — сладкую и в то же время смертельно болезненную. Глубоко вздохнув, она выпрямилась.

Долго сидела на краю кровати, не отрывая взгляда от его лица. Наконец, встала и повесила его пальто.

В этот момент в кармане пальто начал вибрировать телефон.

Вэй Юньян колебалась, но всё же достала его. На экране мелькнул номер — просто цифры, без имени.

Она взглянула на Фу Ичэня — он спал, не подавая признаков пробуждения. Раз незнакомый номер, наверное, ничего срочного. Она не стала будить его и аккуратно положила телефон на тумбочку.

Но едва она убрала руку, как телефон коротко пискнул. Она невольно посмотрела на экран — и увидела всплывающее сообщение:

«Ичэнь, ты ещё на работе? Уже так поздно».

Дыхание Вэй Юньян перехватило.

В голове мелькнул образ одной женщины. Сейчас в Китае как раз десять часов вечера. Его жена, наверное, всё ещё ждёт его.

И будто в подтверждение её мыслей, пришло ещё одно сообщение:

«Тяньтянь очень скучает по тебе. Сегодня она плакала долго — не увидела тебя. Ты вернёшься сегодня? Я буду ждать».

Она не хотела читать. Но каждое слово, ворвавшееся в её поле зрения, превратилось в острое шило. Оно вонзалось в самое сердце, пронзая её насквозь.

Сдерживая слёзы, она положила телефон обратно и поспешно вышла из комнаты. Шаги её были неуверенными, будто она вот-вот упадёт.

Она прислонилась спиной к двери, ухватилась за стену, чтобы не рухнуть. Ей казалось, будто из неё вынули душу, оставив лишь пустую оболочку, которая бессильно болтается в воздухе…

…………………………

Фу Ичэнь лежал, чувствуя, будто тонет в воде. Всё тело ныло тупой болью, даже пальцы шевельнуть было мучительно.

Ему снились кошмары.

Он будто зашёл в тупик — тёмный, без единого проблеска света. В ужасе он метался, пытаясь найти выход, но у входа в переулок стоял человек.

Мужчина…

Смотрел на него с мерзкой, зловещей ухмылкой.

Фу Ичэнь возненавидел его всей душой. Откуда-то в руке оказался нож, и он, потеряв рассудок, бросился вперёд.

В переулке раздавались крики боли, воздух наполнился тошнотворным запахом крови…

Нож с глухим стуком упал на землю. Его руки были в крови — грязной, липкой крови.

А затем в темноте раздался вой полицейских сирен…

— А-а… — тяжело выдохнул он, резко сел, покрытый холодным потом. Взгляд был пустым, в глазах не осталось ни искры света. Долго он сидел неподвижно, потом провёл ладонью по лбу, пытаясь прогнать кошмарные образы.

Прошло уже столько лет, а некоторые вещи всё ещё свежи, будто случились вчера!

В этот момент телефон снова завибрировал.

Он глубоко вдохнул, медленно выдохнул, стараясь успокоиться, и взял трубку.

— Алло.

— Ты меня напугал до смерти! Я звонила, писала — ты не отвечал. Я уже думала, с тобой что-то случилось, — голос женщины на другом конце провода выдал облегчение.

— Со мной всё в порядке, — хрипло ответил он.

— Ты заболел?

— … Наверное, слишком долго летел.

— В командировке?

Фу Ичэнь не стал скрывать:

— Сейчас я в Америке.

— … — в трубке воцарилось долгое молчание. — Значит, ты пошёл к ней.

— Да.

— Ичэнь, хоть наш брак и был фиктивным с самого начала… я всё равно не хочу, чтобы ты снова страдал. Поверь мне, не каждая женщина сможет спокойно принять то… то, что случилось с тобой раньше. Если ты действительно хочешь всё ей объяснить… подумай хорошенько.

Фу Ичэнь долго молчал. В глазах боролись разные чувства. В конце концов он просто резко положил трубку.

Сидя на кровати, он смотрел в окно на падающий снег, погружённый в раздумья.

И в этот самый момент дверь открылась.

http://bllate.org/book/2416/266282