Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 211

Женщины со всего мира, прибывавшие в международный аэропорт, то и дело бросали на него взгляды, полные восхищения.

Даже те, кому он казался знакомым, не решались утверждать наверняка, что это и есть молодой и обаятельный президент страны S, стоящий здесь, на чужой, совершенно незнакомой земле.

Когда ещё один откровенный взгляд устремился в его сторону, Ся Синчэнь, держа за руку сына, спокойно подошла, ничего не сказала — лишь улыбнулась и взяла мужчину под руку, демонстративно заявляя свои права. Все вокруг тут же выразили лёгкое разочарование и перестали поглядывать в его сторону.

Бай Ицзин склонился к ней, бросил взгляд по сторонам и мгновенно всё понял.

— Похоже, мадам Бай не так уж щедра, как я думал, — произнёс он и тут же обвил её талию рукой, тоже заявляя о своих правах.

Эта глупышка замечала только женщин, но совершенно не видела, сколько мужских взглядов задерживалось на ней самой. Она не понимала этого мужского интереса, но он прекрасно знал, что означали эти заинтересованные взгляды. И это… очень, очень его раздражало!

Она же ничего не подозревала о его мыслях и лишь думала, что этот мужчина, получив всё, что хотел, ещё и прикидывается невинным!

Раздражённо ущипнув его за руку, она проворчала:

— Господин Бай, не могли бы вы чуть меньше излучать обаяние? Так мне очень трудно!

— Это врождённое. С этим предложением тебе стоит обратиться к бабушке.

— … — Ся Синчэнь посмотрела на сына. — Солнышко, ты когда-нибудь видел такого самовлюблённого?

— Видел, — серьёзно кивнул Ся Да Бай, поправляя свои маленькие очки. — Это Белый!

— …

Отец и сын, подыгрывая друг другу, создавали чрезвычайно тёплую и весёлую сцену.

* * *

Встречавший их водитель оставил машину и ушёл. Бай Ицзин загрузил багаж в салон и усадил своих двух спутников.

Ся Да Бай был в восторге: он прильнул к окну и с любопытством разглядывал незнакомый город и чужие лица.

Ся Синчэнь сидела на переднем пассажирском сиденье и с удивлением наблюдала, как он уверенно вёл машину по дорогам, будто знал каждую улицу наизусть. Он вёл себя совсем не как турист.

— Ты раньше бывал здесь?

— Да. До того как стал президентом, каждый год приезжал сюда отдохнуть. Человека, которого ты только что видела, я познакомился именно здесь. Когда меня нет, он присматривает за домом. Но потом, когда я занял должность, времени совсем не осталось, и я не был здесь уже несколько лет.

* * *

— Понятно, — кивнула Ся Синчэнь.

Значит, это место, где он бывал раньше — тогда, когда они ещё не знали друг друга, и связывал их лишь ребёнок. Сейчас же она могла идти рядом с ним по тем дорогам, где он когда-то ходил один, узнавать его прошлое, его жизнь и опыт. Это чувство было по-своему особенным.

Машина ехала вперёд.

Окна были открыты, и тёплый ветерок прогонял остатки холода, принесённого из страны S, даря ощущение невероятного комфорта и покоя.

Она лениво потянулась и, как и Да Бай, увлечённо смотрела на проплывающие мимо улицы.

* * *

У Бай Ицзина здесь был изящный небольшой особняк. Машина заехала прямо в гараж и остановилась. Ся Да Бай, вне себя от радости, закричал и, подпрыгивая, выкатил свой чемодан.

Во дворе жил огромный аляскинский маламут. Как только автомобиль остановился, пёс громко зарычал.

Но поскольку он был на цепи, Ся Да Бай ничуть не испугался и даже начал корчить ему рожицы. Ся Синчэнь в детстве сильно укусила собака, поэтому больших псов она боялась больше всего. Она инстинктивно прижалась к мужчине.

— Всё в порядке, Ба Гэ, хватит рычать! — приказал он, защищая её за спиной.

Даже собака почувствовала его властность: зарычав ещё пару раз, она умолкла под его строгим взглядом и, ворча, покорно лёг на землю.

Ся Синчэнь немного расслабилась.

— Это твоя собака?

— Не совсем. У неё другой хозяин. Ба Гэ стал слишком большим, и тому человеку стало трудно за ним ухаживать, поэтому он временно оставил его здесь. Пойдём, зайдём внутрь, — Бай Ицзин похлопал её по спине, взял чемодан и достал ключи от дома.

Ся Синчэнь ещё раз посмотрела на пса. Тот фыркнул и сердито уставился на неё. Она тут же отвела взгляд и поспешила вслед за мужчиной, держа за руку Ся Да Бая.

Особняк был небольшим, но в нём было всё необходимое.

Было видно, что за домом ежедневно ухаживают — повсюду царила чистота.

Бай Ицзин вошёл босиком, за ним, семеня, последовал Ся Да Бай.

— Обувайся! — крикнула Ся Синчэнь и открыла шкаф для обуви в прихожей.

Внутри стояли исключительно женские туфли — целый шкаф, набитый до отказа. Она узнала эти модели: это были классические коллекции известных брендов, выпущенные много лет назад.

Так почему же здесь стояла женская обувь?

Она сразу поняла: вряд ли это обувь подружки того человека, который присматривает за домом. По одежде он выглядел далеко не богатым, а эти туфли стоили по нескольку десятков тысяч каждая. Скорее всего, это была покупка самого Бай Ицзина.

Она вспомнила слова стюардессы в самолёте: такой выдающийся мужчина, как Бай Ицзин, вряд ли ограничивался только ею одной.

Значит, раньше, когда он приезжал сюда, он брал с собой других женщин?

А эта собака…

«Ба Гэ стал слишком большим, и хозяину стало неудобно за ним ухаживать» — наверное, речь шла о девушке, ведь мужчине вряд ли было бы «неудобно».

Чем больше Ся Синчэнь думала об этом, тем больше убеждалась, что так оно и есть. При мысли, что в этом доме остались следы его прошлых отношений с другими женщинами, у неё сжалась грудь.

Да, всё это было давно, и сейчас ревновать — значит выглядеть мелочной. Но что поделать — она просто не могла быть «великодушной».

Она взяла из шкафа женские тапочки, но, не надев их, смущённо вернула обратно. Эти тапочки, наверняка, тоже оставила та девушка. Она не станет их носить!

Поднимаясь по лестнице в спальню, она всё думала, какой была та девушка, которая ему нравилась. Судя по обуви, у неё был безупречный вкус.

Ах…

Как же ей досадно!

Теперь даже ступеньки лестницы казались ей отвратительными — ведь по ним, возможно, ступала та девушка. А может, они даже целовались здесь! Судя по его «страстной» натуре, это вполне вероятно.

От этой мысли у неё закружилась голова, и в груди защипало от ревности.

Она ревновала!

Очень сильно ревновала! Даже если это было давным-давно, она всё равно чувствовала жгучую зависть!

Поэтому, войдя в спальню и увидев кровать, она почувствовала себя ещё хуже. Молча взяв свой чемодан, она собралась уйти в другую комнату.

— Стой! — окликнул её Бай Ицзин, заметив лишь её спину.

Она закусила губу, не желая останавливаться, но ноги сами подчинились приказу.

— Куда?

— …Я хочу спать с сыном, — тихо пробормотала она.

— Что ты сказала?

— Я буду спать с Бао Бао, — медленно повернувшись, она снова посмотрела на кровать.

Кровать была в европейском стиле, очень романтичная и мечтательная. Ся Синчэнь сразу поняла: такое точно не по вкусу Бай Ицзину. Он никогда бы не выбрал нечто столь «девичье».

Значит, эту кровать купила та девушка, которая была для него важна. Иначе он давно бы её заменил.

Чем больше она думала об этом, тем хуже становилось на душе.

Ууу…

Она думала, что будет рада узнать его прошлое. Но зачем ей это знать?! Эта кровать, наверное, много раз становилась свидетельницей его близости с другими женщинами!

Если она ляжет на неё — будет полной дурой!

— О чём ты думаешь? — спросил Бай Ицзин, внимательно глядя на неё сверху вниз. Он чувствовал, что с её настроением что-то не так, но не мог понять, в чём дело.

Ведь ещё минуту назад всё было в порядке.

— Ни о чём, — ответила она, опустив глаза и крепче сжав ручку чемодана. — Просто… я не хочу спать с тобой.

Бай Ицзин нахмурился.

— Ты вдруг ни с того ни с сего начинаешь капризничать. В чём дело?

— …Я не капризничаю, — прошептала она.

Как это «не капризничаю»? На лбу у неё почти написано: «Я злюсь!»

Бай Ицзин бросил на неё недовольный взгляд. Она снова потянула чемодан, собираясь уйти. Ей нужно было выйти на свежий воздух — иначе она задохнётся от ревности! В голове снова и снова крутились картины того, как он с другими женщинами…

Вот почему женщинам не стоит обладать слишком богатым воображением. Это просто самоистязание!

Бай Ицзин никогда не отличался терпением, да и уж тем более не умел улаживать ссоры с женщинами — особенно с такими, которые вдруг начинали сердиться без видимой причины. Он совершенно не знал, что с этим делать.

* * *

Бай Ицзин не был из тех, кто легко улаживает конфликты, и уж точно не умел уговаривать женщин, особенно когда они вдруг начинали сердиться без всякой видимой причины. Он и вовсе не знал, как с этим справляться. Поэтому, не говоря ни слова, он схватил её за руку, резко притянул к себе и хлопнул дверью.

— Это твоя комната. Никуда не уходи, — приказал он, и его лицо было суровым, без тени нежности.

Ся Синчэнь почувствовала ещё большую обиду.

Неужели он так же грубо обращается и с другими женщинами? Или просто выбирает её, как самого мягкого противника?

При этой мысли ей стало совсем невыносимо. Она моргнула, надула губы и обвиняюще посмотрела на него, будто он совершил что-то ужасное, после чего, волоча чемодан, вышла, даже не обернувшись.

— Ся Синчэнь! — процедил он сквозь зубы.

В ответ раздался громкий хлопок — другая дверь захлопнулась.

Он был вне себя от злости.

Говорят, женщины меняют настроение, как страницы в книге. Теперь он в этом убедился на собственном опыте!

* * *

Ся Синчэнь сидела на полу и распаковывала вещи, аккуратно развешивая одежду.

Ся Да Бай сначала весело играл со своими игрушками, но вскоре почувствовал, что с матерью что-то не так.

— Бао Бао. Ты правда хочешь спать со мной?

— Ага.

— А как же Белый?

— …Неважно.

— Вы больше не будете делать братика?

— Нет! Больше никогда!

— … — Ся Да Бай теперь точно понял: кто-то очень зол!

— Похоже, Белый снова накосячил.

— Да. Очень накосячил! — подтвердила Ся Синчэнь. — Пойдём гулять на пляж, без него.

Ведь особняк находился прямо у моря — всего в нескольких метрах.

Ся Да Бай почесал затылок. Так можно?

* * *

А тем временем Бай Ицзин, закончив распаковку, направился в другую комнату — и обнаружил, что она пуста.

На кровати лежала записка, написанная Ся Да Баем:

«Белый, мы пошли гулять на пляж. Бао Бао сказала, что тебя брать нельзя. Оставайся дома и хорошенько подумай над своим поведением.»

Бай Ицзин разозлился ещё больше.

Они действительно бросили его одного! Да ещё и не знают местного языка — вдруг с ними что-то случится?

Нахмурившись, он смял записку и выбросил в мусорное ведро. Расстёгивая пуговицы рубашки и обнажая мускулистую грудь, он направился в главную спальню, переоделся в пляжные шорты и вышел из дома.

* * *

На пляже было много людей — туристы со всего мира.

И мужчины, и женщины были одеты очень откровенно. Некоторые смелые девушки даже свистнули ему вслед, выражая симпатию, но он даже не взглянул в их сторону. Его глаза искали только одну пару — знакомую мать и сына.

Наконец, вдалеке раздался возглас поддержки. Он обернулся — и лицо его почернело от гнева.

Она играла в волейбол с незнакомцами!

И на ней был тот самый купальник, который он сам когда-то выбросил!

Её фигура была безупречной, кожа — нежной и белоснежной. Под ярким солнцем, на фоне белого песка, она прыгала, смеялась, и её улыбка сияла ослепительно. Каждое движение — передача, приём — вызывало бурные аплодисменты… и жадные мужские взгляды!

Несмотря на палящее солнце, Бай Ицзин стоял, будто весь покрытый льдом.

http://bllate.org/book/2416/266276