Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 171

Старик наконец разглядел эти три иероглифа. На лице его мелькнуло смущение. За столько лет никто ещё так прямо не указывал ему на ошибку. А тут эта девчонка — при младшем брате и целой свите прислуги — прямо в глаза высказала. Конечно, он почувствовал себя неловко.

Естественно, вспылил вновь. И гнев его обрушился на Ся Синчэнь.

— Раз не твоё, так почему сразу не сказала?! Хотела специально заставить старика волноваться, да?

Ся Синчэнь чувствовала себя совершенно невиновной.

К счастью, старик не стал её долго отчитывать, а перезвонил Фу Ичэню. Ся Синчэнь напрягла уши, чтобы уловить хотя бы обрывки разговора.

Голос доктора Фу, конечно, не был слышен. Лишь со стороны старика доносилось:

— Да, хорошо. Не приходи. И твоей команде не нужно приезжать… Да, она не беременна. И не она собирается избавляться от ребёнка, а её подруга… Как зовут подругу?

Ся Синчэнь, услышав это, отчаянно замахала старику руками, давая понять: не говори!

Но старик всё ещё был не в духе, и чем больше она ему мешала, тем упорнее он хотел сказать. Фыркнув, произнёс:

— Кажется, девочка с фамилией Ци. Как её звали… А, Ци Вэй Юньян!

Ся Синчэнь онемела.

Этот старик — настоящий ребёнок.

Впрочем, теперь, когда доктор Фу узнал об этом, хуже, пожалуй, не станет?

Закончив разговор, старик обернулся:

— Этот мальчишка Ичэнь всё больше теряет приличия. Я ещё не договорил, а он уже бросил трубку, будто пожар тушить бежит.

Ся Синчэнь про себя вздохнула.

На самом деле сейчас важнее пожара.

Разъяснения были даны, и старику с братом не имело смысла задерживаться. Директор больницы лично спустился встречать их, и они направились наверх. Ся Синчэнь вежливо проводила их до лифта и лишь после того, как двери закрылись, выдохнула с облегчением и развернулась, чтобы уйти.

Нужно срочно оплатить счёт.

Однако, подойдя к окошку, она увидела, что врач уже встал.

— Доктор, я хотела оплатить.

— Вы опоздали. Компьютер уже выключен. Приходите после обеда!

Из-за этого старика и не получилось бы вовремя — странно было бы, если бы получилось.

Ся Синчэнь пробормотала себе под нос. Но теперь Фу Ичэнь знал, что она в больнице. Неужели он приедет?

Если в его сердце хоть капля, хоть малейшая толика старых чувств к Вэй Юньян осталась — он непременно приедет!

Она вынуждена была сдаться и вернулась к Ци Вэй Юньян.

…

— Ты хочешь сказать, доктор Фу теперь знает, что я в больнице? — Ци Вэй Юньян взволнованно вскочила. Очевидно, она не ожидала такого поворота.

— Не волнуйся, я правда не хотела… — Ся Синчэнь быстро рассказала ей про инцидент со стариком. Ци Вэй Юньян, конечно, не собиралась её винить — даже если бы она сама сказала Фу Ичэню, она понимала: Ся Синчэнь сделала это исключительно ради неё.

— Раз он теперь знает, наверняка приедет в больницу. Что ты будешь делать?

Ци Вэй Юньян села на холодную скамью в коридоре, её взгляд стал рассеянным. Долго молчала, потом тихо, словно шёпотом, произнесла:

— Приедет — так приедет. Всё равно… пока я сама не скажу, он никогда не узнает, что ребёнок его.

— Ты не собираешься ему говорить?

— Зачем? Мы с ним всё равно никогда больше не будем вместе. Зачем плести новые узы, когда всё уже кончено… К тому же, пусть лучше придёт. Так мы оба наконец сможем окончательно распрощаться…

Её голос становился всё тише и тише,

словно вата, парящая в воздухе — стоит дунуть ветру, и в следующее мгновение она исчезнет без следа.

Ся Синчэнь сжала её руку, пытаясь передать ей силу. Но в ладони ощущалась лишь ледяная холодность и дрожь.

Операцию назначили на после обеда.

Ся Синчэнь потянула Ци Вэй Юньян сначала пообедать. Та почти ничего не ела, погружённая в свои мысли.

Обед прошёл быстро и без аппетита, и они снова вернулись в больницу. Позвонил Бай Ицзин:

— Почему не пришла на работу?

Ся Синчэнь оглянулась на Вэй Юньян и вздохнула:

— Я с Вэй Юньян в больнице.

— Ей плохо? — спросил Бай Ицзин. — Нужно, чтобы я позвонил директору, пусть всё организует?

— Не надо, — тихо ответила Ся Синчэнь. — Скоро, возможно, приедет доктор Фу.

— Если понадобится помощь — звони.

Ся Синчэнь почувствовала тепло в груди и кивнула:

— Хорошо, я знаю.

Именно в этот момент раздались поспешные шаги. Ся Синчэнь машинально обернулась — и увидела Фу Ичэня. Всегда спокойного, собранного, а сейчас — совершенно потерянного. Его шаги были неровными, лицо — встревоженным.

Она быстро попрощалась с Бай Ицзином и положила трубку.

Подходить не стала, лишь издалека, в нескольких метрах, наблюдала за ними.

…………

Ци Вэй Юньян не подняла головы. По одному лишь звуку шагов она поняла — он пришёл. Её взгляд упал на пол, где появились мужские туфли. Ресницы дрогнули, и глаза тут же заволокло тонкой пеленой слёз.

Долгое молчание.

Фу Ичэнь сел рядом, провёл ладонями по лицу, будто пытаясь взять себя в руки. Наконец, с трудом нашёл голос:

— Ребёнок… чей?

Он старался говорить спокойно, но голос сразу же сорвался, стал хриплым.

Ци Вэй Юньян сидела, словно окаменев, лицо её побелело до ужаса. Она казалась опустошённой, будто в ней не осталось ни души — лишь пустая оболочка.

Она молчала.

— Это… тот самый мужчина, с которым ты недавно ходила в кино? — спросил Фу Ичэнь. Каждое слово давалось с трудом, губы дрожали. Он не мог сдержать ревнивую боль.

Она по-прежнему молчала.

— Или тот, с кем ты ходила на свидание и который отвозил тебя домой? — снова спросил он. Слова звучали всё тяжелее, будто в них смешались ярость и глубокая мука.

Ци Вэй Юньян слабо улыбнулась. Эта улыбка была мучительнее слёз.

— Не спрашивай. Отец ребёнка — человек, которого доктор Фу даже в глаза не видел!

Тон её был лёгким, почти беззаботным.

Фу Ичэнь сжал кулаки так, что костяшки побелели.

— Он знает? Он знает, что ты беременна? — спросил он. В коридоре в этот час никого не было, только они трое. Его голос, несмотря на усилия, дрожал и звучал особенно отчётливо в тишине. Он, врач, привыкший к больничной тишине, не мог себя контролировать! Совсем не мог!!

Он так любил её! Любовь эта была настолько сильной, что он уже не осмеливался приближаться. Но и не мог смириться с мыслью, что другой мужчина привёл её сюда, чтобы избавиться от ребёнка!

— А что это меняет? Всё равно я решила сделать аборт, — Ци Вэй Юньян не позволила себе заплакать. Подняв подбородок, она проглотила горечь, не дав слезам пролиться. — Доктор Фу, раз уж вы пришли, сделайте доброе дело — помогите всё организовать. Я хочу как можно скорее избавиться от ребёнка.

«Доктор Фу…»

«Хорошие друзья…»

Каждое слово, как игла, вонзалось в сердце Фу Ичэня.

Он медленно, чётко произнёс:

— Ты прекрасно знаешь: первый аборт наносит огромный вред здоровью.

Ци Вэй Юньян склонила голову, всё ещё улыбаясь:

— Значит, вы советуете мне оставить ребёнка?

Оставить ребёнка от другого мужчины? Он хочет, чтобы она родила?

Ей очень хотелось услышать его ответ.

Фу Ичэнь плотно сжал губы и промолчал. В следующее мгновение резко встал и со всей силы ударил кулаком в белую стену. На костяшках тут же проступила кровь, на стене остались кровавые следы.

Это было страшно.

Хочет ли он, чтобы она родила этого ребёнка? Нет! В глубине души — нет! От одной мысли, что она была с другим мужчиной, что носит ребёнка другого, в груди вспыхивала ревнивая ярость, готовая сжечь его дотла.

Он не мог прикасаться к другим женщинам. Лишь однажды, месяц назад, в приступе сильного опьянения, ему показалось, что рядом появилась та, кто так похожа на неё…

Тогда он видел только её. Но наутро понял: всё это была лишь иллюзия…

Видимо, это и есть наказание! В ту ночь он потерял контроль — и в тот же период она забеременела от другого…

— Помогите мне, пожалуйста. Ребёнок мой, а не ваш… Только я имею право решать, оставить его или нет, — раздался за его спиной голос Ци Вэй Юньян.

Он медленно повернулся. Взгляд его был полон боли. От этого взгляда она чуть не расплакалась, но опустила глаза и сдержалась.

Взяв его раненую руку, она вытащила платок и осторожно, очень осторожно стала вытирать кровь и известку со стены.

Каждое движение было нежным…

Но каждое прикосновение резало её сердце, будто она стирала последние воспоминания, оставшиеся у них друг о друге…

Сегодня всё станет прошлым — навсегда запечатанным, забытым, невозвратным…

— Не жалейте меня и не переживайте. У меня есть свой план, и я уже не ребёнок… — голос Ци Вэй Юньян дрожал, но она не смела поднять глаза на мужчину напротив, глядя лишь на его израненную руку.

Там, в этой руке, отражалась боль её собственного сердца…

Давно уже раздробленного им до состояния кровавой каши, которую невозможно собрать воедино…

— Я знаю… Я знаю, что ты выросла… — Она выросла, и однажды непременно станет чьей-то женой. Эту женщину он не мог любить! Ещё много лет назад он понял: эта любовь ему не суждена!

Но всё равно не мог смириться…

— Просто здесь больно… — Фу Ичэнь сжал кулак и ударил себя в грудь. Там было так больно, будто образовалась дыра.

Слёза скатилась по щеке Ци Вэй Юньян.

Фу Ичэнь вдруг крепко обнял её. Очень крепко. Но чем сильнее он обнимал, тем больнее становилось в груди.

В конце концов…

Не выдержав этой боли, он отпустил её и, пошатываясь, развернулся и ушёл.

Не оглянувшись.

Ни разу…

Но шаги его становились всё тяжелее и неровнее.

В груди Ся Синчэнь тоже разливалась боль. Она подошла к окну, выглянула наружу и глубоко выдохнула, но тяжесть в сердце не проходила.

Вдруг она почувствовала: ей и Бай Ицзину повезло.

Любить — уже счастье.

А любить и быть вместе — счастье вдвойне.

Она вытащила из сумочки платок и тихо подошла к Вэй Юньян, чтобы вытереть ей слёзы. В этот момент подошёл врач:

— Вы госпожа Ци?

— Да, это я.

— Доктор Фу велел немедленно подготовить вас к операции. Вам удобно сейчас?

Ци Вэй Юньян сжала колени, впиваясь пальцами в ткань брюк. Долго молчала, потом тихо кивнула:

— Удобно. Очень удобно.

Ся Синчэнь сделала шаг вперёд, хотела что-то сказать, но губы дрогнули, а горло будто сдавило — ни слова не вышло.

И тогда она могла лишь безмолвно смотреть, как Ци Вэй Юньян шаг за шагом направляется в операционную.

Та, что всегда была жизнерадостной и солнечной, теперь шла, словно тень — одинокая, опустошённая, будто её шаги не касались земли…

…………………

После обеда.

Ся Синчэнь сопровождала Ци Вэй Юньян домой. Та свернулась калачиком на своей узкой кровати, натянув одеяло повыше, и ни слова не произнесла. Лишь дыхание становилось всё тяжелее и тяжелее.

Ся Синчэнь налила горячего чая и тихо поставила чашку на тумбочку. Не мешая, вышла и закрыла за собой дверь.

Беспокойство не отпускало, поэтому она никуда не уходила, а села на диван и бездумно смотрела телевизор. Внезапно в сумке зазвонил телефон.

Она достала его — незнакомый номер. Не задумываясь, приложила трубку к уху.

— Алло, вы госпожа Ся Синчэнь? — раздался незнакомый мужской голос.

— Да.

— Это отделение полиции Северного района. У вас есть время? Просим вас срочно приехать.

— Это по делу Ся Синкун?

— Верно. Кроме того, ваша мачеха подозревается в азартных играх и мошенничестве. Нам нужны дополнительные свидетели. Пожалуйста, приезжайте немедленно.

Ся Синчэнь не могла отказаться. Положив телефон в сумку, она задумалась, но всё же вышла.

На улице стоял невероятный холод. Сегодня, казалось, было ещё холоднее, чем обычно.

Деревья на улицах стояли голые, создавая ощущение тоски и увядания.

По дороге позвонил Ся Гоупэн. Ся Синчэнь догадалась, что он, вероятно, снова будет умолять за ту мать с дочерью, и сначала не стала брать трубку. Некоторых всё равно нужно наказать.

Но телефон звонил снова и снова, и в конце концов она надела Bluetooth-наушник.

— Ты не отвечала, думая, что я буду просить за них? — раздался голос Ся Гоупэна, едва она ответила.

http://bllate.org/book/2416/266236