Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 178

— Господин президент! — в эту самую минуту в помещение ворвался человек, запыхавшись от спешки.

Бай Ицзин поднял голову:

— Что случилось?

— Снаружи… пришли старик Бай и бабушка. Говорят, хотят войти.

Его лицо потемнело. Он бросил взгляд на Лэнфэя, стоявшего рядом. Тот немедленно отозвался:

— Я выйду посмотреть.

…………………………

Выражение его лица стало ещё мрачнее. У Ся Синчэнь тоже сжалось сердце от тревоги, и она невольно посмотрела к двери. До входа в управление по делам гражданского состояния оставалась всего одна дверь, но даже сквозь неё отчётливо доносился гневный рёв старика Бая.

Похоже…

Она слишком рано обнадёжилась. Очевидно, старик так и не принял её.

— Не думай ни о чём. Просто заполняй свои бумаги, — сказал Бай Ицзин.

— Ты точно не хочешь выйти и поздороваться с ними? Не покажется ли это слишком непочтительным?

— Почтительность можно восполнить позже. А тебя я сегодня забираю любой ценой!

Ся Синчэнь куснула губу.

Напротив, Шэнь Минь всё же не выдержала тревоги, спустила Да Бая со своих колен и сказала:

— Я выйду посмотреть.

— Тётя Шэнь, садитесь! — остановил её Бай Ицзин.

Шэнь Минь с недоумением посмотрела на него — ей показалось, что он чем-то сильно взволнован. Он на мгновение замолчал, сдерживая эмоции, а затем повторил спокойнее:

— Прошу вас, садитесь. Всё снаружи уладят без вас.

Шэнь Минь осталась в недоумении, но всё же кивнула и села.

………………………………

Снаружи.

Старик Бай, второй дядя Бай и бабушка стояли у входа.

Лэнфэй преградил им путь:

— Простите, господин дал приказ: никого не впускать.

— Никого не впускать?! Да пошёл ты со своим «никого»! — у старика на лбу вздулись вены. Он занёс трость и бросился на Лэнфэя. — Вижу, ты в сговоре с ним! Неужели не знаешь, какую гадость он там устраивает?!

Старик был вне себя от ярости — ему давно не на кого было выплеснуть гнев, и теперь он не сдерживался. Каждый удар тростью по телу Лэнфэя был словно плетью — через пару мгновений на коже уже проступили кровавые полосы. Но Лэнфэй был военным, с железной выдержкой: он стоял, не шевелясь, не уклоняясь и даже не издав ни звука.

— Хватит, старик! Не время сейчас бить людей! — бабушка схватила трость мужа и сердито посмотрела на Лэнфэя. — Ты ещё не уйдёшь с дороги? Хочешь, чтобы тебя до смерти избили?

Лэнфэй остался неподвижен. Он взглянул на них, затем опустил голову:

— Даже если старик сегодня убьёт меня насмерть, я не могу вас пропустить.

Старик Бай чуть не лишился чувств от ярости!

— Чёрт возьми! Если ты сейчас потеряешь драгоценное время, а они… — он замахнулся тростью на Лэнфэя, — я первым разберусь с тобой! По молодости я бы сейчас застрелил тебя на месте!

В молодости он, возможно, и смог бы дать отпор Лэнфею, но теперь его тело уже не выдержало бы даже попытки. Да и вокруг стояли ещё несколько телохранителей.

В этот момент с дороги приближались несколько бронированных автомобилей.

Из машины вышла Бай Су Йе с холодным, сосредоточенным лицом. Она хлопнула дверцей и направилась прямо к ним.

На ней было тёмное пальто, длинные волосы развевались на ветру, а лицо казалось ещё более суровым и спокойным. За ней следом шли Бай Лан и остальные охранники.

Лэнфэй понимал: теперь его уже не удержать. Перед ним стояли члены семьи Бай — он не мог причинить им вреда.

— Министр Бай… — он инстинктивно попытался преградить ей путь.

Бай Су Йе подняла на него взгляд:

— Лэнфэй, если ты не ослеп, то должен понимать, как поступать в такой ситуации. Ты — его заместитель и главный секретарь. Неужели ты настолько потерял голову, что не видишь последствий? Он может не считаться с риском, но неужели ты хочешь, чтобы все мы здесь расплачивались за его безрассудство?

Лэнфэй не нашёлся, что ответить. Он лишь виновато опустил голову.

Дело действительно было не так просто. Если об этом узнают недоброжелатели, последствия будут катастрофическими.

………………………………

Внутри.

Они только что заполнили документы, и сотрудница сказала:

— Теперь вам нужно пройти со мной и сделать свадебную фотографию.

— Пропустите это. Просто поставьте печать и внесите в базу, — Бай Ицзин нахмурился — его терпение явно подходило к концу.

— Но… — сотрудница растерялась. — Печать обязательно ставится на фотографию. Без совместного снимка свидетельство будет недействительным.

Ся Синчэнь потянула его за руку:

— Конечно, нужно сфотографироваться. Без фото ведь никто не узнает, кто именно женился. Пойдём, не стоит торопиться.

Бай Ицзин глубоко посмотрел на неё, уже собираясь что-то сказать, но в этот самый момент…

— Стойте!

Гневный окрик старика прозвучал отчётливо. Он никогда ещё не двигался так быстро, как сейчас, — прямо ворвался внутрь. Увидев заполненные документы, он даже не стал разбираться и тут же занёс трость на Бай Ицзина. Обычно бабушка в таких случаях сразу вмешивалась, но сегодня она молчала, лишь сердито сказала:

— Е Цин, на этот раз ты действительно вышел за все рамки!

Ся Синчэнь ничего не понимала, но, видя, как он принимает удары, сердце её разрывалось от боли. Она бросилась вперёд, чтобы прикрыть его, но он оказался быстрее: одной рукой притянул её к себе и плотно прижал к груди, полностью заслонив своим телом. Его длинные ресницы приподнялись, взгляд остановился на ней, и хриплый голос прошептал:

— Какая же ты глупая?

Удары тростью оставляли кровавые полосы. Он — мужчина, мог выдержать, но её нежная кожа не перенесла бы и одного удара.

Шэнь Минь, увидев эту сцену, решила, что они пришли мешать свадьбе, и её лицо потемнело.

Ся Да Бай никогда не видел деда в таком гневе — он уже готов был расплакаться. Мальчик подбежал и схватил деда за штанину, но тот, не сдержав ярости, рявкнул:

— Заберите ребёнка! И вы все — вон отсюда!

Он сердито посмотрел на сотрудницу, та вздрогнула и вышла, подтолкнутая Лэнфеем.

Ся Да Бая увела Бай Су Йе.

Через несколько минут в комнате остались только Ся Синчэнь, Бай Ицзин, Шэнь Минь, старик Бай и бабушка. Лэнфэй пытался ворваться внутрь, чтобы защитить их, но Бай Су Йе остановила его:

— Это семейное дело. Пусть старшие сами разберутся.

— Мисс Бай, боюсь, старик ударит слишком сильно!

Бай Су Йе вздохнула, на лице читалась тревога.

Она и сама не ожидала, что всё дойдёт до такого. Е Цин тайком пришёл оформлять брак, не сказав никому ни слова о происхождении Синчэнь — неудивительно, что старик в ярости.

Ся Да Бай, выбравшись из объятий Бай Су Йе, тут же бросился обратно, пытаясь ворваться внутрь. Бай Лан поймал его.

— Отпусти меня! — закричал мальчик, плача и брыкаясь. — Вы все злодеи! Все вы обижаете Белого и Бао Бао! Я вас ненавижу!

Его лицо покраснело от слёз и гнева, крупные капли катились по щекам.

С таким крошечным телом он, конечно, не мог справиться с Бай Ланом.

Лэнфэй, Жуй Ган и Бай Су Йе смотрели на это с болью в сердце. Этот ребёнок с рождения и до четырёх лет жил без отца. А теперь снова…

Бай Су Йе глубоко вдохнула, подавив в себе волну горечи, и строго сказала Бай Лану:

— Аккуратнее с ним. Не причини вреда.

…………………………

Внутри царила полная неразбериха.

— Ты, негодяй! — старик скрипел зубами от злости. Увидев, что тот всё ещё держит Ся Синчэнь в объятиях и не собирается отступать, он разъярился ещё больше. — Проси прощения у меня и у твоего дяди! Негодяй! Всё, что у тебя есть, ты получил благодаря жизни, которую отдал за тебя твой дядя! Ты не только не ценишь этого, но ещё и скрываешь от него столь важное дело и осмеливаешься так позорить свою сестру!

Ся Синчэнь ничего не понимала.

Откуда у него сестра? Какое отношение их свадьба имеет к его дяде?

Но, видя, как он побледнел и на лбу выступили капли холодного пота, её сердце сжималось от боли — ей было не до размышлений.

Она попыталась обойти его и прикрыть спину, но он крепко держал её, не давая пошевелиться. Тогда она умоляюще обратилась к старику:

— Господин, пожалуйста, перестаньте бить его! Это не он хочет жениться на мне — это я сама настаиваю на этом браке!

Бай Ицзин, однако, сохранял упрямое выражение лица и холодно бросил старику:

— Если уж говорить о том, чтобы «позорить сестру», то это вы сами велели мне сделать это пять лет назад. Неужели вы уже настолько стары, что стали забывчивы?

Старик резко вдохнул, его лицо посинело от ярости.

Когда его сын так с ним разговаривал? А теперь ещё и…

— Сегодня я убью тебя, неблагодарный ублюдок! — снова занёс он трость.

Его гнев был не без причины.

Даже если между ним и Цинжаном нет кровного родства, формально они — одна семья. А семейные узы определяются не только кровью.

И даже если бы в семье это и приняли, что подумают об этом окружающие? Как напишут СМИ? Как отреагируют граждане на такого президента?

………………………………

Бай Ицзин будто не чувствовал боли. Он лишь развернул лицо Ся Синчэнь к себе. От боли его взгляд уже начал мутиться, но он упрямо смотрел на неё, крупные капли пота падали ей на щёки.

— Очень больно, да? — её сердце разрывалось от жалости. Она подняла руку, чтобы вытереть пот с его лица, и глаза её уже были полны слёз.

Он слабо улыбнулся — улыбка была до боли прекрасной. Его пальцы, холодные от боли, нежно коснулись её губ:

— Помнишь, я учил тебя лучшему способу отвлечься от боли?

Конечно, она помнила!

Но сейчас…

— Какое время выбирать для таких воспоминаний! — воскликнула она, и в её голосе звучали и гнев, и боль. — Отойди, иначе ты… ммм…

Она не успела договорить — его губы уже закрыли её рот. Поцелуй был полон сложных чувств, и от этого ей стало ещё больнее на душе.

Она прекрасно понимала: этот поцелуй лишь разожжёт ярость старика ещё сильнее. Удары становились всё тяжелее, будто каждый из них приходился прямо по её телу. Она плакала, пытаясь вырваться из поцелуя, но он упрямо не отпускал её — будто, если она отстранится, между ними навсегда исчезнет надежда.

— Старик, вы ругаете своего сына, и мне, конечно, не место вмешиваться, — не выдержала Шэнь Минь. — Но ведь это ваш родной сын! Больше не бейте его!

На пальто и рубашке Бай Ицзина уже проступили пятна крови. Невозможно было представить, в каком состоянии находилась его спина под одеждой.

Бабушка громко рыдала — хоть и была в гневе, но сердце её разрывалось от жалости к сыну.

Бай Цинжан глубоко вздохнул и остановил разъярённого старика:

— Хватит. Больше это ничего не изменит.

Старик наконец опустил трость, но, увидев, что тот всё ещё целуется с Ся Синчэнь, вновь почувствовал, как кровь приливает к голове. Давление подскочило, и он, отвернувшись, бросил сквозь зубы:

— Зря растил тебя все эти годы! Безнравственный, неблагодарный ублюдок!

……

Старшие наконец успокоились. Ся Синчэнь вырвалась из объятий Бай Ицзина, чувствуя одновременно стыд, растерянность и боль, и не смела взглянуть на присутствующих.

Бай Ицзин опустил подбородок ей на плечо — он явно ослабел и теперь почти всем весом опирался на неё.

— Синчэнь, я сейчас увезу тебя отсюда…

Он потянул её за руку.

— Е Цин! — тихо окликнула она.

Старик, увидев, что он собирается уйти, тут же преградил путь тростью. Бай Ицзин раздражённо оттолкнул её, его лицо стало ледяным:

— Разбирайтесь сами. Но Синчэнь я увезу!

Сегодня он вёл себя с родными настолько грубо, насколько никогда раньше не позволял себе. Обычно он всегда проявлял уважение и некоторую осторожность перед стариком.

Ся Синчэнь тоже испугалась — сердце её колотилось, как бешеное.

Старик схватил пепельницу, собираясь швырнуть её, но бабушка вовремя остановила его:

— Ты с ума сошёл, старик!

— Синчэнь, — вдруг тихо позвал Бай Цинжан. Он посмотрел на Шэнь Минь, затем на спину Ся Синчэнь, и в его глазах уже стояли слёзы.

Ся Синчэнь, которую Бай Ицзин вёл к выходу, удивлённо обернулась на это обращение.

Эти два слова прозвучали совсем не так, как обычно — не спокойно и вежливо, а с глубокой болью, раскаянием, нежностью… и даже отцовской любовью?

Она отчётливо почувствовала, как тело Бай Ицзина дрогнуло, а его рука сжалась ещё крепче — будто боялся, что она выскользнет из его ладони.

Что происходит?

http://bllate.org/book/2416/266243