Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 152

Ся Синчэнь не удержалась и рассмеялась. Лицо его потемнело ещё сильнее — он явно разозлился, что она осмелилась так над ним смеяться. Его большая ладонь, лежавшая на её бедре, вдруг резко углубилась, будто в наказание. Она вскрикнула от неожиданности, тут же перестала смеяться и, покраснев, поспешно прижала его руку.

Именно в этот миг в дверь кабинета постучали.

Ся Синчэнь испуганно бросила на него взгляд. Бай Ицзин, однако, больше не стал её дразнить: вынул руку и обнял за талию.

— Что такое? — громко спросил он.

— Господин президент, пришла мисс Лань.

Мисс Лань?

Лань Ие?

Ся Синчэнь мысленно всё обдумала и соскользнула с его колен.

— Вы разговаривайте, я пойду.

Бай Ицзин удержал её за руку:

— Не торопись. Дай мне свой телефон.

Не понимая, зачем он это просит, Ся Синчэнь послушно протянула ему смартфон. Он открыл её почту и одновременно произнёс:

— Пусть войдёт.

………………………………

Сегодня Лань Ие тщательно нарядилась.

Тёмно-зелёное платье-смокинг и светло-серое пальто — просто, но с изысканной элегантностью.

Она прекрасно понимала: Бай Ицзин не проявляет к ней ни малейшего интереса. После того единственного ужина, на который он всё же согласился, ей больше не удавалось его ни разу уговорить. Следующая их встреча состоялась в «Десяти Покоях» — но и там всё испортила Ся Синчэнь, из-за чего ужин прошёл крайне неудачно.

Уж о каком-то развитии отношений и речи быть не могло.

Поэтому, когда сегодня ей позвонили из президентского секретариата и пригласили на встречу, она была в восторге.

Но в тот самый момент, когда она открыла дверь кабинета, её улыбка застыла.

Ся Синчэнь рядом с ним… Это зрелище лишило её всякой радости. Более того, Ся Синчэнь стояла по ту сторону стола — прямо у него под боком. Это была особая привилегия, которой не имел никто. Даже Лэнфэй, много лет служивший при нём, не имел права стоять там.

Это была особая привилегия, недоступная простым смертным. Даже Лэнфэй, который годами оставался рядом с ним, не имел права стоять в этом месте.

— Опять ты? — нахмурилась Лань Ие, переводя взгляд на Ся Синчэнь.

Ся Синчэнь слегка приподняла уголки губ, её выражение оставалось спокойным:

— Случайность.

Она не обращала внимания на враждебность Лань Ие. В конце концов, вокруг него расцветали цветы повсюду.

Но Лань Ие вовсе не нравилась такая «случайность»! В отличие от беззаботной Ся Синчэнь, она выглядела крайне недовольной.

— Садитесь, — Бай Ицзин небрежно указал на стул напротив стола. Под столом его рука по-прежнему держала её. Ся Синчэнь попыталась вырваться, но он только крепче сжал её пальцы. Она так и не поняла, чего он хочет добиться.

— Ицзин, ты пригласил меня по какому-то делу? — Лань Ие постаралась игнорировать присутствие Ся Синчэнь, улыбнулась и аккуратно положила изящную сумочку на стол, сложив руки поверх.

— В таком месте, с посторонними, обсуждать дела неудобно. Почему бы не назначить встречу там, где мы были в прошлый раз — только мы двое?

Она намеренно говорила с намёком на интимность.

Ся Синчэнь молчала, лишь бросила на него косой взгляд и слегка ущипнула ногтем его палец под столом.

Под столом он лишь время от времени мягко сжимал её пальцы. Подняв глаза на Лань Ие, он оставался холодным и отстранённым, как всегда:

— Не стоит. В будущем наши встречи станут всё более редкими.

Только после этих слов он отпустил руку Ся Синчэнь, взял её телефон и протолкнул его к Лань Ие:

— Это ты заказала эти снимки? Фотограф неплохо поработал.

Увидев фотографии, Лань Ие сразу всё поняла. Она не собиралась отпираться или прятаться. Когда отправляла эти фото Ся Синчэнь, она уже предвидела, что однажды он всё выяснит.

— Скорее не фотограф хорош, а модель прекрасна и идеально подходит? — Лань Ие положила телефон обратно и спокойно сказала:

— Да, я их сделала. Но не ретушировала. Каждый снимок — настоящий, разве нет?

— Эти фото слишком обманчивы, — поднял он веки, холодно взглянув на неё. — Боюсь, ты не только других ввела в заблуждение, но и саму себя.

На лице его не дрогнул ни один мускул, голос звучал без эмоций:

— Лань Ие, десять лет назад я чётко отказал тебе. Раз ты не поняла тогда, повторю сейчас — не трать на меня время. Чем чаще ты появляешься передо мной, тем сильнее я тебя презираю!

Лицо Лань Ие побледнело, руки, лежавшие на столе, сжались. Она сдерживала эмоции. У неё было собственное достоинство, и её ещё никогда так не унижали. Тем более — при своей сопернице!

— Десять лет назад тебе было мало, чтобы унизить меня? И теперь снова так жестоко?

Его тонкие губы шевельнулись, и слова прозвучали ещё ледянее:

— Сама напросилась!

Пальцы Лань Ие побелели, будто вот-вот сломаются. Она резко встала и, дрожащим пальцем указав на Ся Синчэнь, с красными глазами воскликнула:

— Ты меня презираешь из-за неё?!

Бай Ицзин спокойно сидел в кресле, не отвечая. Ответ был очевиден. Ся Синчэнь почувствовала, что палец Лань Ие — как пистолет, готовый прострелить в ней сотню дыр.

— Она ведь женщина Юй Цзэньаня! — каждое слово Лань Ие прозвучало с ненавистью.

— И что с того? Теперь она моя женщина, — Бай Ицзин встал, обхватил Ся Синчэнь за талию и притянул к себе. Его пальцы слегка сжали её, а взгляд, устремлённый на неё, стал тёмным и предупреждающим.

Ся Синчэнь смутилась. Он до сих пор из-за этого переживает?

Эта сцена выглядела для Лань Ие как откровенное выставление напоказ чувств.

— Даже если у неё есть ребёнок, тебе всё равно?! Она ведь родила ребёнка Юй Цзэньаню! Ицзин, женщина, забеременевшая до свадьбы, может ли быть хорошей?

Бай Ицзин не ответил Лань Ие. Он лишь глубоко взглянул на Ся Синчэнь. Их глаза встретились, и она ясно увидела в его взгляде мелькнувшую тень. Он ничего не сказал, но она поняла: последняя фраза Лань Ие его задела.

Но для неё эти слова давно утратили силу. Она покачала головой, давая понять, что ей всё равно.

Взгляд Бай Ицзина немного смягчился. Он лишь нажал внутреннюю линию телефона:

— Проводите мисс Лань вниз.

………………

Лань Ие спустилась, кипя от злости. Десять лет назад она бы сейчас расплакалась. Особенно фраза «сама напросилась» — словно пощёчина по лицу.

Выйдя из здания администрации, она ощутила холодный ветер — глаза тут же наполнились слезами. Не выдержав, она набрала отца, Лань Чжаня. Услышав всё, Лань Чжань тут же позвонил бабушке и пожаловался.

Бабушка, узнав, что Ся Синчэнь не только продолжает встречаться с сыном, но и появилась в администрации, пришла в ярость. Её мнение о Ся Синчэнь упало ещё ниже.

«Разлучница! Настоящая разлучница!»

Как бы он ни любил её, нельзя же приводить женщину на рабочее место! Да и Ся Синчэнь, похоже, совсем не знает приличий — разве можно ходить туда без приглашения?

Оставшись дома одна, бабушка всё больше и больше расстраивалась. Она позвонила дедушке и дочери Су И, велев им сегодня обязательно вернуться домой. Втроём они наконец вытряхнут воду из головы этого упрямца.

Тем временем, как только Лань Ие ушла, в кабинете остались только Ся Синчэнь и Бай Ицзин.

Хотя их немного потревожили, настроение у неё было… довольно хорошим.

Ся Синчэнь обняла его за талию и томно взглянула:

— Теперь я правда пойду.

Здесь, в президентском кабинете, слишком много глаз, и ей оставаться дольше неприлично.

Бай Ицзин кивнул и лично проводил её до двери:

— Увидимся вечером.

— Хорошо, — кивнула она, поправила одежду и вышла.

Вспомнив его слова Лань Ие, она почувствовала лёгкую сладость в сердце. Хотя расстояние между ними, казалось, всё ещё велико, сейчас оно словно немного сократилось.

Она шла по длинному коридору одна. За окном небо посветлело, зимнее солнце освещало путь, и на душе стало светло. Но в следующий миг она вспомнила о Вэй Юньяне и докторе Фу — и тревога вновь сжала сердце.

……………………

Днём

Ся Синчэнь успела отправить Вэй Юньяне сообщение. Та ответила, что всё в порядке, и Ся Синчэнь больше не стала настаивать — боялась её раздражать. После работы она дождалась, пока все уйдут, и неспешно собралась уходить. Да, тайные отношения — это осторожно, но в то же время невероятно сладко.

Выходя из лифта на первом этаже, она неожиданно увидела, как открылись двери президентского лифта — оттуда вышли Бай Ицзин и Лэнфэй с сопровождением.

— Господин президент! — коллеги хором поклонились.

Ся Синчэнь на миг замерла, затем тоже поклонилась. Он слегка кивнул, его взгляд скользнул по ней, задержался на секунду и продолжил путь. Всего один взгляд, но ей стало тепло. Однако она не осмеливалась задерживать внимание — не хотела доставлять ему неприятностей.

Президентская свита направилась вперёд, а Ся Синчэнь шла следом.

Закатные лучи, проникая сквозь величественные колонны площади Бай Юй, удлиняли его тень. Ся Синчэнь смотрела на отражение на полу и чувствовала невыразимое удовлетворение.

Вот оно — чувство, когда любишь кого-то! Достаточно просто быть рядом, увидеть его — и уже счастлива, полна.

— Синчэнь, на улице холодно, подвезти тебя? — Сюй Янь, держа сумку, подбежал к ней.

Голос его прозвучал достаточно громко, чтобы передние точно услышали. Ся Синчэнь инстинктивно подняла глаза — не на Сюй Яня, а на идущего впереди мужчину. Вдруг почувствовала лёгкую вину.

Он, окружённый людьми, так и не обернулся, но Ся Синчэнь отлично помнила его слова за обедом.

— Нет, я сама поеду, — ответила она.

— От администрации до твоего дома далеко. Сейчас пик вечера, такси не поймаешь. Будешь долго стоять на холоде, — Сюй Янь окинул её взглядом. — Да и одета ты слишком легко.

Ся Синчэнь поправила шарф и снова отрицательно покачала головой:

— Правда, не надо. Я не боюсь холода.

Она настаивала, и Сюй Янь понял: она намеренно держит дистанцию. В итоге он ничего не сказал, лишь молча проводил её до выхода, после чего они разошлись: он — за машиной, она — к привычному месту встречи.

………………

Хотя солнце снова выглянуло, на улице всё равно было ледяно.

Пятьсот метров Ся Синчэнь пробежала вприпрыжку, сердце трепетало от радости. Она чувствовала себя юной девушкой, впервые влюбившейся. Ведь они только что виделись в администрации, а ей уже не терпелось увидеть его снова.

Раньше, в школе, встречаясь с Сюй Янем, она такого не испытывала. Тогда всё казалось спокойным, естественным.

Она думала, что это и есть любовь. Но теперь, рядом с ним, поняла: настоящая любовь — это трепет и ожидание.

Забравшись в его машину, она уже вся покраснела от холода. Сняв перчатки, обнаружила, что пальцы окоченели.

Бай Ицзин нахмурился, снял своё пальто и укрыл им её ноги, потом взял её руки и приблизил к своим губам, чтобы согреть. Его ладони были большими — легко охватили обе её руки.

Ся Синчэнь улыбнулась и бросила на него взгляд. Неужели он снова обиделся из-за Сюй Яня? Ведь они всего лишь пару слов сказали! Расстояние было вполне приличным!

— Какой цвет тебе нравится? — неожиданно спросил Бай Ицзин, глядя на её покрасневший носик.

Он, похоже, не думал о Сюй Яне, а лишь лёгким движением коснулся её носа.

Ся Синчэнь почувствовала, что ей уже не так холодно, взяла его руку и удержала в своей:

— Почему вдруг спрашиваешь?

— Просто так, — ответил он, будто бы ведя обычную беседу, и слегка повернулся к ней. — Парням и девушкам стоит лучше узнавать друг друга.

Парни и девушки…

Да, теперь они действительно встречаются.

Пять лет назад, когда она носила в утробе Ся Да Бая, она и представить не могла, что однажды будет мирно общаться с отцом ребёнка, а тем более — встречаться с ним.

Раньше в голове рисовались лишь судебные залы и борьба за ребёнка до последнего.

— О чём задумалась? Ещё не ответила, — Бай Ицзин слегка сжал её мягкий указательный палец. Теперь он уже согрелся, и морщинка между его бровями разгладилась.

— Синий, — вернувшись в реальность, ответила она.

— Почему тебе нравится синий?

Она наклонила голову, подумала и сказала:

— Как море.

http://bllate.org/book/2416/266217