Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 150

Одни наедине — что они могут делать? Она ведь не такая уж наивная.

Оба взрослые люди.

К тому же нынешний Ночной Сокол совсем не похож на прежнего. Раньше он щадил её, помня, что она ещё молода, и не раз отпускал. Хотя «отпускал» — громко сказано: чаще всего дело доходило лишь до самого края.

Но теперь Ночной Сокол стал куда зрелее, а зрелые мужчины редко умеют сдерживаться в таких делах.

Она покачала головой, запрещая себе дальше предаваться этим мыслям. Пальцы сжали подоконник, чтобы закрыть окно. От сквозняка болит голова, да и никакой ветер не развеет тяжесть, давящую на сердце.

Именно в этот момент дверь внезапно распахнулась.

Она инстинктивно обернулась и увидела, что Ночной Сокол, ушедший вместе с Налань, вернулся.

Его длинные ноги неслись прямо к ней. Даже в темноте Бай Су Йе отчётливо ощущала его ледяную ярость. Не успела она опомниться, как он грубо схватил её и швырнул на кровать.

……………………

На следующее утро.

Президентская резиденция.

Дворецкий тихонько постучал в дверь, и Бай Ицзин, чья бдительность всегда была на высоте, тут же проснулся. Как обычно, он нажал звонок, и дворецкий, поняв, что президент уже в сознании, спустился вниз.

Прошлой ночью они засиделись допоздна, и женщина в его объятиях всё ещё спала. Он склонился над ней: её пышные волосы рассыпались по его груди, а голова покоилась на его руке, обнажая лишь половину лица и белоснежную шею.

Кожа у неё была безупречной — даже после сна оставалась прозрачной и чистой, без единого изъяна. Его взгляд скользнул ниже и остановился на лёгких, почти незаметных следах от поцелуев. Пальцы невольно потянулись к ним, и в груди зашевелилось странное чувство.

Будто поставив этот знак, он окончательно закрепил за собой эту женщину — словно прошлой ночью уже зарезервировал её для себя.

…………

Она почувствовала прикосновение, щекотавшее лицо, и нахмурила брови. Рука взмахнула, будто пытаясь отогнать назойливую муху. Но он перехватил её пальцы.

На этот раз она не сопротивлялась. Ресницы дрогнули, словно крылья бабочки, и она приоткрыла глаза, ещё сонные и затуманенные.

Под одеялом они оба были совершенно голы. Когда сон окончательно покинул Ся Синчэнь, на её щёки бросился румянец. Она невольно вспомнила, как сама вчера вечером соблазняла его. Как же… стыдно!

— О чём думаешь? — Бай Ицзин не спешил вставать, а лишь игрался кончиком её волос, пристально глядя на неё так, будто читал её мысли.

Лицо Ся Синчэнь покраснело ещё сильнее.

— Думаю, что если мы и дальше будем лежать, то опоздаем.

— Только об этом? — Его глаза потемнели, а голос стал ниже и наполнился нескрываемой двусмысленностью. — Я думал, ты вспоминаешь, как вчера ночью почти сломала мне поясницу…

У неё покраснели даже уши. Она бросила на него кокетливый взгляд, и в её глазах заиграли влажные искры стыда.

Неизвестно, кто кого так измотал.

— Не буду с тобой разговаривать. Мне пора вставать, — тихо сказала она, вытащила руку из-под одеяла и попыталась найти свою пижаму. Оглядевшись, она поняла, что та валяется у двери.

Вчера, когда он принёс её сюда, у самой двери уже не мог сдержаться и начал целовать…

Ся Синчэнь не видела другого выхода: завернувшись в одеяло, она почти прыгнула к двери. Бай Ицзин лежал на кровати и с улыбкой наблюдал, как её маленькое тельце, укутанное в одеяло, неловко семенило к двери, словно гусеница.

Ся Синчэнь ни разу не обернулась, лишь спряталась в одеяле, быстро переоделась и, распахнув дверь, поспешила прочь.

………………………………

Вернувшись в свою комнату и умывшись, она посмотрела в зеркало — щёки всё ещё пылали. Теперь на шее красовались свежие следы от поцелуев. Ему, похоже, совсем не страшно, что кто-то их увидит.

Она открыла шкаф и выбрала наряд. Там остались лишь несколько осенних вещей, которые она оставила здесь ранее. Из всего можно было надеть на работу только белую рубашку и оранжевую обтягивающую юбку.

Хорошо, что сегодня не предстояло переводить — такой наряд всё ещё выглядел официально.

Ся Синчэнь надела одежду и обмотала шею шарфом, чтобы скрыть отметины, прежде чем спуститься в столовую.

За столом уже сидели отец и сын. Ся Да Бай капризничал и отказывался есть сельдерей, который дворецкий специально велел приготовить на кухне. Бай Ицзин, однако, не стал настаивать и просто распорядился подать другие овощи.

Увидев, что она вошла, он на мгновение задержал на ней взгляд, а затем перевёл его на юбку. Его брови чуть заметно нахмурились.

— Что такое? — почувствовав его взгляд, Ся Синчэнь стало неловко. К тому же его нахмуренные брови выглядели так, будто он злился — хотя, возможно, это было не совсем так.

— В таком виде идёшь на работу? — спокойно спросил он, не прекращая есть.

— Разве плохо смотрится? — Она ещё раз осмотрела себя и не нашла ничего неуместного. Хотя наряд и не был чёрно-белым, но ведь в офисе не было дресс-кода. Иногда яркие цвета добавляют образу свежести.

— Нет! Мама в чём угодно красива! — тут же вмешался Ся Да Бай, жуя фрукт.

Мальчик умел льстить, и Ся Синчэнь улыбнулась, наклонилась и поцеловала его в щёчку:

— Отличный вкус!

Затем она села рядом с ним. Когда слуга принёс ей завтрак, Бай Ицзин снова бросил на неё взгляд и всё больше убеждался: её наряд чересчур соблазнителен. Особенно та часть ноги, что выглядывала из-под юбки — белоснежная и изящная.

Ся Да Бай понял, что они помирились, и весь день был в прекрасном настроении.

После завтрака Ся Синчэнь отвела сына к машине У Цюня и сама собиралась сесть туда же, чтобы он подвёз её до центра, откуда она могла бы доехать на метро до офиса. Транспорт там был отлично налажен.

Но в этот момент из резиденции вышел Бай Ицзин.

— Ты куда собралась? — нахмурился он.

— Пусть У Цюнь подвезёт меня до центра, а дальше я сама доберусь на метро.

Он решительно подошёл, вытащил её из-за машины У Цюня и усадил в свой автомобиль.

У Цюнь поклонился и попрощался. Бай Ицзин дал ему последние указания, помахал сыну и сел в машину.

Лэнфэй и остальные последовали за ним.

Ся Синчэнь поняла: они поедут на работу вместе.

Ся Синчэнь поняла: они поедут на работу вместе.

Бай Ицзин, сев в машину, сразу погрузился в работу: достал планшет и начал просматривать письма. Иногда он обменивался парой фраз с Лэнфэем через наушники, обсуждая рабочие вопросы, и не делал из этого тайны для неё.

Когда он работал, его ничто не отвлекало. Ся Синчэнь тоже не мешала, молча сидела и смотрела в окно. Бай Ицзин закончил с письмами и поднял глаза — перед ним была её спокойная профильная линия, мягкая, как у кошечки, уютно устроившейся у окна.

Его взгляд долго задержался на её лице. Видя её умиротворённое выражение, он сам почувствовал, как тревога последних дней наконец отступает.

Через некоторое время она вдруг обернулась. Его взгляд ещё не успел от неё оторваться, и она поймала его врасплох.

— Что случилось? — удивилась она.

— Просто смотрю, — ответил он спокойно и открыто.

Ся Синчэнь смутилась. Просто смотрит? А ей всё это время казалось, что на неё кто-то пристально смотрит — женская интуиция не подводит.

— Попроси водителя остановиться, — сказала она, вспомнив о важном деле.

— ? — Он вопросительно посмотрел на неё. До офиса оставалось ещё два остановочных пункта.

— Я пройдусь пешком — как утренняя прогулка для пищеварения.

Бай Ицзин бросил взгляд на её голые ноги и на ветер за окном. Губы сжались, но он ничего не сказал водителю и позволил машине ехать дальше. Лишь когда до офиса осталось метров пятьсот, он велел остановиться.

Ся Синчэнь расстегивала ремень безопасности и с тревогой посмотрела на него:

— А если нас кто-нибудь увидит?

— Тогда объявим отношения официально, — ответил он без малейшего колебания и посмотрел на неё. — Тебе стыдно встречаться со мной?

Ся Синчэнь мягко улыбнулась. В её глазах заиграли искорки, словно солнечные блики на ручье — чистые и прекрасные.

В груди разлилась сладость.

Он прекрасно знал: она боялась навредить ему, испортить его репутацию.

— Тогда я пойду, — тихо сказала она, встретилась с ним взглядом и потянулась к двери. Бай Ицзин инстинктивно схватил её за руку. Она замерла. Тепло его ладони вызвало в ней нежелание уходить, и её пальцы слегка обвились вокруг его.

Но вскоре она отпустила его и спросила:

— Что такое?

— Награда.

— А? — Ся Синчэнь растерялась.

Он резко обхватил её затылок и прижал к себе, целуя в мягкие губы. Поцелуй был страстным и глубоким.

Сердце Ся Синчэнь заколотилось. Когда поцелуй закончился, её лицо покраснело, и она только сейчас вспомнила о «награде» на родительском собрании вчера.

У него отличная память!

— …Мне правда пора, — сказала она, стараясь успокоиться и не опоздать. А то, если они ещё немного посидят, точно устроят «скандал в машине».

Бай Ицзин кивнул и проводил её взглядом.

На улице суетливо сновали прохожие, каждый спешил на работу.

После вчерашнего шторма улицы уже были выметены — ни ветки, ни листа. Город всегда оставался чистым и упорядоченным.

Ся Синчэнь шла по улице, вдыхая свежий воздух и проходя мимо толп людей. Настроение было прекрасным.

Впервые ей показалось, что даже зима может быть тёплой…

Раньше она терпеть не могла зиму.

…………………………

Бай Ицзин специально велел водителю ехать медленно последние пятьсот метров, но даже так колёса машины катились медленнее, чем ноги Ся Синчэнь.

Когда она уже устроилась на шестом этаже, министр повёл её вниз встречать президента. Как обычно, началась формальная процедура. Она стояла в толпе с ясным выражением лица. Когда он проходил мимо, его взгляд скользнул по её лицу — будто случайно, без особого интереса. Но этого было достаточно, чтобы в её груди защекотало от счастья.

Он остановился у служебного лифта, и все разошлись. Ся Синчэнь тоже направилась к лифту. Внезапно рядом с ней оказался Сюй Янь.

— Доброе утро, Синчэнь.

— Доброе утро.

Ся Синчэнь улыбнулась в ответ.

Сюй Янь тоже улыбнулся и оценивающе осмотрел её:

— Ты сегодня прекрасно выглядишь.

— Спасибо.

Едва она произнесла это, как подняла глаза и наткнулась на тяжёлый взгляд. Бай Ицзин уже вошёл в служебный лифт, остальные стояли позади него. Он засунул руки в карманы, и лишь когда двери лифта начали закрываться, его взгляд наконец оторвался от неё.

А?

Почему он так на неё смотрел? И в его глазах явно читалось предупреждение.

Ся Синчэнь напрягла память. Вчера вечером он сказал: «С мужчинами-друзьями держи дистанцию». Но с Сюй Янем она ведь вела себя вполне прилично?

— Синчэнь? — окликнул её Сюй Янь, глядя то на неё, то на закрывшийся лифт.

— А? — Она очнулась.

— Лифт приехал. Пойдём наверх.

Она кивнула и первой вошла в лифт. Сюй Янь последовал за ней. В лифт набилось ещё несколько коллег. Сюй Янь стоял очень близко. Хотя она и носила шарф, он всё равно заметил на её шее следы от поцелуев.

В груди защемило.

Будто тысячи муравьёв грызли его изнутри — боль была невыносимой.

Весь день на шестом этаже он провёл в рассеянности. Лишь когда они добрались до этажа, Ся Синчэнь напомнила ему:

— Сюй Янь, мы приехали.

http://bllate.org/book/2416/266215