Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 140

Её тело, обычно такое холодное, вдруг ощутило его тепло — будто мягкое одеяло накрыло с головы до ног.

Сердце Ся Синчэнь так сильно заколотилось, что на мгновение она застыла, не в силах пошевелиться. Только голос Бай Ицзина, прозвучавший сверху, вернул её в реальность:

— Ты ещё здесь? Хочешь превратиться в сосульку?

Она очнулась и пошла за ним. Его шаги были широкими, ноги — длинными, и Ся Синчэнь невольно ухватилась за край его рубашки, чтобы не отстать.

Зимней ночью, кроме пронзительного ветра, в городе не слышалось ни звука. Всё вокруг погрузилось в глубокую, почти священную тишину.

Ся Синчэнь шла слева от него, и в ушах отчётливо звучало ровное, сильное биение его сердца. В тот день, когда он безжалостно отказался от лекарства, которое она принесла, она решила… что он хочет раз и навсегда оборвать с ней все связи, стереть любую память о ней, будто её никогда и не было рядом…

Ей даже казалось, что у них больше не будет шанса оказаться так близко друг к другу.

— …Бай Ицзин, — тихо окликнула она, и её голос, разорванный ледяным ветром, прозвучал дрожаще.

— Мм?

— Ты же… сам сказал, чтобы я держалась от тебя подальше. Почему тогда пришёл сюда сегодня ночью?

Бай Ицзин опустил взгляд. Под уличным фонарём он видел, как трепещут её ресницы. Она смотрела вниз, не осмеливаясь поднять глаза, и на ресницах лежал тонкий слой инея. Он не ответил, а лишь спросил:

— …А ты как думаешь, зачем я сюда пришёл?

— … — Ся Синчэнь промолчала.

Бай Ицзин тоже не стал отвечать, но тут же задал встречный вопрос:

— А ты? Я велел тебе держаться от меня подальше. Зачем тогда выскочила на улицу? Да ещё и с мокрыми волосами!

— … — Ся Синчэнь онемела. Теперь уж точно не скажешь, что вышла за покупками — руки-то пустые!

Бай Ицзин, похоже, остался доволен её молчанием, и добавил с лёгкой издёвкой:

— Разве ты не ненавидишь меня? Зачем тогда интересоваться, буду ли я есть лапшу или рис?

— … — Ся Синчэнь пожалела, что вообще заговорила. Она проворчала: — Ты и правда отвратителен, я ни капли не ошиблась!

С этими словами она резко шагнула вперёд, пытаясь уйти от него. Но её ноги не могли сравниться с его длинными шагами. Он настиг её за пару движений, резко притянул обратно под своё пальто и нахмурился:

— Хочешь снова простудиться до смерти?

После прошлого раза, когда ты так тяжело болела, видимо, ничему не научилась!

Ся Синчэнь, напуганная его резкостью, больше не осмелилась убегать.

Теперь они шли не спеша. Те самые четыреста метров, что казались бесконечными по пути туда, теперь пролетели незаметно — слишком быстро для неё.

………………………………

Когда они подошли к дому, лифт как раз оказался на первом этаже. Ся Синчэнь первой вошла внутрь. Несколько минут назад начал накрапывать дождь, но, поскольку он прикрывал её, кроме мокрых волос, она осталась совершенно сухой. А вот его пальто промокло насквозь.

Войдя в лифт, она нажала кнопку «8». Он снял мокрое пальто и перекинул его через руку. Ся Синчэнь стояла рядом, на шаг от него.

В лифте было ярко, совсем не так, как на улице, и та неуловимая близость, что возникла между ними снаружи, теперь под ярким светом стала почти осязаемой. Ся Синчэнь подняла глаза и уставилась на мигающие цифры над дверью. Каждое их движение отдавалось в её груди, словно отсчёт сердцебиения… только вот сердце билось всё быстрее и быстрее…

Бай Ицзин смотрел на её профиль, и его взгляд становился всё глубже. Она только что вышла из душа, лицо было чистым и непокрашенным, а под светом её длинные ресницы время от времени мягко моргали, словно лёгкие перышки на ветру.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее путалось его сердце. Ему казалось, будто эти перышки не просто колыхаются на ветру, а тревожат его душу…

Он нахмурился и отвёл взгляд.

И в этот самый момент — «щёлк!» — лифт внезапно погрузился во тьму. Не успели они опомниться, как кабина начала стремительно падать вниз.

Ся Синчэнь вскрикнула от испуга и инстинктивно схватилась за его рукав. Бай Ицзин, напротив, крепко сжал её ладонь и, не раздумывая, прижал к себе.

— Что происходит? — дрожащим голосом спросила она.

— Держись за поручень! — приказал он, направляя её руку к металлической рейке. Его ладонь накрыла её сверху.

Тёплая.

Надёжная.

Лифт продолжал стремительно падать, и страх сжимал её грудь. Но рядом был он — и от этого в душе воцарилось странное спокойствие. Её пальцы, зажатые в его руке, слегка дрожали.

Сердце тоже трепетало…

К счастью, лифт не рухнул с восьмого этажа до самого низа — он резко остановился на шестом.

Однако даже после остановки Ся Синчэнь оставалась прижатой к его груди, не смея пошевелиться — даже дышать старалась осторожно, будто малейшее движение вновь запустит падение.

Бай Ицзин посмотрел на неё сверху. В полной темноте его лица не было видно, только глаза, полные тревоги, ярко светились.

— Мы уже остановились, — успокоил он.

— А вдруг снова начнём падать?

Бай Ицзину было приятно чувствовать её в своих объятиях. Даже та пустота в груди, что мучила его последние дни, вдруг наполнилась теплом. Он чуть приподнял уголки губ:

— Не исключено. Может, и упадём ещё.

Ся Синчэнь уже собиралась отстраниться, но, услышав это, замерла и ещё крепче вцепилась в его рубашку.

Она подняла на него глаза:

— Электричество отключили, двери лифта не откроются.

— Тогда будем ждать, — спокойно ответил он.

— А долго ли?

— Не знаю.

— … — Такой ответ…

— …Здесь же мороз. Если управляющая компания не заметит нас надолго, мы замёрзнем насмерть.

Бай Ицзин остался невозмутимым:

— Если боишься замёрзнуть — могу временно послужить тебе обогревателем.

— … — Ся Синчэнь на миг опешила, словно только сейчас осознала, насколько близко они стоят. Она могла бы отстраниться… но её руки будто приросли к его талии.

К тому же на нём была только рубашка.

Боясь, что он простудится, Ся Синчэнь инстинктивно обняла его ещё крепче.

Бай Ицзин слегка напрягся. Одной рукой он всё ещё держал её ладонь, другой обнимал за талию. Она спросила:

— У тебя с собой телефон? Я позвоню Вэй Юньчань, пусть вызовет ремонтников, иначе мы оба заболеем.

— …Подождём ещё немного. Может, кто-то скоро придёт.

— Но…

— Ты думаешь, мой личный номер можно использовать, чтобы звонить кому попало?

«Вэй Юньчань же не посторонняя!» — хотела возразить Ся Синчэнь, но промолчала, всё ещё переживая за его здоровье.

— Ты же жаловался на боль в желудке. Как теперь себя чувствуешь?

— Ещё хуже, — нахмурился он.

Ся Синчэнь пожалела, что вылила его лапшу. «Лучше бы я оставила её, — подумала она. — Хоть бы желудок хоть чем-то заполнить».

Её тихое бормотание прозвучало мягко и тепло. Бай Ицзин склонился к ней, и в темноте его глаза вспыхивали то ярче, то тусклее. Рука, обнимавшая её за талию, невольно сжалась крепче. Ся Синчэнь почувствовала это изменение и подняла на него взгляд — прямо в его глаза.

Сердце на миг замерло. Её пальцы, зажатые в его ладони, слегка задрожали.

В следующее мгновение, не дав ей опомниться, он наклонился и поцеловал её.

Их губы слились. Разум Ся Синчэнь на долгие секунды погрузился в белый шум. Его поцелуй был как опиум — заставлял забыть обо всём на свете. Она и раньше это знала, уже испытывала это чувство.

Но теперь она пыталась удержать последнюю нить здравого смысла. Боясь вновь потерять себя, она слабо застонала и попыталась отстраниться.

Но её сила была ничто по сравнению с его. Его тело оставалось неподвижным, а поцелуй становился всё глубже и настойчивее. Это было похоже и на наказание, и на отчаянную попытку что-то доказать себе. Он впился в её нижнюю губу, почти больно кусая. Чем сильнее он целовал её, тем ярче в памяти всплывали образы Ся Синчэнь с Юй Цзэньанем — снова и снова, терзая его нервы.

Ревность сжимала грудь всё тяжелее и тяжелее. Его дыхание стало тяжёлым.

От боли Ся Синчэнь немного пришла в себя. Она толкнула его — безрезультатно. Тогда он развернул её и прижал спиной к стене лифта, прижав её руки над головой.

Лифт слегка качнуло.

В таком тесном пространстве они оказались совсем близко. Его взгляд горел даже в темноте — жарко, яростно, будто он хотел поглотить её целиком.

Она испугалась, дыхание участилось. Прижавшись спиной к стене, она посмотрела на него снизу вверх:

— Лифт может снова начать падать… Не двигайся…

Бай Ицзин тяжело дышал ей в лицо:

— Двигаешься не я…

Она же не шевелилась! Это он начал первым!

Но прежде чем она успела возразить, его губы вновь накрыли её рот. Ревность сделала его поцелуй жестоким, как буря.

Он был груб, не оставляя и намёка на нежность.

Ся Синчэнь почувствовала горькую боль в сердце. Она не знала, как он ведёт себя с другими женщинами. Возможно, так же безжалостно…

— Больно… — прошептала она.

Но он, казалось, не слышал. Раздражённая, она резко повернула голову и вцепилась зубами в его мочку уха.

Тёплое, влажное ощущение пронзило его тело, как электрический разряд. Он на миг замер, постепенно приходя в себя. Долго не отстраняясь, он пристально смотрел на неё, не мигая.

В его глазах стояла лёгкая дымка, скрывающая сложные чувства, но в темноте она не могла разглядеть их ясно.

И в этот самый момент — «щёлк!» — в лифте снова включился свет. Пока они ещё не пришли в себя, кабина медленно поползла вверх.

Яркий свет резал глаза, и Ся Синчэнь инстинктивно зажмурилась. Когда она наконец открыла глаза, в его взгляде уже не было ничего, кроме спокойствия…

Всё исчезло.

Она засомневалась: не показалось ли ей в темноте то тонкое, сложное чувство, что она уловила в его глазах…

Неловкость заполнила пространство между ними. Они на секунду встретились взглядами: его — по-прежнему глубокий и невозмутимый, её — полный смущения. Она быстро выдернула руку из его ладони. Его рубашка под расстёгнутым пальто была помята, и вся сцена выглядела крайне двусмысленно. Ся Синчэнь тихо отошла в угол и, отвернувшись, поправила одежду.

Будто этот страстный поцелуй был всего лишь иллюзией.

Теперь они снова держались на расстоянии шага друг от друга. Никто не пытался приблизиться.

Он смотрел прямо перед собой, спокойный и невозмутимый. Она же уставилась на мигающие цифры над дверью.

Всё выглядело так же, как и при входе в лифт. Но только они сами знали, как сильно изменилось их внутреннее состояние…

………………………………

Они вернулись домой.

Ся Синчэнь достала ключи и, едва провернув замок, услышала:

— Вы так долго! Уж не решили ли вы, что пора уйти гулять и не возвращаться?

У двери стоял Ся Да Бай, нахмурившись. Ся Синчэнь смутилась и не посмела взглянуть на Бай Ицзина. Она лёгким шлепком по затылку отчитала сына:

— Кто тут гуляет?!

— Я пойду разогрею еду. Ты… переоденься и заходи, — сказала она Бай Ицзину, стараясь не смотреть ему в глаза.

— Хорошо, — кивнул он. В отличие от неё, он оставался совершенно спокойным. Лишь когда она скрылась на кухне, он направился в другую комнату. Ся Да Бай посмотрел ему вслед, потом на Бао Бао и, радостно подпрыгивая, побежал за ним:

— Белый, вы помирились?

— …Нет, — ответил тот резко.

— Почему?

— Без причины.

— Белый, при всей твоей красоте, почему ты такой неумеха в ухаживаниях? — с отвращением фыркнул мальчик.

— Иди спать! Взрослыми делами детишки не должны заниматься!

Ся Да Бай надулся. С такими неразумными родителями и вправду не уснёшь!

………………………………

Он переоделся быстро. Пока Ся Синчэнь грела еду, она краем глаза наблюдала за гостиной.

Он уже сменил одежду на домашний халат и сидел на диване. Ся Да Бай прижался к его руке, и эта картина — отец и сын, сидящие вместе — на миг заставила её замироть.

Это было так тепло…

http://bllate.org/book/2416/266205