Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 154

Она даже не огляделась. Просто, не увидев хозяев дома, слегка занервничала.

Но на журнальном столике лежала тетрадь Ся Да Бая, на диване напротив — разобранные им до мельчайших деталей модели, а вокруг — множество новых игрушек и сладостей для ребёнка. Всё это ясно говорило: старики обожают внука. Напряжение в груди немного отпустило. Она поставила чашку, встала и совершенно естественно начала собирать разбросанные детали моделей по коробочкам. Многие из них упали на ковёр, и тогда она наклонилась, тщательно подбирая каждую.

Когда старики вошли из сада, они увидели девушку, полусогнувшуюся над ковром и аккуратно убирающую вещи. Чёрные волосы рассыпались, закрывая половину лица. Иногда она проводила рукой, заправляя пряди за ухо, и тогда становилась видна белоснежная кожа уха.

Открытая половина лица выражала мягкость и спокойствие.

Движения её были уверенные, неторопливые и упорядоченные. Глядя на эту девушку, трудно было связать её с той «госпожой Ся», которую они видели в прошлый раз.

Гнев бабушки сразу поутих. Она переглянулась с горничной Линь — та явно испытывала то же самое.

Старик же, как всегда суровый, вошёл, опираясь на трость, и бросил на сына гневный взгляд.

Взгляд Бай Ицзина в этот момент тоже был прикован к Ся Синчэнь. В его глазах промелькнула нежность, которой он сам не заметил. Но едва старики вошли — особенно когда пронзительный, как лезвие, взгляд отца упал на него — он тут же это почувствовал.

— Папа, мама, — произнёс он, опустив скрещённые ноги и медленно поднимаясь.

Ся Синчэнь вздрогнула от его голоса, на мгновение замерла и тоже поспешно встала.

— Господин, госпожа, — учтиво, но без малейшего унижения поклонилась она.

Старик лишь мельком взглянул на Ся Синчэнь и, ничего не сказав, развернулся и ушёл. Ся Синчэнь опустила глаза. Хотя она не видела его лица, она поняла: он ушёл потому, что недоволен ею. Она была к этому готова, поэтому не почувствовала особого разочарования.

Бабушка же посмотрела на Ся Синчэнь, подошла ближе и снова внимательно её разглядела. Ся Синчэнь знала, что её изучают, и ей стало немного неловко. Она опустила ресницы и не осмеливалась поднять глаза на пожилую женщину.

Бай Ицзин обнял мать за плечи:

— Мама, это Синчэнь. Та, кто подарила тебе любимого внука.

Другой рукой он без стеснения взял Ся Синчэнь за ладонь.

Перед пожилой женщиной Ся Синчэнь не смела выйти из подчинения, поэтому попыталась вырваться. Но Бай Ицзин лишь крепче сжал её руку и успокаивающе провёл большим пальцем по тыльной стороне ладони.

— Ты ведь раньше её не видела, вот я и привёз, чтобы ты хорошенько рассмотрела.

Ся Синчэнь мельком бросила на него взгляд.

Бабушке было не до их мелких жестов. Она широко раскрыла глаза и не отрывала взгляда от Ся Синчэнь, пока наконец не произнесла:

— Подними лицо, дай мне хорошенько на тебя посмотреть!

Ся Синчэнь не поняла, в чём дело, но по тону бабушки почувствовала неладное. С недоумением она подняла голову.

Их взгляды встретились — и обе на мгновение остолбенели.

А затем…

— Это ты?!

— Это вы?!

Они почти одновременно выдохнули.

Бай Ицзин и горничная Линь растерянно переглянулись.

— Вы знакомы? — спросил Бай Ицзин у Ся Синчэнь.

Разве мама не говорила, что раньше её не видела?

Мысли Ся Синчэнь метались в смятении. Она и представить не могла, что та пожилая дама из больницы окажется матерью Бай Ицзина. А ведь та тогда говорила ей, что дочь Ли Линъи помолвлена с её сыном, что он без ума от Ся Синкунь…

Бабушка даже расспрашивала её о Ся Синкунь!

Теперь, соединив все события воедино и вспомнив слова бабушки о том, что она встречалась с её матерью, Ся Синчэнь начала догадываться.

Неужели та приняла Ли Линъи за её родную мать?

— Что всё это значит? — растерянно спросила теперь и бабушка, так же поражённая, как и Ся Синчэнь.

— Госпожа, что случилось? — поинтересовалась горничная Линь.

Бабушка села в кресло, но глаз не спускала с Ся Синчэнь:

— В тот раз, когда кто-то устроил переполох у наших ворот… Это была ты?

Горничная Линь тогда видела Ся Синчэнь лишь мельком на экране видеонаблюдения.

Вечером было темно, и она долго всматривалась в девушку, прежде чем осторожно кивнуть:

— Да, это была именно эта госпожа.

При воспоминании об этом Ся Синчэнь почувствовала неловкость. Она невольно посмотрела на Бай Ицзина — то ли за помощью, то ли от смущения.

Бай Ицзин успокаивающе кивнул ей и, взяв за руку, усадил напротив матери на диван.

Бабушка задумалась. Наконец, она снова заговорила:

— В тот раз в больнице «Бэйсыюань»… В палате лежала твоя мать?

— Да, — ответила Ся Синчэнь. — Ей сделали операцию на сердце, и она оставалась в больнице на восстановление.

Бабушка нахмурилась. Получается… она перепутала людей? Но ведь та женщина тогда прямо заявила, что она госпожа Ся, и сама Ся Синчэнь подтвердила, что та — жена мэра.

— Так ты действительно мать моего внука? — с сомнением спросила бабушка, переводя взгляд с Ся Синчэнь на сына. — Вы что, решили разыграть старуху?

Ся Синчэнь смутилась.

Бай Ицзин удобно откинулся на спинку дивана:

— Может, лучше пусть Да Бай сам опознает свою маму?

Бабушка поняла, что её предположение звучит нелепо.

— Значит, та госпожа Ся, которую я видела в прошлый раз… не твоя мать?

Ся Синчэнь теперь поняла: бабушка имела в виду именно Ли Линъи.

— Это жена, на которой мой отец женился позже, — честно ответила она.

Бабушка всё поняла и цокнула языком, не стесняясь:

— У твоего отца, видать, совсем нет вкуса. Как можно взять такую скандалистку? С таким характером в доме покоя не будет!

Ся Синчэнь не знала, что ответить. Она машинально посмотрела на Бай Ицзина. Тот наклонился к ней и тихо прошептал:

— Не принимай близко к сердцу. Мама всегда говорит всё, что думает.

Она кивнула. Такие люди, пожалуй, даже проще в общении. К тому же бабушка была права — отец как раз собирался подать на развод.

Сначала, после их телефонного разговора, Ся Синчэнь представляла себе бабушку как типичную капризную аристократку из сериалов — строгую и властную. Но теперь, узнав, что это та самая женщина из больницы, она почувствовала к ней большую симпатию.

Бабушка, в свою очередь, тоже изменила отношение. Узнав, что Ся Синчэнь не имеет ничего общего с Ли Линъи, она почти полностью избавилась от прежней враждебности. Вдруг она хлопнула себя по лбу:

— Постой! Если ты не её родная дочь, тогда те десять миллионов…

— Какие десять миллионов? — удивилась Ся Синчэнь.

Бай Ицзин вмешался:

— Я же говорил, что вас обманули. И не на малую сумму.

Ся Синчэнь переводила взгляд с одного на другого:

— Это как-то связано с Ли Линъи?

Бай Ицзин уже собрался объяснить всё подробно, но бабушка, чувствуя себя неловко, резко одёрнула сына:

— Молчи! Не смей рассказывать! Эта Ли Линъи совсем обнаглела! Даже у меня, старухи, деньги посмела украсть! Теперь она точно поплатится!

Чем больше она думала, тем злее становилась. Резко встав, она решительно заявила:

— Сейчас же позвоню в полицию! Пусть её арестуют!

………………

Бабушка всегда действовала решительно. Через мгновение она уже оставила гостей и ушла звонить.

Ся Синчэнь проводила её взглядом, а затем вопросительно посмотрела на Бай Ицзина. Тот лениво прислонился к спинке дивана, играя её пальцами:

— Твоя мачеха отважилась обмануть мою мать на десять миллионов.

Ся Синчэнь не поверила своим ушам. Бай Ицзин рассказал ей всё, и она была поражена дерзостью Ли Линъи.

Та осмелилась выдать себя за её мать и выманила у бабушки десять миллионов! Хорошо, что всё выяснилось. А если бы нет…

Теперь понятно, почему бабушка тогда так грубо с ней разговаривала. Всё логично.

— По характеру моей матери, Ли Линъи не избежать нескольких лет тюрьмы, — добавил Бай Ицзин.

Ся Синчэнь не испытывала к ней ни капли сочувствия. За все годы Ли Линъи натворила немало — пора понести наказание.

Ся Синчэнь вдруг вспомнила что-то и достала из сумочки карту:

— Вот эти десять миллионов.

— Откуда они у тебя? — нахмурился Бай Ицзин.

— Недавно Ли Линъи передала мне эту карту, сказав, что возвращает деньги за роды Да Бая. Я тогда не спросила, откуда у неё такие суммы… Теперь понятно — она украла их у вашей мамы.

Бай Ицзин фыркнул:

— Хитрая, ничего не скажешь.

— Папа! Бао Бао! — раздался голос Ся Да Бая с лестницы. Он прыгал вниз, а за ним следовала Бай Су Йе: — Да Бай, осторожнее! Не беги так быстро!

Ся Да Бай подбежал и бросился к родителям. Бай Ицзин подхватил его на руки, а Ся Синчэнь встала и поздоровалась:

— Сестра Су Йе.

— Е Цин не предупредил меня, что ты тоже приедешь, — удивилась Бай Су Йе, но, увидев их втроём, почувствовала радость. — Хотя, раз ты здесь, значит, всё идёт хорошо.

— Я и сама узнала об этом только у ваших ворот.

Бай Су Йе смотрела на эту семью и невольно растрогалась.

— В доме Сун всё успокоилось, дядя скоро выйдет на свободу… Когда вы собираетесь официально оформить отношения? — её взгляд переместился с одного на другого, остановившись на Бай Ицзине.

Бай Ицзин посмотрел на женщину рядом. Та тоже повернулась к нему. В её чистых глазах играл мягкий свет, и, когда она улыбнулась ему, он почувствовал, как сердце забилось сильнее.

Брак…

Стать настоящей семьёй — разве не лучшее решение?

Они ещё не успели ответить, как Ся Да Бай спросил:

— Тётя, о чём вы говорите?

Бай Су Йе улыбнулась и погладила его по щеке:

— Это взрослые дела, малышам не понять.

— Мы уже обсуждаем этот вопрос, — ответил Бай Ицзин.

— Сейчас ещё не самое подходящее время для свадьбы, — сказала Бай Су Йе. — Свадьба Сун Вэйи только недавно прошла, и общественность до сих пор обсуждает это событие. Тебе сейчас нельзя связываться ни с какими скандальными новостями. Если решите пожениться, то не раньше следующего года. Хотя заранее обсудить — вполне разумно.

Ся Синчэнь молчала. Говорить о браке с его семьёй казалось нереальным, будто всё это сон. Но в душе она чувствовала сладкую теплоту.

Бай Ицзин кивнул. Он тоже учитывал эти обстоятельства. Передав ребёнка Ся Синчэнь, он серьёзно спросил:

— Говорят, ты сейчас близко общаешься с Ночным Соколом.

При упоминании этого имени улыбка Бай Су Йе на мгновение замерла.

Но это длилось лишь секунду. Она села на диван, раскрыла леденец и протянула его Ся Да Баю, стараясь говорить непринуждённо:

— Ты же прекрасно знаешь: я слежу за ним, чтобы он не сблизился слишком сильно с Сун Гояо.

Бай Ицзин опустил взгляд на её шею. Под шарфом чётко просматривался красный след. Он всё понял.

— В прошлый раз ты обещала познакомить меня с господином Юнем. Когда это случится?

— Ты сейчас так занят: и дела дяди, и скоро поездка в ООН. После возвращения из ООН — обязательно, — ответила Бай Су Йе.

— Между вами что-то происходит?

Бай Су Йе задумалась. Долгое молчание. Наконец, она подняла глаза:

— Сначала я не собиралась развивать отношения… Но теперь передумала.

Её слова прозвучали тихо, почти неуловимо, но в них чувствовалась глубокая грусть.

Даже Ся Синчэнь, игравшая с ребёнком, это почувствовала и подняла на неё взгляд.

Она вдруг заметила: сегодня Бай Су Йе выглядела иначе. Обычно уверенная, элегантная и сильная, сегодня она казалась уставшей и озабоченной.

Бай Ицзин кивнул, промолчал и ничего не сказал. В делах сердца никто не может давать советы, особенно такой рассудительной женщине, как Су Йе. Она сама прекрасно понимает, что делает.

………………………………

http://bllate.org/book/2416/266219