Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 193

Спустя несколько минут на экране телефона вспыхнуло ответное сообщение — всего два иероглифа: «Сейчас».

— В такое позднее время что может быть срочного? — продолжала бабушка разговор со стариком.

Тот фыркнул и сердито уставился на сына:

— Бесстыжий! Наглый! Да у тебя кожа толще городской стены!

Бай Ицзин поднялся, засунув руки в карманы брюк.

— Это я унаследовал ваши прекрасные гены. Мама рассказывала, что в молодости вы за ней ухаживали и тоже не знали, что такое стыд.

Старик чуть не задохнулся от гнева и тут же обернулся к жене. Зачем она вообще ворошит старые дела? Теперь сын использует это против него! Какой позор! Ужасный позор!

Бабушка, напротив, выглядела весьма довольной.

— На что ты злишься? Разве нельзя говорить правду?

— … — Старик промолчал.

Повернувшись, он увидел, что сын не только не ушёл, но и направился наверх.

— Этот негодник, похоже, не двинется с места, пока Ся Синчэнь не поднимется.

— Оставь его в покое, — остановила его бабушка. — В доме сейчас двое больных, не устраивай скандалов.

Ся Синчэнь дождалась, пока Бай Цинжан спокойно позавтракает, и лишь затем поднялась наверх. У ворот уже стоял кортеж машин — Лэнфэй и его люди терпеливо дожидались. От пронизывающего ветра у Лэнфэя покраснело лицо.

Увидев её, он поспешил поздороваться:

— Госпожа Ся.

Ся Синчэнь взглянула на часы и удивилась:

— Вы ещё здесь? В такое время?

Лэнфэй тоже был озадачен:

— Похоже, у Его Превосходительства остались дела внутри. Если не затруднит, не могли бы вы напомнить ему?

— Хорошо, — кивнула Ся Синчэнь. На улице было ледяно, и она добавила: — Зайдите в машины, а то простудитесь.

— Спасибо.

Попрощавшись с Лэнфэем, Ся Синчэнь вошла в дом.

В холле сидели старик и бабушка. Горничная Линь доложила:

— Пришла госпожа Ся.

Старик отложил газету. Ся Синчэнь тут же подошла и вежливо поклонилась:

— Господин, госпожа.

— Раз уж ты уже зовёшь Цинжана «папой», значит, стала одной из нас, семьи Бай. Впредь обращайся ко мне как «дядя», а к ней — «тётя», — произнёс старик будто бы между делом, но Ся Синчэнь прекрасно уловила скрытый смысл его слов.

Она стояла молча, не зная, что ответить.

Ей было тяжело на душе.

Бабушке тоже стало не по себе. Раньше она очень любила Синчэнь и даже мечтала, что та станет её невесткой. Но сейчас…

— Ладно, с обращениями не спешите, — смягчила ситуацию бабушка и подмигнула Синчэнь. — Поднимайся наверх. Да Бай с утра всё о тебе твердит.

Ся Синчэнь вежливо улыбнулась, попрощалась и пошла вверх по лестнице. Повернувшись, она глубоко вздохнула, но в душе осталась тяжесть и тревога.

Если она всё же решит быть с Бай Ицзином, их отношения станут настоящим клубком путаницы.

…………………………

Отбросив тревожные мысли, она подошла к двери детской.

Ещё из коридора до неё донёсся голос Да Бая:

— Белый, ты уже десять минут сидишь в моей комнате. У тебя что-то случилось?

— Мм.

— Так говори же, в чём дело?

— … — Мужчина молчал, но спустя некоторое время произнёс: — Книжка сказок довольно интересная.

В этот момент Ся Синчэнь открыла дверь и увидела, как Да Бай с недоумением смотрит на отца:

— А что в ней интересного?

Даже ему, четырёхлетнему ребёнку, эта книжка казалась слишком наивной и детской.

Бай Ицзин не ответил сыну. Его взгляд устремился к двери, где стояла Ся Синчэнь. Он положил книгу и нахмурился:

— Почему так долго?

Его уже несколько раз подгоняли, и это раздражало. А она всё медлила и медлила.

— Почему ты ещё не ушёл? Уже поздно, — сказала Ся Синчэнь, взглянув на часы. — Лэнфэй просил напомнить тебе.

Лицо Бай Ицзина стало ещё мрачнее. Он сидел на диване и бросил на неё укоризненный взгляд, не отвечая.

Ся Синчэнь не понимала, чем его обидела. Подумав, что у него просто много дел и плохое настроение, она решила не настаивать. Поговорив немного с Да Баем, она зашла в ванную, чтобы намочить горячее полотенце.

Когда она была занята, за спиной послышались шаги. Обернувшись, она увидела, как Бай Ицзин вошёл в ванную. Она уже хотела спросить, зачем он пришёл, как вдруг раздался щелчок — он запер дверь.

— Что ты делаешь? — спросила она.

Только произнеся это, она вспомнила прошлую ночь, когда они чуть не переступили черту, и смутилась. Мужчина приблизился, его высокая фигура накрыла её, и она оказалась прижатой бёдрами к мраморной столешнице.

Они стояли так близко, что дыхание Ся Синчэнь стало прерывистым. Она крепче сжала полотенце в руке, а другой попыталась оттолкнуть его, тихо прошептав:

— Не смей… Да Бай же рядом…

— Я почти не спал этой ночью… — произнёс он, жадно вдыхая её аромат.

Его нос коснулся её щеки, а тонкие губы едва заметно скользнули по шее.

Полотенце выскользнуло из её пальцев и упало на столешницу. Дыхание Ся Синчэнь стало неровным:

— …Почему не спал?

Голос её дрожал.

Бай Ицзин тяжело дышал, прикусил её мочку уха и хрипло сказал:

— Сегодня лечу в Ланьду.

Ланьду — столица соседнего государства.

Услышав, что он уезжает за границу, Ся Синчэнь почувствовала укол тоски. Она перестала сопротивляться и подняла на него глаза:

— Почему не сказал об этом вчера?

— Сегодня — то же самое.

Она кивнула, ничего не сказав. Их взгляды встретились, и в груди поднялась волна нежной грусти. Бай Ицзин посмотрел в её глаза, и его зрачки потемнели. Он взял её за руку и провёл пальцем по безымянному пальцу, нахмурившись:

— Где кольцо?

— Я повесила его на верёвочку и ношу под одеждой, — Ся Синчэнь показала на грудь. — Боялась, что старик снова разозлится, поэтому вчера спрятала.

Бай Ицзин ничего не сказал, лишь наклонился и поцеловал её. На этот раз она не отстранилась и не оттолкнула его.

Напротив, её нежные руки сами обвили его шею, а тело прижалось к нему.

Бай Ицзин хмыкнул, поднял её и усадил на мраморную столешницу, раздвинув её колени и встав между ними так, что её ноги оказались на его талии.

В ванной переплелись их дыхания. Воздух становился всё горячее.

Внезапно за дверью послышался голос бабушки:

— Эй, где вы оба? Разве не были в комнате у мальчика?

— Бао Бао пошёл в ванную, а Белый за ним, — честно ответил Да Бай, явно недоумевая. — Странно… Они там уже так долго, а всё не выходят.

Ся Синчэнь, погружённая в поцелуй, вдруг пришла в себя от слов бабушки.

Шаги приближались. Дверь попытались открыть, но она была заперта. Теперь бабушка точно поняла, что происходит.

Из-за двери раздался кашель и стук:

— Выходите скорее! А то ваш отец поднимется и устроит скандал! Со мной-то вы ещё договоритесь, а с ним — хуже будет!

Лицо Ся Синчэнь вспыхнуло. Она быстро спрыгнула со столешницы и стала приводить в порядок растрёпанную одежду.

А он, напротив, оставался совершенно спокойным. Его рука даже залезла ей под воротник. Ся Синчэнь разозлилась и пригрозила укусить:

— Как ты можешь быть таким бесстыдным? Из-за тебя мне теперь неловко перед бабушкой!

Ей было стыдно выходить.

— А кто только что так страстно меня целовал? — Бай Ицзин бросил на неё спокойный взгляд, от которого ей стало ещё неловче. Она готова была провалиться сквозь землю.

Его рука всё ещё была под её одеждой, но, когда Ся Синчэнь собралась оттолкнуть его, он слегка согнул палец и вытащил тонкую верёвочку с кольцом.

Убедившись, что кольцо на месте, он немного смягчился.

Спустя долгое время они вышли из ванной — сначала он, за ним она.

Бабушка всё ещё сидела у кровати ребёнка и читала ту самую «детскую» сказку, которую Да Бай считал наивной. Но мальчик был умён: он не показывал своего неодобрения перед бабушкой, а лежал, делая вид, что слушает с интересом.

Ся Синчэнь шла за Бай Ицзином, опустив голову. Когда бабушка взглянула на них, Ся Синчэнь почувствовала, будто её уши готовы запылать от стыда.

— Вышли, — сказала бабушка, внимательно осмотрев обоих.

Ся Синчэнь стояла, не зная, что сказать, и сжимала пальцы.

Бай Ицзин, видя её смущение, встал так, чтобы загородить её от пристального взгляда бабушки.

— Мне на несколько дней в Ланьду. За ребёнком присмотрите.

Бабушка кивнула:

— Не волнуйся, с ребёнком всё будет в порядке.

Действительно.

Ся Да Бай теперь был всей отрадой семьи Бай, с ним ничего не случится. Но вот его отъезд…

Бай Ицзин посмотрел на Ся Синчэнь, затем перевёл взгляд на бабушку.

Бабушка поняла:

— Теперь она одна из нас. Кто посмеет её обидеть?

Ребёнок был рядом, и она не хотела выяснять отношения при нём, чтобы не причинить ему боль. Поэтому добавила:

— Уезжай спокойно. Твой отец, конечно, упрям и вспыльчив, но перед Синчэнь он знает меру.

Бай Ицзин и сам не боялся, что старик причинит Ся Синчэнь зло. Теперь, когда она часть семьи, да ещё и при поддержке дяди, никто не посмеет с ней плохо обращаться.

— Пора, — сказал он, обращаясь к Ся Синчэнь.

Из-за предстоящей разлуки и, возможно, из-за эмоций, оставшихся после недавнего поцелуя, в его голосе прозвучала несвойственная нежность.

Ся Синчэнь всё ещё смотрела в пол. Когда он заговорил с ней, она нерешительно взглянула на бабушку. Та тоже наблюдала за ними, и этот взгляд заставил Ся Синчэнь поскорее отвести глаза и кивнуть:

— Уезжай.

Бай Ицзин нахмурился:

— И всё?

— …А что ещё?

Бабушка следила за ними — разве она могла позволить себе поцелуй на прощание?

Бай Ицзин знал, что она стеснительна, и не стал настаивать. Он лишь погладил Да Бая по голове:

— Пока меня не будет, знаешь, что делать?

— Конечно! — весело ответил мальчик. — Белый, не волнуйся! Я буду защищать Бао Бао!

Бабушка сердито фыркнула:

— Что ты городишь при ребёнке? Кто её здесь обидит?

Она злилась, что сын портит её образ перед внуком. А вдруг малыш начнёт её бояться?

Бай Ицзин ничего не ответил — времени и правда не было. Он схватил куртку и направился к выходу. Ся Синчэнь не посмела проводить его. Бабушка вышла вслед за ним:

— Там холодно, одевайся потеплее! Не заболей! Работай, но и спи нормально, ешь вовремя. Посмотри, у тебя под глазами тёмные круги. Не переживай за дом — всё под контролем!

Бай Ицзин всё кивал. Ся Синчэнь сидела внутри и слушала, как его шаги удаляются. Бабушка тоже спустилась вниз.

Только тогда она подошла к окну и с тоской выглянула наружу.

Она смотрела, как он появился во дворе, сел в машину, и кортеж покинул усадьбу. Лишь когда последний автомобиль исчез из виду, она неохотно отошла от окна.

Да Бай лежал на кровати и улыбался ей:

— Бао Бао, тебе жаль Белого, да?

— … — Ся Синчэнь молча перелистывала его книжку.

………………………………

Перед вылетом Бай Ицзин позвонил Фу Ичэню.

Тот долго не брал трубку. Когда ответил, голос был пьяный, и он бормотал одно имя: «Вэй Юньчань…»

— Ты пьёшь с утра? — нахмурился Бай Ицзин.

Фу Ичэнь узнал его голос и немного протрезвел. Некоторое время молчал, пока не послышался звук льющейся воды — видимо, он облил лицо холодной водой.

— Так мучить себя — недолго и умереть, — сказал Бай Ицзин.

— Ваше Превосходительство, — ответил Фу Ичэнь, — вы слишком жестоки к человеку, переживающему разрыв.

— Разрыв? — Бай Ицзин фыркнул. — По словам Синчэнь, у вас и отношений-то не было.

— … — Фу Ичэнь почувствовал, будто его снова ранили.

— Результаты анализов ещё не готовы? — Бай Ицзин никогда не был терпеливым. Но, судя по состоянию Фу Ичэня, последние дни он провёл в тумане, не разбираясь даже в собственных делах, не то что в чужих.

— Забыл… Пил два дня подряд, — пробормотал Фу Ичэнь.

— Доктор Фу, соберись! Немедленно пришли мне результаты!

Сделав последнее замечание, он положил трубку.

http://bllate.org/book/2416/266258