Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 190

Пока бабушка была жива, Ся Синчэнь практически не имела возможности участвовать в уходе за ребёнком. Даже суп бабушка настаивала на том, чтобы кормить внука собственноручно — не то что горничной Линь, даже родной матери не позволяла подойти.

Она вышла из детской и направилась в палату Бай Цинжана.

Подойдя к двери, Ся Синчэнь сначала осторожно заглянула внутрь. Старик уже навестил внука и теперь остался с ним, поэтому в палате находились только Бай Цинжан и Ланьтин.

Десятки лет они не виделись, да и оба от природы были людьми сдержанными, так что в комнате воцарилось молчание. Всё было тихо, почти по-осеннему пустынно.

Ся Синчэнь принесла ещё одну коробку супа, которую передала ей горничная Линь, и тихо вошла.

— Синчэнь, — произнесла Ланьтин, как раз поправляя капельницу на руке Бай Цинжана. Услышав шорох у двери и увидев её, она поспешно поднялась.

Ся Синчэнь натянула слабую улыбку.

Лежавший на кровати Бай Цинжан заметно взволновался и попытался приподняться. От напряжения на руке проступили жилы. Ланьтин тут же наклонилась и прижала его плечи:

— Не дергайся! Посмотри на себя — ты только что перенёс операцию!

В её голосе звучал упрёк, но сквозь каждое слово явно проступала забота — тревога и нежность. Глаза её слегка покраснели:

— В таком возрасте переносить такой удар — это серьёзно. Если не беречь себя, обязательно останутся последствия.

Они оказались очень близко друг к другу. Бай Цинжан встретился с ней взглядом, увидел тревогу в её глазах и вдруг улыбнулся. Боль будто вовсе исчезла.

Его улыбка словно пронзила время и вернула обоих в юность.

Ланьтин на мгновение растерялась, а потом слегка покраснела:

— Ложись скорее.

Вспомнив о дочери, стоявшей рядом, она почувствовала неловкость и, делая вид, что всё в порядке, приподняла изголовье кровати и сказала Синчэнь:

— Садись, я заварю тебе чай.

— Не утруждайтесь. Я пришла… отцу суп принести…

Последние слова она произнесла почти шёпотом. Не то чтобы ей было неприятно — просто непривычно.

Но даже так тихо оба родителя услышали каждое слово. Глаза Ланьтин тут же наполнились слезами, и губы Бай Цинжана задрожали от волнения. Он хотел что-то сказать, но лишь смотрел на дочь, не в силах вымолвить ни звука.

Ся Синчэнь думала, что будет трудно выговорить это «папа». Но, произнеся его, поняла: на самом деле это вовсе не так сложно.

Если подумать иначе — у неё просто появилось ещё двое родителей, ещё двое людей, которые любят её. Разве это плохо?

— Я возьму две миски, — сказала она, приподнимая уголки губ, и встала.

Ланьтин и Бай Цинжан всё ещё пребывали в ошеломлении от только что услышанного.

Ся Синчэнь вышла, и уголки её губ сами собой приподнялись. Это «папа», сорвавшееся с языка, будто сняло с сердца огромный камень — внутри стало легко и свободно.

Она разлила суп в две миски и одну подала госпоже Ланьтин. Тихо назвала её «мама».

— Ай, — отозвалась Ланьтин, и слёзы потекли по щекам. Пьёт суп — и чувствует, что счастлива как никогда.

У Бай Цинжана во рту стояла горечь от лекарств, и аппетита не было вовсе. Но раз Синчэнь кормит — стал пить с удовольствием, с явным довольством.

…………………………

Тем временем приговор Ли Линъи вступил в силу.

Десять лет тюремного заключения.

Ся Гоупэн, помня старые связи, навестил её.

Ли Линъи в тюремной форме выглядела совершенно опустошённой.

Ся Гоупэн сидел напротив и едва узнал её. Всего за месяц она словно постарела на десять лет — куда делись прежний блеск и красота?

— Гоупэн, умоляю, спаси меня! — дрожащими в наручниках руками она схватила его ладони. — Ты обязательно можешь меня вытащить! Гоупэн!

Ся Гоупэн покачал головой:

— Я бессилен. Деньги бабушки — не вода, что ли? Да ещё и обманывала ты её не в первый раз!

— Не в первый раз?! Я не обманывала её снова и снова!

— Как это нет? А пять лет назад, когда ты подстроила, чтобы Синчэнь родила Да Бая? Ты тогда уже выманила у бабушки десять миллионов. А теперь ещё десять миллионов! Думаешь, они тебя простят?

— Тогда я выманила у бабушки десять миллионов? — Ли Линъи не поняла. — Но ведь тогда таинственный человек велел мне найти Синчэнь…

— Ладно, если не знаешь — так и не знай, — перебил её Ся Гоупэн, серьёзно глядя ей в глаза. — Я пришёл сказать тебе: если хочешь выйти раньше срока — веди себя в тюрьме примерно, ходатайствуй о смягчении. Снаружи мы ничем не можем помочь! Ты слишком далеко зашла на этот раз! Лучше хорошенько подумай в заключении!

Ли Линъи вовсе не слушала его. Она размышляла над его словами: как это — обманывала не в первый раз? Пять лет назад она уже выманила у бабушки десять миллионов?

Неужели… отец ребёнка Синчэнь, тот самый «таинственный человек»…

В голове Ли Линъи вдруг мелькнул чей-то образ. Она почувствовала, какая же дура была всё это время — как можно было не догадаться раньше!

Если ребёнок не от Бай Ицзина, то почему бы Бай Ицзину так цепляться за Синчэнь? Почему бы ему не возражать против того, что она родила ребёнка от другого, и быть к ней таким преданным?!

— Ты вообще слушаешь меня? — Ся Гоупэн махнул рукой перед её глазами, заметив, что она в задумчивости.

— Гоупэн, мне нужно увидеть Синкун! — Ли Линъи вдруг схватила его за руку.

Ся Гоупэн нахмурился:

— Ты ещё и про Синкун заикаться осмеливаешься? Она ведь…

— Я знаю. Но её приговор ещё не вынесен, верно? У меня есть способ спасти её! Я точно могу её вытащить!

— Я знаю. Но её приговор ещё не вынесен, верно? У меня есть способ спасти её! Я точно могу её вытащить! — Ли Линъи в волнении сжала руку Ся Гоупэна. — Ты обязательно должен устроить встречу Синкун со мной. Гоупэн, ведь она твоя дочь! Ты не можешь бросить её в беде.

Ся Гоупэн недоумённо посмотрел на неё:

— Ты сама в беде, как ты можешь спасти её?

Спасти себя Ли Линъи действительно не могла.

Приговор уже вступил в силу, её вина неоспорима. Но дело Ся Синкун ещё не дошло до суда — значит, ещё есть шанс.

— Гоупэн, ты обязан устроить, чтобы Синкун пришла! — умоляла она.

Ся Гоупэн, увидев её уверенность, наконец кивнул:

— Постараюсь. Но не вздумай затевать что-то ещё. Пусть Синкун немного повременит с размышлениями — ей тоже не помешает подумать.

Он больше не задержался, вышел из холодной тюрьмы и почувствовал смешанные эмоции.

Несколько дней назад он получил звонок от Шэнь Минь, которая сообщила, что Синчэнь — не их дочь. И только тогда он понял, сколько боли и унижений перенесла Шэнь Минь двадцать лет назад в больнице одна. Она лишилась ребёнка, которого так ждала, и даже мужу не могла признаться — ни слова утешения от него не услышала. Всё из-за его, мужа, безответственности!

Ся Гоупэн сел в машину и смотрел на унылый зимний пейзаж. В сердце нарастала вина перед Шэнь Минь и горечь утраты…

Синчэнь не их ребёнок — значит, между ними больше нет даже этой последней нити. Вся их совместная жизнь оказалась сотканной из ничего…

Если бы он тогда не встретил Ли Линъи, не завёл с ней связь — каким было бы его нынешнее существование? Может, у них был бы настоящий общий ребёнок?

— Куда едем? — спросил водитель.

Ся Гоупэн отвёл взгляд:

— Отвези меня на вокзал скоростных поездов.

— Сейчас?

— Да. Мне нужно в Лянчэн.

После того как правда о происхождении Синчэнь вскрылась, Шэнь Минь осталась совсем одна. Теперь и он один. Хотя он больше не надеется на что-то большее, но хотя бы в эту стужу навестить её — пусть в старости хоть немного потеплеет на душе.

— Ещё свяжись с инспектором Ло, — добавил он. Он не забыл поручение Ли Линъи насчёт Синкун.

………………………………

На следующий день

Старика и малыша перевезли в Чжуншань специальной машиной скорой помощи. Весь медицинский персонал тоже переехал туда.

В Чжуншане было много прислуги и врачей, поэтому всем стало гораздо легче. Ся Синчэнь бегала между главным домом и флигелем, принося вкусные блюда и напитки в флигель.

Вернулась и Бай Су Йе.

Болезнь Да Бая, хоть и расстроила всех, в итоге принесла пользу: впервые за долгое время вся семья собралась вместе.

Горничная Линь, помогая бабушке готовить пирожные на кухне, не могла сдержать восхищения:

— Посмотрите, какая в доме теперь жизнь! Если бы так всегда было — вы с дедушкой зажили бы по-настоящему хорошо.

Бабушка выглянула наружу. За окном Ланьтин и Синчэнь упаковывали еду в термосумки, чтобы отнести в флигель. Бай Су Йе накладывала Да Баю еду, а старик возился со своими чайниками.

В мягком свете ламп царила тишина и гармония.

Бабушка вздохнула:

— Кто бы не хотел такого? Просто вот Синчэнь… Ах, кто бы мог подумать!

Горничная Линь больше не стала ничего говорить. Некоторые вещи не для её ушей. Это ведь семейная тайна Бай, и ей за неё не отвечать.

…………

Ся Синчэнь и Ланьтин как раз собирались идти в флигель с едой, когда с улицы вошёл Бай Ицзин.

За окном пошёл снег, и он был весь в снегу, пропитанный зимним холодом.

Их взгляды встретились.

Здесь, в Чжуншане, столько родных и столько глаз следят за каждым их движением — Ся Синчэнь не осмеливалась обмениваться с ним взглядами, как в больнице.

Она быстро опустила глаза и тихо сказала:

— Я пойду вниз.

— Хорошо, — кивнул Бай Ицзин, снял перчатки и шарф и передал их подошедшей служанке. — У меня ещё есть еда?

— Есть, бабушка оставила тебе, — ответила Синчэнь и незаметно бросила взгляд на мать и на старика в доме.

Старик тут же проворчал изнутри:

— Сегодня вдруг вспомнил, что надо сюда заглянуть? Раньше и раз в месяц не показывался!

Бай Ицзин совершенно не смутился и спокойно ответил:

— Жена и сын здесь — как не прийти?

Ся Синчэнь тайком бросила на него сердитый взгляд. Он нарочно выводил старика из себя.

— Е Цин! — Ланьтин тоже покачала головой, давая понять, чтобы не злил деда.

Как и ожидалось, старик тут же швырнул в него чашку:

— Жена! Жена! Кто тебе жена?! Откуда у меня такой нахал вырос?!

Ся Синчэнь вздрогнула. Бай Ицзин, уворачиваясь, одновременно оттянул её в сторону, чтобы она не пострадала. Чашка просвистела мимо них и с громким «бах!» разбилась о дверной косяк.

Старик, разозлившись, тут же пришёл в себя и с сожалением посмотрел на осколки. Это была редкая чашка, которую он долго искал у одного мастера. Такой комплект в мире остался всего один. А теперь…

Он злился, сожалел и жалел — и всю эту смесь чувств вновь вылил на сына:

— Уворачивайся! Да как ты смеешь?! За эту чашку ты мне заплатишь! Обязательно найдёшь такую же!

Ся Синчэнь еле сдерживала смех.

Бай Ицзин проигнорировал отца и просто махнул служанке, чтобы убирала.

Когда служанка взяла метлу, старик в ужасе её остановил:

— Что метёшь?! Такую драгоценность просто так вымести?!

Раз так дорожит — зачем бросал? Старик, похоже, совсем потерял голову от гнева.

Ся Синчэнь промолчала, лишь про себя подумала об этом, и тут же присела, чтобы аккуратно собрать осколки. Затем вместе с госпожой Ланьтин пошла в флигель.

Она не осмелилась даже взглянуть на Бай Ицзина — боялась гневного взгляда старика.

По дороге Ся Синчэнь держала зонт, защищаясь от снежинок.

Ланьтин прижимала еду к груди, чтобы не остыла, и сказала:

— Синчэнь, сегодня ты останься ночевать с отцом во флигеле.

Ся Синчэнь поняла: это из-за того, что наверху Бай Ицзин. Всё ещё не хотят, чтобы они были вместе.

Она молча сжала губы.

Ланьтин добавила:

— Я знаю, ты переживаешь за Да Бая. Но наверху много людей, и его отец рядом — с ним всё будет в порядке. А вот твой отец…

Она замялась и продолжила:

— Один там — всё-таки ненадёжно.

Ся Синчэнь посмотрела на неё:

— А вы не останетесь?

http://bllate.org/book/2416/266255