Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 162

Она всхлипнула, перевела телефон в беззвучный режим и отложила его в сторону, решив больше не отвечать. Старалась уснуть, но сон упорно не шёл.

Через пять минут снова схватила аппарат — и замерла: три пропущенных вызова. В груди тревожно дрогнуло.

Она прекрасно знала, за кого имела дело. Гордый, упрямый — он никогда не стал бы навязываться, звонить подряд, как какой-нибудь отчаявшийся ухажёр! В нормальной ситуации такое просто исключено!

Сердце заколотилось. Она уже потянулась, чтобы перезвонить, как вдруг телефон снова зазвонил. На этот раз она не колеблясь поднесла трубку к уху.

— Спала? — спросил он. В голосе слышалась усталость.

— …Ага, — Ся Синчэнь нарочито лениво зевнула, изображая сонную. Если он узнает, что она нарочно игнорировала его звонки, точно рассердится.

— Выходи, открой мне дверь.

— …Что? — Ся Синчэнь решила, что ослышалась.

— Открой дверь.

Он произнёс всего два слова и, не дожидаясь ответа, резко прервал разговор.

Она лежала под одеялом, сжимая телефон, и долго не могла прийти в себя. Что он имел в виду? Открыть дверь? Он вернулся?

Но ведь она сейчас в Лянчэне! Неужели он думает, что она всё ещё в той маленькой съёмной квартирке?

В голове метались вопросы, но тело уже действовало само: она выскользнула из-под одеяла, натянула пушистый пижамный комплект с Дораэмоном и тихо направилась к входной двери.

Она почти не верила, что он там, но всё же открыла калитку. Ночной холод в Лянчэне пронзал до костей.

И вдруг застыла на месте.

За калиткой стояла машина. В салоне не горел свет — лишь бледный лунный свет озарял силуэт за рулём.

Он курил. Огонёк сигареты то вспыхивал, то гас в темноте, очерчивая резкие черты его лица.

Казалось, он ждал слишком долго — всё в нём выражало раздражение. Обычно красивые черты сейчас выглядели жёсткими и суровыми.

Их взгляды встретились. Пока Ся Синчэнь оцепенело смотрела на него, он потушил сигарету и жестом показал: открывай ворота.

Она очнулась и поспешила распахнуть их. Он въехал во двор.

Ся Синчэнь лихорадочно гадала: когда он вернулся? Как добрался один до Лянчэна? И откуда вообще знает, где она? Ведь он же не отвечал на её звонки!

Вспомнив его холодность последних дней, она почувствовала обиду и боль. Молча дождалась, пока он выйдет из машины.

Бай Ицзин бросил на неё долгий, пристальный взгляд и неторопливо вышел.

Он окинул её взглядом с ног до головы и спросил:

— Ты что, в этом ходишь?

Она была укутана, как кокон. И не в привычной женственной пижаме, а в целом комплекте с Дораэмоном.

Её волосы мягко лежали на плечах, лицо — белое и нежное. В таком наряде она выглядела совсем юной, почти ребёнком.

Ся Синчэнь и так злилась, а тут он ещё и критикует её одежду! Злость вспыхнула с новой силой.

— А что не так? Мама купила на рынке, коралловый флис. Не нравится? Ладно, мне и не нужно, чтобы тебе нравилось! — бросила она и развернулась, чтобы уйти.

Захлопнув калитку, она уже собиралась уйти, как он схватил её за руку и приподнял подбородок.

— Ты чего колючая? Чем я тебя обидел?

— Никем не обидел, — холодно ответила она и вырвала подбородок из его пальцев.

Бай Ицзин летел больше десяти часов, потом ещё несколько часов гнал на машине сюда. Устал до предела, а теперь ещё и встречает её холодность. Настроение и так было ни к чёрту.

Раз она не хочет разговаривать — он тоже не станет. Улаживать капризы женщин он не умел. Да и сейчас, по его мнению, именно его должны были утешать.

Ся Синчэнь зашла в комнату, где он раньше спал. Бай Ицзин молча наблюдал через окно и открытую дверь, как она суетится внутри, расстилая постель.

Она боялась, что ему будет холодно, и положила сразу несколько одеял. При свете лампы её силуэт казался таким заботливым… Он смотрел на неё, и в груди сжималась тяжесть, не отпускающая с тех пор, как Лэнфэй вновь передал ему те документы.

Он прислонился к машине и закурил.

Ся Синчэнь вышла и сразу заметила его. Мрачное выражение лица не исчезло.

И когда он успел так пристраститься к сигаретам? Раньше курил редко и умел держать себя в руках.

Она подошла и вытащила сигарету из его пальцев. Он холодно взглянул на неё, но она лишь потушила её и выбросила в урну.

— Курить вредно. Иди прими душ, я принесу тебе полотенце.

Она развернулась, но он схватил её за запястье, резко притянул к себе и сжал подбородок.

— Скучала?

У неё защипало в носу.

Какой же он!..

Может дни напролёт не отвечать на звонки, игнорировать её, а вернувшись, требовать нежных слов, будто ничего и не было!

— Нет! Почему я должна скучать? — сердито вырвалась она. Его непостоянство заставляло её сердце метаться, лишало сна и покоя.

Просто невыносимо!

Чем больше она думала, тем хуже становилось. Ненавидела себя за то, что так зависит от его настроения. Пыталась вырваться, но он перехватил её руки и прижал к себе. В следующий миг его губы уже искали её.

Ся Синчэнь отвернулась, и поцелуй пришёлся на щеку.

В его глазах мелькнула опасная искра.

— Что за настроение?

— Я не хочу с тобой разговаривать! Иди принимай душ! — толкнула она его.

Он резко развернул её и прижал к машине. Она уставилась на него, сжав губы.

— Бай Ицзин! — тихо окликнула она, но он уже не сдерживался.

Жёстко схватив её за подбородок, он впился в её губы.

Ся Синчэнь пыталась вырваться, но когда он становился таким властным, сопротивление было бесполезно. Она лишь попыталась уклониться — и он больно укусил её. От боли она замерла, и он воспользовался моментом.

Поцелуй закончился, когда он почувствовал на губах солёный привкус.

Прищурившись, он увидел слёзы на её щеках. Она сердито вытерла их, заметив его взгляд.

— Плачешь? — его голос стал ещё суровее. Он же всего лишь поцеловал её — с чего вдруг слёзы?

Ся Синчэнь злобно стукнула его кулаком.

— Уходи! Я сказала, сегодня не хочу с тобой разговаривать!

— Кто тебя обидел? — он пристально смотрел на неё. Не мог же он сам довести её до слёз одним поцелуем. Наверное, кто-то здесь её обидел.

Ся Синчэнь ещё больше разозлилась, увидев, что он готов защищать её.

— Кто ещё, кроме тебя?! Негодяй!

— Это ты меня обижаешь. Я тебя не трогал.

— А ты сам как думаешь? Что я для тебя? Хочешь — игнорируешь меня днями напролёт, захочешь — приезжаешь и начинаешь приставать! Ты просто пользуешься тем, что я не умею сопротивляться!

Бай Ицзин понял. Его черты смягчились, и он обнял её.

Чем нежнее он становился, тем хуже ей было. Она попыталась вырваться, но он крепче прижал её к себе и прошептал ей на ухо:

— В последние дни случилось кое-что… Я был в замешательстве.

Ся Синчэнь замерла.

Его голос звучал глухо и устало. Она ненавидела себя за слабость: только что злилась, а теперь уже переживала за него.

— Серьёзное что-то? — тихо спросила она.

Он ведь для неё был как небо — всё решал легко, будто бы и с браком с Сун Вэйи, и с тем скандалом «автомобильного секса» справился без труда.

Что же такого случилось, что выбило его из колеи?

— Да. Очень серьёзное, — серьёзно ответил он. — Такое, что выходит за рамки моего контроля.

Ся Синчэнь немного отстранилась и подняла на него глаза.

— Расскажешь мне?

Он прищурился.

— Теперь не злишься?

— … — Она закусила губу. Чувствовала себя безнадёжной! Он всегда прав, и всё по-его!

Теперь не только не злилась, но даже виноватой стала — ведь не смогла поддержать его в трудную минуту, а вместо этого устроила сцену.

— Так что случилось? Можешь рассказать?

Он посмотрел на неё долгим, тяжёлым взглядом, приоткрыл рот, помолчал и наконец произнёс:

— В эти дни я очень, очень…

— Скучал по тебе.

Перед последними двумя словами он замялся. Для него они были непривычны, потому что выговаривались с трудом.

Ся Синчэнь на мгновение опешила и моргнула.

— Что?

— Ладно, — Бай Ицзин отпустил её. — Принеси полотенце. Мне нужно в душ. Летел больше десяти часов, потом ещё столько ехал. Устал как собака.

Он развернулся и направился в комнату.

Пройдя пару шагов, почувствовал, как сзади обняли его за талию.

Его тело слегка напряглось. Он опустил взгляд на её руки и крепко сжал их.

Так они стояли долго, молча. Ветер дул, но им не было холодно. Казалось, их сердца прижались друг к другу.

Вдруг раздался голос Шэнь Минь:

— Е Цин приехал?

Во дворе включился свет.

Ся Синчэнь покраснела и отпустила его, отступив в сторону. Она опустила глаза, чувствуя себя так, будто поймана на месте преступления.

Шэнь Минь вышла, накинув халат.

— Тётя Шэнь, — вежливо поздоровался Бай Ицзин. — Как ваше здоровье?

— Уже лучше, ничего. Поздно приехал, наверное, устал. Синчэнь приготовила тебе комнату?

— Да, уже всё готово.

— Тогда скорее принимай душ и ложись спать. Долго ехал, наверное.

— Да. Извините, что разбудил вас. Ложитесь скорее.

Шэнь Минь кивнула и ушла. Ся Синчэнь побежала в свою комнату за полотенцем.

Ся Да Бай спал, не просыпаясь. Она осторожно обошла его.

Когда она подошла, Бай Ицзин уже был в ванной.

— Полотенце, — тихо постучала она в дверь.

Дверь приоткрылась, рука вытянулась, взяла полотенце и исчезла.

Ся Синчэнь не уходила. Стояла в комнате и смотрела в окно, не на что-то конкретное, просто в одну точку, задумавшись.

Примерно через полчаса Бай Ицзин вышел из ванной. На нём была лишь банная простыня.

Увидев её, он прищурился.

— Думал, ты уже спишь.

— Подожду, пока ты ляжешь, и пойду спать, — ответила она, бросив на него мимолётный взгляд. Хотя между ними уже было не раз, сейчас, в такой поздний час, видеть его почти голым было неловко. Щёки залились румянцем, и она уставилась на кровать. — Быстрее ложись под одеяло, простудишься.

В его глазах мелькнула тень.

— Ты меня приглашаешь?

Она смутилась.

Опять говорит глупости!

Не отвечая, она взяла фен, включила его у кровати и, поправляя одеяло, сказала:

— Ложись под одеяло, высушу тебе волосы — и спи.

Бай Ицзин послушно лёг. Когда она собралась вставать, он схватил её за руку и положил голову ей на колени.

Она замерла.

Он уже закрыл глаза — явно был измотан.

Ся Синчэнь растаяла. Ей стало жалко его.

— Высушить тебе волосы?

— …Ага.

http://bllate.org/book/2416/266227