Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 144

— Мужская страсть и женская любовь — вещь совершенно обыденная. Если бы я вдруг перестал обращать внимание на женщин, разве не нашлось бы ещё больше поводов для сплетен?

Президент — всего лишь обычный человек.

Услышав эти слова, Лэнфэй больше ничего не сказал. Однако, судя по всему, с сегодняшнего дня на всём этаже президентского офиса установится ясная погода. Это, несомненно, отличная новость!

……………………

Ся Синчэнь проснулась после восьми, встала и принялась готовить завтрак. Сначала она позвонила У Цюню и попросила отвезти ребёнка прямо в школу, а сама собиралась добраться туда на такси.

Только она положила трубку после разговора с У Цюнем, как тут же поступил звонок от Юй Цзэньаня.

Он явно только что проснулся после бурной ночи: голос звучал сонно и невнятно, но, тем не менее, он не забыл о вчерашнем обещании Ся Да Баю:

— Нужно, чтобы я приехал? Если да, то сейчас же встану и приму душ.

— Не нужно.

— Как же так? Родительское мероприятие, а ты одна?

— Придётся обойтись.

Юй Цзэньань понял, что она не хочет его вмешательства. Он не был человеком бестактным и не стал настаивать. Вместо этого спросил:

— А как настроение у моего братца? Поправилось?

— Я ещё не виделась с ним. Увижусь в школе и тогда посмотрю.

— Хорошенько утешь его. Вчера он выглядел очень расстроенным.

— …Я знаю, — ответила Ся Синчэнь. Она думала, что утешать ребёнка должен сам Бай Ицзин — ему нужно лично всё объяснить сыну.

— Если уж точно не нужна моя помощь, тогда я продолжу спать, — зевнул Юй Цзэньань и уже собирался отключиться.

Она вдруг вспомнила кое-что и сказала:

— Молодой господин Юй, впредь пей поменьше. Похоже, после вчерашнего ты не только устроил буйство, но и сильно страдаешь от галлюцинаций.

— От каких галлюцинаций? — с хитринкой в голосе спросил Юй Цзэньань. — Неужели мне привиделось, будто ты моя девушка, и я сделал с тобой нечто непозволительное?

Ся Синчэнь закатила глаза. Этот парень никогда не говорит серьёзно. Неудивительно, что вчера наговорил столько всякой чепухи.

— Я кладу трубку, спи дальше.

— Подожди! Сначала объясни, какие именно галлюцинации? — настаивал он.

— Привиделось, будто ты встречался с моей мамой, — сказала она, делая глоток каши. — Когда ты вообще видел мою маму и что она тебе такого наговорила?

Юй Цзэньань внутренне вздрогнул.

— Я вчера говорил, что встречал твою мать?

— Ага~

— А я назвал… кто она?

— Нет. Но в твоих галлюцинациях кто она?

Ся Синчэнь спрашивала чисто из любопытства.

Юй Цзэньань полушутливо, полусерьёзно ответил:

— Если я скажу, что в моих грезах твоя мама — госпожа Ланьтин, ты поверишь?

— Поверю, конечно, поверю. Я верю всему, что ты говоришь, — ответила она совершенно безразлично. С Юй Цзэньанем не стоило разговаривать всерьёз. Она допила кашу, взглянула на часы и добавила:

— Ладно, спи. Мне пора собираться, иначе опоздаю. Да Бай и так расстроен, а если я ещё и опоздаю, ему станет ещё хуже.

………………

Одеваясь, Ся Синчэнь взглянула в зеркало. На шее отчётливо виднелись следы поцелуев.

Она осторожно провела пальцем по этим отметинам. Казалось, они всё ещё горели от его жара…

Этот жар от лёгкого прикосновения её дрожащих пальцев мгновенно пронзил всё её тело, вызывая трепет в груди.

В голове одна за другой всплывали отрывки вчерашней ночи, и она вся вспыхнула от жара. Она и представить не могла, что разговор вдруг завершится… именно так.

Главное так и осталось невысказанным.

Она покачала головой, пытаясь прогнать эти пылкие образы. Быстро переоделась и собралась выходить.

К счастью, сейчас зима, и на родительское собрание она могла надеть шарф, чтобы скрыть эти интимные следы.

Выходя из дома, Ся Синчэнь всё время думала об одном — вчера ночью с Бай Ицзином они не предохранялись. Поэтому, прежде чем сесть в такси и ехать в школу, она зашла в аптеку.

Купила и приняла экстренную контрацепцию, а затем отправилась в школу.

Она приехала раньше ребёнка и ждала Ся Да Бая у входа.

Вскоре У Цюнь привёз его. Мальчик вышел из машины с рюкзаком за спиной, лицо было надуто, а глаза покраснели и опухли от слёз. Увидев, что мама пришла одна, он ещё больше расстроился и, опустив голову, молча зашагал в школу.

Ся Синчэнь кивнула У Цюню в знак приветствия и поспешила за сыном.

— Да Бай, — окликнула она и взяла его за руку. Он не вырвался, но сжал лишь один её палец.

Она наклонилась, пытаясь заглянуть ему в лицо:

— Всё ещё злишься?

Он отвёл взгляд, не желая признаваться.

— Плакал?

— Нет! Я не плакал! Я и так знал, что Белый меня обманул, сказав, будто это ты его бросила!

— Он сказал, что это я его бросила?

Да Бай не стал отвечать. Очевидно, тема ему не нравилась. Ся Синчэнь присела на корточки, чтобы быть на одном уровне с ним:

— Не злись. Возможно… мы вчера неправильно поняли твоего папу.

— Какое непонимание? Ту тётю я знаю. Ты сама искала про неё информацию в интернете.

— Да, искала. Но… твой папа вчера вечером сказал мне, что, похоже, не собирается на ней жениться.

— Бао Бао, ты слишком доверчив, — Да Бай всхлипнул и снова заговорил дрожащим голосом: — Вчера дедушка с бабушкой сами сказали мне, что папа собирается на ней жениться!

Именно поэтому он всю ночь напролёт плакал в старом особняке.

Бабушка так за него переживала, что бегала туда-сюда, уговаривая и утешая. В конце концов сказала: «Не женится, не женится!» Но Да Бай знал — это просто утешение, и он не такой наивный.

— … — Ся Синчэнь на мгновение замерла, не зная, что ответить. Раз дедушка с бабушкой так сказали, значит… они действительно хотят этого союза двух семей…

Она вздохнула:

— Давай позже, когда увидимся с папой, ты сам у него всё уточнишь, хорошо?

— Не буду спрашивать. Пусть женится на ком хочет! Мне кажется, Сяо Нань тоже неплохо подойдёт мне в отцы! — Да Бай явно не был искренен.

Ся Синчэнь вспомнила, как вчера Бай Ицзин пришёл в ярость, и прижала палец к губам сына:

— Такие слова говори только маме. Ни в коем случае не повторяй их при папе. Ему будет больно.

Губки мальчика дрогнули. Он хотел сказать что-то резкое, но вспомнил, как вчера у папы была ранена рука, и вместо этого спросил:

— А ему правда будет грустно?

— Конечно. Ты ведь его сын, а зовёшь другого отцом. Это обязательно его ранит.

Да Бай замолчал, только прижался щекой к её плечу.

— Если бы Белый не расстроил меня первым, я бы и не хотел его огорчать…

Она мягко погладила его по спине и ласково прошептала:

— Тогда позже поговорим с папой, хорошо?

— … — Он не ответил, лишь кивнул.

Заметив, что настроение сына немного улучшилось, Ся Синчэнь сказала:

— Пойдём, пора в класс. Иначе опоздаем.

— А в будущем… папа больше не будет приходить на мои родительские собрания? — спросил Да Бай. Он знал, что у Белого особое положение, и не мог требовать невозможного, но в его маленьком сердце всё равно оставалась горечь разочарования.

— Будет возможность, — сказала Ся Синчэнь, поглаживая его по затылку. У него, вероятно, будет только один сын — Ся Да Бай. Когда настанет подходящее время, он непременно объявит миру о существовании ребёнка. Тогда сын сможет открыто и гордо стоять рядом с ним в любое время.

Они вошли в класс, где уже собрались почти все родители. В основном приходили пары — двое взрослых с ребёнком, и все дети были в приподнятом настроении. Учительница подошла и приветливо поздоровалась:

— Госпожа Бай.

Ся Синчэнь уже не стала поправлять её и лишь кивнула. Учительница проводила её на место.

Пока учительница проверяла список присутствующих, рядом с Да Баем сидела маленькая белокурая девочка, очень милая и пухленькая. Она то и дело косилась на него, несколько раз пыталась что-то сказать, но каждый раз в последний момент отступала. Ся Синчэнь заметила это и лишь улыбнулась про себя, не вмешиваясь.

Наконец девочка, видимо, не выдержав, протянула ручку и потянула его за рукав.

Да Бай повернул голову и посмотрел на неё.

— Да Бай, у тебя нет папы? — тихо спросила она, глядя на него с сочувствием.

Эти слова больно кольнули мальчика. Его лицо сразу вытянулось, и он резко отвернулся, отказываясь с ней разговаривать. Девочка, обиженная таким отношением, выглядела так жалобно, что Ся Синчэнь даже сжалась за неё. Она толкнула локтём упрямого сына:

— Ты всегда так грубо обращаешься с девочками? Из-за одного вопроса обижаешься?

Да Бай промолчал. Тогда девочка тихонько сказала Ся Синчэнь:

— Тётя, у меня есть папа. Если у Да Бая нет папы, я поделюсь своим наполовину. Хорошо?

— … — Ребёнок искренне хотел помочь, но у Ся Синчэнь внутри всё сжалось.

Она погладила девочку по голове:

— Ты очень добрая. От имени Да Бая благодарю тебя.

Мама девочки смущённо улыбнулась и прижала дочь к себе:

— Простите, она ещё маленькая, не понимает…

Ся Синчэнь покачала головой и крепче сжала руку сына. Наклонившись к нему, она мягко прошептала ему на ухо:

— Не грусти. У тебя не «нет папы» — наоборот, у тебя есть очень-очень замечательный папа. Он пользуется огромным уважением и любовью, просто очень занят, поэтому не может прийти на собрание. Тебе не стоит из-за этого расстраиваться — наоборот, гордись им.

Да Бай, казалось, серьёзно обдумывал её слова. Наконец он кивнул. Его лицо уже не было таким унылым, как раньше. Ся Синчэнь щипнула его за ушко:

— Сходи и поблагодари ту девочку за то, что она предложила поделиться папой.

Он послушно подошёл и поблагодарил. А в конце, с гордостью добавил:

— Мой папа очень крутой! Когда он станет свободнее, я тоже поделюсь им наполовину с тобой!

Ся Синчэнь невольно рассмеялась.

Разве пап можно делить туда-сюда? Хотя… на самом деле есть один способ.

Когда учительница закончила перекличку и уже собиралась начать родительское мероприятие, вдруг раздался школьный радиоанонс. Голос директора прозвучал по всему зданию:

— Прошу всех учителей организовать учеников: наденьте форму и соберитесь на спортплощадке в порядке классов! Сегодня в школу прибыл важный руководитель с инспекцией! Прошу всех учителей организовать учеников: наденьте форму и соберитесь на спортплощадке в порядке классов! Сегодня в школу прибыл важный руководитель с инспекцией!

По голосу директора было ясно — он нервничает. Значит, приехал не просто чиновник из управления образования, а кто-то по-настоящему значимый.

Как только радио замолкло, учительница попросила всех проверить внешний вид учеников — даже значки на груди прикрепили.

Все направились на спортплощадку. Родители сели вместе с детьми. Ся Синчэнь устроилась рядом с сыном, поправила ему галстук и пошутила:

— Ты ведь только что сказал, что поделишься папой с той девочкой?

— Ага.

— Знаешь, как называется, когда вы так друг с другом делитесь?

— Делиться папой — это «честность»! — выпятил грудь Да Бай.

Ся Синчэнь поддразнила его:

— Это называется «детская помолвка». Ваши семьи становятся одной, и тогда её папа — твой папа, а твой папа — её папа. Скажи-ка, маме честно: ты, случайно, не влюбился в ту малышку?

— Нет! Ты выдумываешь! — Да Бай тут же возразил, но щёки его предательски покраснели.

Ся Синчэнь взглянула на него и мысленно воскликнула: «Всё пропало! Нашему ребёнку всего четыре года, а он уже влюблён!»

В этот самый момент учителя, которые только что занимались подготовкой площадки, вдруг бросились вниз с трибуны и выстроились вдоль красной дорожки, вытянувшись во фрунт, будто встречая высокого гостя.

Все родители и дети потянулись шеями, глядя в определённое направление.

Ся Синчэнь и Да Бай тоже посмотрели туда.

И вдруг Ся Синчэнь замерла на месте, словно поражённая громом.

Вдалеке, от школьных ворот, медленно приближалась длинная колонна автомобилей. Она проехала мимо большого фонтана и замка «Фули», миновала корпус за корпусом и, наконец, остановилась у подножия длинной лестницы, выстланной красной дорожкой, ведущей прямо к спортплощадке.

Ся Синчэнь невольно поднялась с места, желая убедиться, тот ли это человек, о котором она подумала. Но длинная лестница загораживала обзор.

Да Бай, очевидно, тоже был взволнован. Он прыгал на месте и кричал:

— Это Белый? Бао Бао, это Белый!

http://bllate.org/book/2416/266209