Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 182

Юй Цзэньань появился в аэропорту в ветровке и перчатках. В такую ночь его фигура и черты лица заставляли женщин невольно замирать и оборачиваться.

Вскоре из VIP-зоны вышла госпожа Ланьтин, за ней следовали ассистент и секретарь. Юй Цзэньань бросился к ней, снял с себя ветровку и накинул ей на плечи.

— Ты сам одет так легко, а всё равно обо мне заботишься, — сказала госпожа Ланьтин, бросив на него взгляд.

— Молодому мороз не страшен, а ваше здоровье всегда было не очень крепким. Сегодня здесь сильный снегопад, на улице лютый холод.

Госпожа Ланьтин не стала отказываться и, взяв его под руку, двинулась вместе с ним к выходу из аэропорта.

— Вы сегодня сначала остановитесь в отеле или хотите, чтобы я отвёз вас куда-то ещё?

Она взглянула на часы — было уже далеко за полночь. Подумав, ответила:

— Лучше пока в отель. Так поздно уже, неудобно беспокоить кого-либо.

Юй Цзэньань кивнул и открыл дверцу автомобиля, чтобы она села первой. В салоне уже работал обогреватель. Госпожа Ланьтин сняла ветровку и положила её на заднее сиденье, затем посмотрела на Юй Цзэньаня. В голове у неё вдруг всплыли образы Ся Синчэнь и Бай Ицзина, и сердце сжалось от тревоги.

— Я думал, узнав, что Ся Синчэнь — ваша дочь, вы обрадуетесь. Но по вашему выражению лица… — начал Юй Цзэньань, заводя машину и бросая взгляд на госпожу Ланьтин.

Та вздохнула.

Да, радоваться следовало бы.

Но…

Она не ответила, зато спросила:

— Ты сегодня связывался со Ся Синчэнь?

— После вашего звонка я хотел узнать, как у неё дела, но она не брала трубку. Потом я звонил ещё раз — телефон оказался выключен.

Госпожа Ланьтин кивнула и больше ничего не сказала, устремив взгляд в окно. Юй Цзэньань понимал, что она переживает, и не стал допытываться. Машина ехала к отелю «Кинг» — номер он забронировал заранее.

— Цзэньань, — неожиданно обратилась к нему госпожа Ланьтин, когда он уже решил, что она больше не заговорит.

— Да?

— Мне ты действительно очень нравишься. Ты хороший мальчик — искренний, добрый, внимательный и настоящий джентльмен. — Её слова были искренними, каждое — без преувеличения. В те времена, когда он учился в Америке, госпожа Ланьтин однажды потеряла сознание прямо на улице. Благодаря его помощи она избежала трагедии. Позже они случайно встретились на одном из официальных мероприятий: он, не обращая внимания на торжественную атмосферу, радостно помахал ей издалека, как ребёнок. Такой открытый, светлый юноша сразу расположил её к себе — она стала относиться к нему почти как к родному сыну. Потом она даже предложила ему пожить в своей пустовавшей вилле. С тех пор они всё чаще общались. Он же, будучи благодарным человеком, все эти годы проявлял к ней глубокое уважение, и между ними сложились почти семейные отношения.

Юй Цзэньань самодовольно приподнял бровь, в глазах его плясали искорки:

— Госпожа, вы каждый раз, как только увидите меня, непременно похвалите.

Госпожа Ланьтин тоже улыбнулась:

— Раньше я говорила: как только найду дочь, выдам её за тебя… Это были не пустые слова. Теперь моя дочь — Ся Синчэнь. Цзэньань, ты готов жениться на ней?

Юй Цзэньань понял, что госпожа Ланьтин говорит всерьёз.

Он помолчал, затем ответил:

— Конечно, я бы с радостью женился. Но это не главное. Главное — она сама никогда не захочет выходить за меня.

Он смутился:

— Возможно, вы ещё не знаете, но она уже…

Фраза «родила ребёнка от Бай Ицзина» уже вертелась на языке, но он вовремя осёкся. Он дал Ся Синчэнь слово хранить это в тайне — и не собирался нарушать обещание. Рано или поздно госпожа всё равно узнает.

— Уже что? — спросила госпожа Ланьтин.

— Говорят, она собирается выйти замуж за Бай Ицзина. Мы недавно разговаривали по телефону, и она сказала… что подача заявления состоится буквально через день-два.

Голос Юй Цзэньаня стал тише.

— Замуж?!

— Да, — кивнул он.

— Нет! Этого не может быть! Они не могут пожениться! — Госпожа Ланьтин взволновалась, даже села прямо, хотя до этого удобно откинулась на спинку сиденья.

Юй Цзэньань удивлённо повернулся к ней:

— Почему?

Госпожа Ланьтин, похоже, осознала, что отреагировала слишком резко, и сбавила тон:

— Знают ли об этом семья Бай?

— Не уверен. Она мне об этом не говорила.

Госпожа Ланьтин кивнула и больше не расспрашивала. Похоже, завтра с утра ей обязательно нужно будет съездить в Чжуншань и поговорить с семьёй Бай.

* * *

Чжуншань.

В это время старик и бабушка лежали в постели. Обычно бабушка уже давно спала — ведь ей нужно было беречь красоту, — но сегодня никак не могла уснуть и ворочалась с боку на бок.

Старик тоже был раздражён:

— Крутишься, как блин на сковородке! Специально не даёшь уснуть!

— Да просто на душе тяжело, — бабушка села на кровати. — Я всё думала: отчего мне так сразу понравилась эта девочка Ся Синчэнь? Кто бы мог подумать, что она родная дочь второго сына!

Старик молчал, не отвечая.

— Слушай, а если второй узнает, что мы заплатили Ся Синчэнь, чтобы она родила нам внука… Не разозлится ли он на нас?

При упоминании этого случая старик тоже почувствовал неловкость, но всё же прикрикнул:

— Да это же было когда! Зачем теперь ворошить прошлое? Откуда тогда мы могли знать, что она дочь второго сына?

Он помолчал и добавил:

— Да и вообще, ведь у них же нет настоящей родственной связи!

— А теперь вдруг вспомнил, что нет родственной связи! — возмутилась бабушка. — Тогда скажи, разве не будет жестоко мешать им быть вместе?

Старик тоже сел:

— Жестоко? Да ты что! Как они вообще могут быть вместе? Подумай сама: когда журналисты начнут задавать вопросы, как ты им объяснишь, что «кровного родства нет»? Они тут же скажут: «Даже если нет кровного родства, всё равно он двадцать лет был для неё дядей! По сути, она — его племянница! Это же почти кровосмешение!» И как ты на это ответишь? Это петля на шее — враги будут душить нас этим всю жизнь! Будут тыкать пальцем в спину не только нам, но и Ицзину, и всему роду Бай! Он, может, и ослеп от любви, но я-то ещё в своём уме!

Бабушка тяжело вздохнула.

— Выходит, и не знаешь, как быть. Ицзинь — такой же упрямый, как и ты. Когда он упрямится, никто его не переубедит. А ещё… наш внучек…

Упоминание внука было её слабым местом. При мысли о нём у неё сжалось сердце:

— А вдруг малыш из-за того, что мы разлучили его родителей, обидится на нас? Как же это неправильно получится.

Старику тоже стало не по себе. Услышав про внука, он ещё больше разозлился, резко стянул с себя одеяло:

— Ладно, сколько можно! Который час уже? Не будем больше об этом. Пока они не женятся — и точка!

Это было окончательное решение. Бабушка больше не осмелилась возражать.

* * *

На следующий день.

Бай Ицзин уже встал и, облачённый в белый халат, чистил зубы в ванной.

За ним, как хвостик, ходил Ся Да Бай в детском халатике. Папа чистил зубы — и он тоже водил щёточкой по ротику. Папа брился — и малыш водил ладошками по подбородку, копируя движения.

Ся Синчэнь лениво прислонилась к дверному косяку и с улыбкой наблюдала за этой картиной.

Когда Бай Ицзин поставил бритву на место, Ся Да Бай на цыпочках потянулся и схватил её.

— Отдай! — Ся Синчэнь тут же встрепенулась и вошла в ванную, чтобы перехватить его ручку. — Это опасная вещь! Играть нельзя!

Не успела она договорить, как Бай Ицзин уже вырвал бритву и швырнул её в самый дальний угол, куда малыш не мог дотянуться.

Ся Да Бай посмотрел то на маму, то на папу, обиженно скрестил ручки на груди и фыркнул:

— Я же говорил, что свадьба — это плохо! Теперь вы оба сговорились против меня. Бао Бао, тебя уже полностью переманил Белый!

Он обвинил родителей, надулся и, шлёпая тапочками, вышел из ванной.

Ся Синчэнь лишь покачала головой.

Бай Ицзин остался таким же невозмутимым, как всегда.

— Голодна? — спросил он, притягивая её к себе.

— Не очень. Не приближайся так близко — вы уже почистили зубы, а я ещё нет.

Она отстранилась и взяла зубную щётку.

Вспомнив что-то, она повернулась к нему:

— Мы не можем прятаться здесь вечно, правда?

Бай Ицзин пристально посмотрел на неё, взгляд стал глубже:

— Хочешь поговорить с моим дядей?

Разговор неизбежен.

Она не собиралась прятаться всю жизнь. Некоторые отношения нужно прояснить раз и навсегда.

— Просто… я пока не готова морально. Если решим поговорить, дай мне ещё немного времени…

— Тогда исчезнем на несколько дней. Пусть старшие немного остынут. Тебе пока не нужно идти на работу — я всё устрою.

Ся Синчэнь и сама не хотела сейчас встречаться со старшими. В голове царил хаос, и ей хотелось всего лишь провести пару дней в тишине и покое с ним. Пусть буря за окном немного утихнет.

* * *

Когда семья — двое взрослых и один малыш — завтракала в столовой, появился Лэнфэй.

— Ся Синчэнь, ваш телефон и сумочка, — сказал он, передавая вещи, которые забрал из старой резиденции.

— Спасибо, — поблагодарила она и взяла свои вещи. Телефон уже полностью разрядился, и она сразу подключила его к зарядке.

Бай Ицзин спокойно ел, не проявляя эмоций:

— Как обстоят дела в старой резиденции?

Теперь он чувствовал себя уверенно. Раньше он переживал из-за того, что не рассказал Ся Синчэнь правду, боясь её реакции. Но она оказалась сильнее, чем он думал — стойкой и мужественной.

Поэтому теперь он был спокоен.

— Старик по-прежнему в ярости. Несколько раз требовал у меня сказать, где вы.

— За нами следили?

Ему хотелось насладиться этими днями покоя, не желая, чтобы их снова потревожили.

— Старик действительно послал людей, но наши их оторвали.

Бай Ицзин кивнул.

Лэнфэй продолжил:

— Просто бабушка очень расстроена. Она сказала…

— Что сказала?

Взгляд Лэнфэя скользнул сначала по взрослым, а потом остановился на Ся Да Бае, который с удовольствием уплетал завтрак. Вчера его напугали, но теперь, рядом с мамой и папой, он был совершенно счастлив. Свадьба состоялась или нет — ему было всё равно, главное — чтобы родители были рядом.

— Бабушка просила… чтобы вы, исчезая, не забирали с собой маленького хозяина. Она просит отвезти его обратно хотя бы на время.

Бай Ицзин знал, как бабушка скучает по внуку. Он посмотрел на сына:

— Хочешь поехать?

Ся Да Бай надул губки, но не сказал ни «да», ни «нет». Он знал, что дедушка с бабушкой его любят. Но он также понимал, что они против союза его родителей.

Ему было тяжело: он не знал, злиться ли на них при следующей встрече или нет.

Бай Ицзин не стал настаивать и просто сказал:

— Передай бабушке, что её любимый внук сейчас очень расстроен и не хочет никого видеть.

Лэнфэй кивнул и ушёл передавать сообщение.

* * *

Там, в старой резиденции, горничная Линь приняла звонок. Услышав, что звонит Лэнфэй, бабушка, до этого вялая и унылая, сразу оживилась.

Она поспешила к телефону:

— Ты передал им? Могу я забрать своего внука?

Но, выслушав ответ Лэнфэя, её лицо изменилось.

— Он всё ещё расстроен? — обеспокоенно спросила она. — Когда ты пришёл, он ещё плакал?

Лэнфэй подумал: «Да где там плакал! Маленький хозяин выглядел вполне довольным. Завтракал с аппетитом».

Но он умолчал об этом и сказал:

— Маленький хозяин, кажется, весь завтрак был подавлен. Почти не проронил ни слова. Глаза ещё опухшие, как орехи.

Лэнфэй подумал: «Это ведь не ложь! Вчера он действительно плакал, и глаза до сих пор не прошли. А за завтраком он действительно почти не поднимал головы — только ел».

Услышав это, бабушка почувствовала боль в сердце и ощутила вину.

Повесив трубку, она вышла из гостиной в главный зал, и на лице её всё ещё читалась тревога.

http://bllate.org/book/2416/266247