Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 206

До сих пор он лишь перестал хмуриться на неё — и всё. Ни слова так и не сказал. Казалось, она одна разыгрывает целое представление.

Ся Синчэнь чувствовала, что впереди у неё нелёгкий путь.

Ужин прошёл в напряжённой тишине. Наконец, когда трапеза закончилась, Бай Ицзин сразу направился в кабинет.

Ся Синчэнь, конечно, не могла пойти мешать ему и вынуждена была временно отложить «работу по утешению мужчины».

Она устроилась на диване и безучастно смотрела телевизор. Мысли всё время возвращались к тому, что он до сих пор зол на неё. В то же время её охватывало облегчение: ведь она так и не произнесла вслух тех роковых слов — «расстанемся». Сейчас он уже так сердит… Что было бы, скажи она их? Наверное, он и вправду перестал бы с ней разговаривать навсегда.

Она подумала об этом и встала, чтобы позвонить в Лянчэн.

Телефон взяла Шэнь Минь. Она, конечно, внимательно следила за новостями и знала, что пока всё уладилось. Её сердце немного успокоилось.

— Мам, а где Да Бай?

— Моет ноги. Передать ему трубку?

— Да.

Ся Синчэнь кивнула, и в наушнике послышались шаги. Через мгновение раздался детский голосок Ся Да Бая:

— Вы что, совсем не хотите меня? — обиженно ворчал он. — Хм! Белый обещал приехать за мной, но так и не приехал. А ты, Бао Бао, вообще тайком сбежала! Вы все считаете меня обузой!

У Ся Синчэнь заболела голова.

Сегодня явно не её день: и взрослый мужчина зол на неё, и маленький тоже в обиде.

— Тебе же так нравилось играть с Да Мао и Эр Мао! Поэтому я и решила оставить тебя там ещё на пару дней. К тому же ты ещё не до конца выздоровел, а в Лянчэне такой свежий воздух — это пойдёт тебе на пользу.

— …

Неожиданно Ся Да Бай замолчал. По дыханию было слышно, что он очень расстроен.

— Да Бай? — окликнула его Ся Синчэнь.

Мальчик всхлипнул, будто вот-вот заплачет.

Ся Синчэнь сжалось сердце.

— Что случилось? Где-то ещё болит?

— Да Мао и Эр Мао… больше не хотят со мной играть… — Да Бай был глубоко ранен в своей дружбе и, едва начав говорить, сразу запнулся от слёз. — Они сказали, что я сын президента… и теперь боятся со мной общаться…

— …

Ся Синчэнь тяжело вздохнула. Новости сегодня разлетелись повсюду, и жители Лянчэна, конечно, всё узнали. Хотя фотографии Да Бая в прессе не было — он ведь несовершеннолетний, — все, кто знал её, поняли, кто его мать.

Похоже, разница в статусе проявляется не только в любви, но и в детской дружбе.

— Ничего страшного. Просто они пока не привыкли. Завтра пойди к ним снова и скажи, что ты всё тот же. Уверена, они не откажутся от тебя.

Ся Да Бай шмыгнул носом и надменно фыркнул:

— Если они не хотят со мной играть, то и я с ними не буду! Больше не стану с ними разговаривать! Ненавижу их!

— …

Ся Синчэнь улыбнулась.

— Не хочешь разговаривать с ними, а сам плачешь?

— Я… я плачу не от горя! Я просто расстроен, что выбрал таких недостойных друзей! — пытаясь спасти своё маленькое достоинство, он повысил голос, чтобы звучать убедительнее.

— …

Ся Синчэнь только покачала головой. Её сынок действительно такой же упрямый, как и его отец.

Впрочем, судя по всему, даже после полного выздоровления Да Бай всё равно придётся перевестись в другую школу. Иначе могут возникнуть новые неприятности.

……………………

Положив трубку, Ся Синчэнь снова уютно устроилась на диване, прижавшись к подушке.

Она подняла глаза на второй этаж — дверь кабинета по-прежнему была плотно закрыта. Вздохнув, она не знала, до скольких он будет работать.

— Госпожа, ваш десерт так и остался нетронутым за ужином. Сейчас его превосходительство в кабинете, не приказать ли подать его вам?

Дворецкий сделал шаг вперёд и вежливо поинтересовался.

Он не упустил из виду её разочарование за столом из-за того, что она не успела попробовать сладкое. И действительно, стоило ему упомянуть десерт, как Ся Синчэнь тут же забыла о своей досаде и, выпрямившись, кивнула.

Дворецкий распорядился, и десерт принесли.

Она съела несколько ложек и почувствовала, как на душе стало легко и приятно. Настроение заметно улучшилось.

Она так увлечённо ела, что даже не заметила, как некто вышел из кабинета и, опершись на белоснежные мраморные перила, долго смотрел на неё сверху вниз.

Пока вдруг…

— Господин президент!

Хор слуг, приветствуя его, заставил её наконец оторваться от десерта.

Мужчина уже спустился по лестнице, заложив руки в карманы, и пристально смотрел прямо на неё.

Ся Синчэнь сначала посмотрела на него, потом на ложку в своей руке — и растерялась. Наверное, сейчас он снова считает её «бесчувственной и неблагодарной»?

— Это… эээ… я…

Она трижды начала что-то объяснять, но так и не смогла подобрать слов.

Он даже не взглянул на неё и спокойно уселся на диван. Его взгляд был устремлён на экран телевизора, лицо — совершенно бесстрастное.

Ся Синчэнь неловко кашлянула и незаметно придвинулась к нему поближе.

Он будто ничего не заметил и не шелохнулся.

Она придвинулась ещё чуть-чуть — так, что их тела соприкоснулись и ближе уже было некуда. Тогда она взяла ложку с десертом и, стараясь быть как можно милее, поднесла ему ко рту.

— Попробуй, очень вкусно.

Её глаза сияли, полные надежды.

Бай Ицзин прищурился. Ся Синчэнь не знала, о чём он думает, и боялась, что он всё ещё зол. Внутри у неё натянулась струна.

Но в следующее мгновение мужчина тихо произнёс:

— Покорми по-другому.

Ся Синчэнь на миг замерла, а потом, спустя полсекунды, поняла.

Ой.

Неужели он… хочет, чтобы она кормила его губами?

Он бросил на неё взгляд, приподняв бровь, и в его глазах читалось: «Ты угадала». Её лицо мгновенно вспыхнуло.

Она была слишком стеснительной для такого. Да и слуги с дворецким были тут как тут.

Надув губы, она смущённо убрала ложку обратно и, устроившись на корточках у дивана, начала сама есть десерт маленькими ложками, точно провинившаяся девочка.

Бай Ицзин, впрочем, не настаивал. Взяв пульт, он начал переключать каналы.

Прошло довольно времени…

Они всё ещё молчали. Атмосфера становилась всё тяжелее, и Ся Синчэнь томилась. А он, напротив, выглядел совершенно спокойным и даже с интересом смотрел телевизор. От этого ей становилось ещё хуже.

Десерт был съеден до последней крошки. Она поставила ложку и попыталась встать.

Но ноги онемели от долгого сидения на корточках. Тело предательски подкосилось, и она упала на ковёр, больно ударившись подбородком о низкий столик.

— Ай!.. — вскрикнула она, и в глазах тут же выступили слёзы.

Ещё не успела она прийти в себя, как её уже подхватили сильные руки и усадили к себе на колени.

— Убери руку, дай посмотреть!

Бай Ицзин нахмурился.

Ся Синчэнь всхлипнула:

— Ты же не разговариваешь со мной… Зачем тогда заботишься?

Он бросил на неё короткий взгляд, не отвечая прямо, а лишь отвёл её руку с подбородка. Увидев покрасневшее место, ещё больше нахмурился. Пальцами он приподнял её лицо, внимательно осмотрел и строго сказал:

— Завтра точно посинеет.

От его взгляда ей стало обидно. Он видит, как ей больно, но даже немного ласки не может подарить!

— Принесите сваренное яйцо, заверните в платок, — распорядился Бай Ицзин, будто не замечая её грусти.

Все перепугались от её падения и теперь спешили исполнить приказ. Вскоре яйцо принесли. Ся Синчэнь уже протянула руку, чтобы взять его, но Бай Ицзин перехватил его первым. Проверив температуру и убедившись, что не обожжёт, он приложил яйцо к её подбородку.

От боли она резко втянула воздух и, схватившись за его запястье, попыталась отстраниться.

— Не двигайся! — приказал он, одной рукой удерживая её затылок и фиксируя лицо. Заметив в её глазах слёзы, его взгляд смягчился, и голос стал тише: — Постараюсь быть аккуратнее.

Ся Синчэнь послушно кивнула. В её жалобном, трогательном виде было что-то такое, что заставляло его сердце сжиматься. Он ласково бросил:

— Глупышка.

Эти четыре слова звучали как ругательство, но в них явно слышалась нежность и забота. Вся её досада мгновенно испарилась, и она улыбнулась ему.

— Чего улыбаешься? Так больно ударила — и всё равно смеёшься?

— …Если бы я не упала, ты бы вообще не стал со мной разговаривать сегодня вечером?

— Разве я не имею права злиться?

— …

Ся Синчэнь помолчала секунду, глядя на него, и тихо сказала:

— Прости… Я извиняюсь, хорошо?

Бай Ицзин смотрел на яйцо, которое он прикладывал к её подбородку, но, услышав эти три слова, поднял глаза.

— Ещё что-то?

— Я правда не хотела… ну, ты понимаешь… — она не осмеливалась произносить слово «расстаться» — боялась, что он снова нахмурится. — Просто я переживала за тебя, не хотела, чтобы тебе было трудно. Поэтому, когда Лань Ие предложила свой способ, я, конечно…

Она сделала паузу и добавила:

— Когда волнуешься за кого-то, теряешь голову.

— Но… — тут Ся Синчэнь вспомнила кое-что и фыркнула: — А я ещё не злилась на тебя!

Бай Ицзин бросил на неё вопросительный взгляд.

— Лань Ие, кажется, очень тебя любит. И у неё такие методы… А вдруг однажды ты вдруг…

— Методы? — Бай Ицзин презрительно фыркнул. — Манипулировать Ся Синкун, отрицать существование Да Бая… Думаете, это сойдёт кому-то за правду? Все старики на собрании умнее её. Такие дырявые слова Ся Синкун не убедят никого.

— Ты всё знал?

Он знал, что Лань Ие встречалась с Ся Синкун.

Ся Синкун нужно было получить урок, чтобы наконец одумалась. Но лично вмешиваться он не мог — и своим людям не приказал бы. Если бы его поймали на этом, потом обязательно начали бы шуметь. Он не собирался рыть себе яму.

А Лань Ие была идеальным кандидатом. Годы службы в армии научили её бить точно и жёстко. Ся Синкун для неё — лёгкая добыча.

— А что ты собираешься делать с Ся Синкун и Ли Линъи?

— Не тороплюсь.

За ними кто-то стоит. Без поддержки они бы не осмелились на такое. Это он понимал чётко.

Бай Ицзин не хотел больше возвращаться к этой теме и сосредоточился на примочке. Они сидели очень близко, и она могла разглядеть его длинные ресницы, отбрасывающие тень на скулы. Его сосредоточенное выражение лица заставляло её сердце биться быстрее.

Этот мужчина всегда выглядел так, будто держит всё под контролем, источая силу и уверенность, от которых женщины теряли голову.

Как же его не будут замечать другие?

Ся Синчэнь задумалась и невольно обвила руками его шею, прижавшись щекой к его шее.

Неожиданное объятие на миг ошеломило Бай Ицзина, и яйцо в его руке замерло в воздухе.

— Что случилось?

— Обними крепче, — улыбнулась она. — Ты такой востребованный… Вдруг я чуть ослаблю бдительность — и ты станешь чьим-то другим?

Его пальцы зарылись в её мягкие волосы. Ладонью он приподнял её лицо:

— Раз понимаешь это, впредь не соглашайся на глупые предложения вроде тех, что делает Лань Ие!

Ся Синчэнь обиженно надула губы:

— Кого ты называешь глупой?

— Ты легко отдаёшь то, за что другие готовы душу продать. Разве я не прав?

— …

Ся Синчэнь скривила губы.

Этот мужчина…

Да он просто невыносимо самовлюблён!

Но, подумав, она поняла — он ведь прав.

Спорить больше не было смысла.

……………………

Бай Ицзин обычно не был терпеливым человеком, но сейчас проявлял необычайную настойчивость, делая ей примочку.

Она не просила остановиться — даже когда не было больно, нарочно издавала лёгкие стоны.

Она обнаружила, что ей очень нравится такое внимание, поэтому даже когда боль проходила, продолжала изображать страдания.

Проницательный, как он есть, так и не раскусил её маленькую хитрость и каждый раз поддавался на уловку.

Ощущая его несвойственную нежность и терпение, она чувствовала сладость в сердце. В этом огромном доме им вдвоём было по-настоящему уютно.

Когда яйцо остыло, он наконец прекратил процедуру. Его рука уже устала, а она, прислонившись к его плечу, уснула.

http://bllate.org/book/2416/266271