Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 215

Бай Ицзин ничуть не смутился — напротив, держался совершенно открыто и даже с лёгким вызовом спросил:

— Разве не ты просила меня найти?

— Я…

Ся Синчэнь запнулась и не нашлась, что возразить. Не скажешь же ему, что тогда она просто дулась! Кто бы мог подумать, что он действительно пойдёт!

— Ладно, не буду тебя об этом расспрашивать, — сказала она, взглянув на него. Белоснежные зубки прикусили нижнюю губу, а взгляд нервно метнулся в сторону. — Тогда… кто выбрал эту кровать?

Бай Ицзин слегка удивился — он не ожидал, что разговор так резко перескочит на постель.

Его взгляд скользнул с её лица к кровати.

Он ещё не успел ответить, как она снова тихо, почти шёпотом произнесла:

— Ты раньше… приезжал сюда отдыхать с другими девушками?

«Другие девушки?» — брови Бай Ицзина нахмурились.

Он с удовольствием узнал бы, откуда у него взялись эти самые «другие девушки».

— Эту кровать… ты тоже делил с кем-то?

Вопрос за вопросом — и Бай Ицзин всё понял. Эта женщина весь день дулась из-за выдуманной ею «бывшей»?

— Ты видела туфли в шкафу у входа?

Ся Синчэнь тихо «мм» кивнула. Затем её взгляд снова скользнул к шкафу напротив.

— Неужели… в этой комнате остались ещё и её вещи?

Бай Ицзин окинул взглядом помещение и честно ответил:

— В этой комнате, скорее всего, нет.

Она опешила.

Значит, в этой комнате нет, но… в других есть?

Он, похоже, не заметил её ревнивого выражения лица и продолжил, не обращая внимания:

— Когда она приезжает, обычно не останавливается здесь.

Ся Синчэнь аж досадливо сжала зубы. Она сама задала вопрос, но теперь уже жалела об этом! Действительно, как говорят эксперты по отношениям: прошлое мужчины лучше не копать — только себя расстроишь!

Она зажала уши и отвернулась:

— Не говори больше, я не хочу слушать…

— Правда не хочешь? — Бай Ицзин с интересом наблюдал за её реакцией.

— Мм!

— Это же ты сама спрашивала.

Она продолжала держать уши зажатыми:

— …Теперь я передумала.

Ей больше не хотелось мучить себя.

Бай Ицзин, похоже, остался доволен её реакцией. Он перевернулся на бок и притянул к себе эту мучающуюся женщину.

— Спи спокойно.

И выключил свет.

Настроение мгновенно улучшилось.

Какая же глупышка!

И он решил больше не держать на неё зла за то, что она водила его сына налаживать отношения с Юй Цзэньанем.

………………

Ся Синчэнь долго не могла уснуть в его объятиях. Бай Ицзин, прижав подбородок к её макушке, тихо спросил:

— Если так не спится, может, займёмся чем-нибудь ещё?

— …

Она тут же замерла и, зажмурившись, мгновенно «уснула».

На следующий день.

Когда Ся Синчэнь проснулась, Бай Ицзина рядом уже не было.

Она быстро умылась, собрала волосы в хвост и спустилась по лестнице. Ещё не дойдя до первого этажа, услышала его голос внизу:

— Сейчас я в особняке в Хайчэнге. В шкафу для обуви полно ваших туфель. Не отправить ли их вам обратно?

Ся Синчэнь замерла на ступеньке.

Голос Бай Ицзина звучал почтительно. Она интуитивно почувствовала, что всё не так, как она думала.

Она не расслышала ответа собеседника, но услышала, как он добавил:

— Они здесь… ваша невестка может неправильно понять.

— …Невестка?!

Ся Синчэнь окончательно растерялась.

Значит…

Все те туфли в шкафу принадлежали бабушке?

Она призадумалась. Да, бабушка всегда была такой модницей. Те туфли действительно в её стиле. Значит… эту кровать тоже выбрала бабушка?

Получается, она устроила себе грандиозный конфуз! Она ревновала к собственной бабушке!

Ся Синчэнь ужасно смутилась и не знала, как теперь смотреть Бай Ицзину в глаза.

Но он не заметил, что она уже спустилась, и вышел на пробежку.

Только тогда она медленно сошла вниз. Ся Да Бай уже проснулся, но явно ещё не до конца очнулся — зевал на диване.

— Доброе утро, Бао Бао.

— Доброе. Что будешь готовить? Я сейчас сделаю.

Ся Синчэнь направилась на кухню и, завязывая фартук, спросила ребёнка:

— Ты вчера упомянул дядю Юя перед Белым?

Ся Да Бай, всё ещё сонный, долго думал, пока наконец не кивнул круглой головкой и не «мм»нул носом.

— Впредь не говори Белому лишнего. Он злится — очень страшно.

Ся Да Бай поднял голову:

— Он тебя бьёт?

— …

Уголки губ Ся Синчэнь дёрнулись.

— Конечно нет.

— Правда нет?

Она не хотела, чтобы в сознании ребёнка закрепился образ отца как человека, склонного к насилию. Поэтому она поспешила развеять вчерашнее недоразумение:

— Белый, конечно, выглядит строго, но он никогда не поднимет на меня руку. Не переживай, он меня не бил и в будущем точно не ударит.

— Не бил по попе?

— …

Ся Синчэнь задумалась. Кажется, такое действительно было. Но разве это можно назвать «избиением»? Такие картины были слишком… неподходящими для детского восприятия. Поэтому она тут же покачала головой:

— Нет.

Но из-за этой секундной заминки Ся Да Бай решил, что она лжёт. Он презрительно фыркнул:

— Ладно, не надо за него заступаться. Я и так знаю — Белый тебя точно бил. Я вчера у двери всё слышал!

— …

Лицо Ся Синчэнь вспыхнуло. Она так старалась объяснить сыну, что его отец — не жестокий человек, но теперь…

Ся Синчэнь покраснела ещё сильнее. Она так усердно пыталась убедить сына, что его отец — не грубиян, способный применять насилие, но теперь…

Ей показалось, что лучше вообще не объясняться!

Действительно, объяснения здесь бессильны!

— Бао Бао, почему ты снова краснеешь? — Ся Да Бай с любопытством смотрел на неё, задрав голову.

Она почувствовала полную беспомощность и решила, что с сыном невозможно договориться.

— Просто жарко. Я пойду вынесу мусор, посиди дома немного.

Она сменила тему и вышла на улицу с пакетом мусора.

Ба Гэ всё ещё кричал. Ся Синчэнь остановилась в паре шагов от него. Мусоровоз ещё не подъехал, и она вышла за калитку, ожидая у дороги.

Пока она скучала, соседская дверь тоже открылась. Красивая женщина из соседнего дома вышла с мешком мусора.

Они стояли плечом к плечу.

Атмосфера стала неловкой.

Ся Синчэнь вообще не умела общаться с незнакомцами. А уж тем более с этой иностранкой… соперницей. Да, точно соперницей. Ей очень хотелось знать, о чём вчера Бай Ицзин с ней говорил.

— Sorry~ — вдруг сказала соседка.

Ся Синчэнь на мгновение удивилась, огляделась и поняла, что вокруг никого нет. Значит, это «sorry» адресовано именно ей.

Она недоумённо посмотрела на женщину.

Та улыбнулась и, с трудом подбирая слова на языке страны S, жестикулируя, объяснила:

— Вчера… я не знала, что вы его девушка. Раньше господин Бай всегда приезжал сюда один или с матерью, но никогда с молодой девушкой. Поэтому… я подумала, что вы горничная. И не могла поверить, что у него действительно появилась девушка.

От фразы «никогда с молодой девушкой» Ся Синчэнь мягко улыбнулась. Её улыбка в утреннем солнце казалась особенно тёплой.

Соседка продолжила:

— Моё поведение, вероятно, доставило господину Бай неудобства. Поэтому вчера он специально пришёл ко мне…

Женщина, похоже, была расстроена. Она пожала плечами:

— Господин Бай сказал, что вы скоро поженитесь. Он не хочет, чтобы мои поступки причиняли вам беспокойство, поэтому…

Она горько усмехнулась:

— Боюсь, я больше не смогу готовить для него выпечку.

Вот оно что!

Он пришёл к ней, чтобы сказать именно это.

Когда Ся Синчэнь вернулась домой после выноса мусора, она напевала себе под нос и сияла от счастья.

Ся Да Бай несколько раз внимательно на неё посмотрел:

— Бао Бао, ты что, золото нашла, когда мусор выносила?

Она выглядела гораздо веселее, чем перед уходом.

Ся Синчэнь потрогала щёки. Было приятно, но в следующий миг она вспомнила кое-что и постаралась сдержать улыбку. Присев перед сыном, сидевшим на диване, она заглянула ему в глаза:

— У меня есть для тебя грустная новость.

— ?

Ся Да Бай не любил слово «грустная» и настороженно отодвинулся:

— Можно не слушать?

— Состояние здоровья дяди-дедушки сильно ухудшилось. Мы больше не можем отдыхать — нам нужно вернуться и заботиться о нём.

Ся Да Бай прикрыл животик ладошкой:

— Это тот самый дядя-дедушка, который подарил мне печенье?

— Да.

— Он ещё не поправился?

Он широко раскрыл глаза, искренне обеспокоенный.

— Он в возрасте, здоровье и так слабое. Дядя-дедушка подарил тебе такую ценную вещь… Разве мы можем спокойно отдыхать, не заботясь о нём?

Она не осмеливалась говорить ребёнку, что его присутствие, возможно, ухудшает состояние старика. Такая вина была бы непосильной для чистого детского сердца.

Ся Да Бай был послушным ребёнком. Хотя ему и было жаль уезжать — ведь он даже толком не успел погулять, — он всё же сполз с дивана и взял маму за руку:

— Тогда пойдём собирать вещи?

Ся Синчэнь растрогалась.

Она погладила его по щёчке:

— Поднимись наверх и собирайся. Мама сварит завтрак. Как соберёшься — спускайся есть.

Ся Да Бай послушно побежал наверх.

Глядя на его спину, она вспомнила о двух стариках в стране и снова почувствовала тяжесть на душе.

— Как вкусно пахнет! Что варишь на кухне?

Бай Ицзин вернулся с пробежки в сером спортивном костюме, с лёгкой испариной на лбу и полотенцем на шее. После тренировки он выглядел особенно привлекательно.

Ся Синчэнь вернулась к реальности и постаралась скрыть тревогу:

— Варю морскую кашу. Скоро будет готово. Иди прими душ, потом поешь.

Он бросил на неё взгляд:

— На этот раз не перепутаешь хрен с морепродуктами?

Она фыркнула:

— Не обещаю. Посмотрим, осмелишься ли ты есть.

— Почему бы и нет? Неужели посмеешь убить собственного мужа?

Ся Синчэнь подняла на него глаза:

— Серьёзно, когда мы сможем вернуться?

Бай Ицзин тоже стал серьёзным:

— Билеты уже куплены. Самолёт в 11 утра, прилетим домой около девяти вечера. Подходит?

— Мне всё равно.

Бай Ицзин взглянул наверх — нужно было учесть чувства ребёнка.

— Я уже поговорил с ним. Он сейчас собирает вещи. Не переживай, он не злится.

Он кивнул, слегка расслабив брови:

— Ничего страшного, в следующий раз обязательно привезём его сюда.

— Белый, ты это сказал! В следующий раз обязательно привези меня, не смей нарушать обещание! — Ся Да Бай как раз вышел из комнаты и услышал эти слова.

Бай Ицзин поднял голову:

— Когда я хоть раз нарушал обещание?

— Ладно, иди скорее принимать душ, — с облегчением сказала Ся Синчэнь и подтолкнула его.

………………………………

Когда трое прибыли в международный аэропорт столицы страны S, уже была глубокая ночь. VIP-коридор давно очистили, и Лэнфэй с охраной уже ждали их полчаса.

— Ваше превосходительство, — сказал охранник, подойдя первым, чтобы взять багаж.

Ся Да Бай уже спал, мирно прижавшись к плечу отца.

Лэнфэй открыл дверь машины и жестом пригласил Ся Синчэнь сесть первой. Затем Бай Ицзин аккуратно усадил ребёнка к себе на колени и укрыл пледом.

Все его движения были естественными и уверенными.

Ся Синчэнь смотрела на его профиль и чувствовала тёплую волну в груди. Он снял пиджак и накинул ей на плечи.

— Зябнешь?

— Чуть-чуть. Ещё не пришла в себя после перелёта.

— Завернись потеплее.

Он поправил на ней одежду.

— Ваше превосходительство, возвращаемся в президентскую резиденцию? — спросил Лэнфэй.

Бай Ицзин взглянул на сына и кивнул. Затем повернулся к ней:

— Завтра утром отвезу тебя в Чжуншань.

— Хорошо.

Он взял её за руку и бессознательно начал поглаживать кольцо на пальце.

— Старик упрямый. Старайся реже навещать его.

http://bllate.org/book/2416/266280