Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 137

Казалось бы, он так близко — а на самом деле так далеко…

— Немного повернись, — тихо сказала она.

Он послушно слегка развернул корпус. Она взяла в руки флакон с антисептиком.

— Будет немного больно, потерпи.

— Хм, — коротко отозвался он.

Она вылила лекарство на рану. Бай Ицзин даже не пискнул — лишь пальцы, сжимавшие книгу, напряглись сильнее.

Ся Синчэнь не хотела признавать это, но ей действительно стало больно за него…

Движения ватной палочки стали ещё нежнее, будто она боялась причинить хоть малейшую боль. Закончив перевязку, она невольно наклонилась и дунула на рану.

Он резко замер, и даже поворот страницы остановился.

Потом нахмурился:

— Ты вообще что делаешь?

Голос прозвучал хрипло.

— Так ведь меньше болит, разве нет? — совершенно естественно ответила Ся Синчэнь.

Она даже не заметила его странной реакции и снова наклонилась, чтобы дунуть ещё пару раз.

Тёплый воздух, пропитанный её ароматом, мягкий и соблазнительный, словно электрический разряд, прошёл по его спине и мгновенно разлился по каждой клеточке тела. Его глаза потемнели. Он резко обернулся, одной рукой схватил её за запястье, другой — за подбородок, заставляя поднять лицо.

— Ся Синчэнь, что ты вообще имеешь в виду?! — прорычал он.

Его лицо было суровым, брови сведены, весь он излучал раздражение и напряжение.

Ся Синчэнь растерянно смотрела на него:

— Какое «что я имею в виду»?

Она попыталась высвободить руку и выпрямиться, но Бай Ицзин крепче стиснул её запястье и резко притянул ближе. Она оказалась согнутой над ним, их глаза встретились. В его взгляде читалась глубокая тьма, подавленное желание и внутренний конфликт.

— Ты меня соблазняешь! — каждое слово звучало как обвинение, а не вопрос.

Соблазняю?

Ся Синчэнь почувствовала себя обиженной. Но, услышав его слова, наконец осознала: её действия… действительно были неуместны…

— Я не… — начала она оправдываться. — Просто Бао Бао, когда болит, всегда так просит. Я просто… машинально…

— Машинально? — Бай Ицзин пристально смотрел на неё, выговаривая каждое слово с нажимом. — Ся Синчэнь, не забывай: ты сама сказала, что ненавидишь меня! Если так ненавидишь — не лезь ко мне!

Разве она не понимает, что такие действия лишь ещё больше путают его чувства, усиливают тревогу, лишают сна и покоя и заставляют думать о ней всё чаще? Это ужасно мучительно! Но при этом видеть её — единственное, что хоть немного облегчает эту боль. А теперь он понял: после встречи с ней муки становятся ещё сильнее.

Бесконечный порочный круг!

Ся Синчэнь замерла, долго смотрела на него, потом прикусила губу и тихо возразила:

— …Это ведь ты сам пришёл ко мне. Как это я тебя «лезу»?

Значит, слово «лезть» скорее подходит ему, а не ей?

Бай Ицзин посмотрел на её опущенные ресницы, услышал её слова — и лицо его стало ещё мрачнее. Да, ведь это он сам пришёл.

Он бросил на неё ещё пару тяжёлых взглядов, швырнул книгу на стол, сорвал окровавленную рубашку и натянул чистую. Очевидно, злился. Резко распахнул дверь и вышел.

Ся Синчэнь смотрела на его уходящую спину, приоткрыла рот, хотела что-то сказать, но не знала, с чего начать. Если окликнуть его и напомнить, чтобы не мочил рану, не сочтёт ли он это новой попыткой «лезть» к нему?

Ся Синчэнь убрала всё и вышла из комнаты. Отец уже уехал. Мать сидела на диване и молча складывала одежду. Волосы рассыпались, закрывая половину лица, но сквозь них всё равно проглядывала лёгкая грусть.

— Мама.

Шэнь Минь подняла глаза, не успев скрыть печальное выражение лица.

— Рану Е Цину обработала?

— Обработала. У него же есть медицинская команда, всё будет в порядке…

— Хорошо, — сказала Шэнь Минь. — А где он сейчас? Принеси-ка его рубашку, я постираю пятно от крови.

— Он уже ушёл отсюда, — постаралась ответить Ся Синчэнь легко и поставила аптечку на место.

Шэнь Минь посмотрела ей вслед:

— Синчэнь, вы с Е Цином что-то поссорились?

— …Нет, — покачала головой Ся Синчэнь, не желая тревожить мать, и перевела тему: — А папа почему так быстро уехал?

— Поговорили немного, больше не о чём — вот и уехал.

— О чём он с тобой говорил?

— Да ни о чём особенном… — Шэнь Минь сложила одежду обратно в чемодан, помолчала и добавила: — Он с Ли Линъи сейчас оформляет развод. Говорит, она совершила непростительную ошибку. Подробностей не сказал, да я и не спрашивала.

Ся Синчэнь всё поняла. Эта «ошибка» могла касаться только её. Лучше, что мать ничего не знает.

— Мама, я купила тебе пуховик. Носи его в деревне зимой. Каждые выходные буду навещать тебя.

— Дорога неблизкая, да и зимой в деревне холодно. Главное, что ты обо мне помнишь. Кстати, вот это…

Шэнь Минь протянула ей шкатулку. Ся Синчэнь взяла её — внутри лежала нефритовая шпилька. Воспоминания нахлынули: те дни в Лянчэне, как он ехал несколько часов, чтобы найти её, как мчался в больницу, не сомкнув глаз, лишь потому, что она позвонила…

Сердце сжалось.

Всё это будто случилось вчера…

Но теперь, вспоминая, казалось, что всё это уже так далеко…

— Я не спрашиваю, но вижу: вы с Е Цином ссоритесь. Поговорите по-человечески, не держите всё в себе. Поняла? — Шэнь Минь указала на шпильку. — Это оставляю тебе. Передашь потом Да Баю. Всё это ваше.

Ся Синчэнь кивнула, не отказываясь.

Вдруг вспомнила:

— Мама, его мать не навещала тебя?

— Чья мать?

— Бабушка Бай. По её тону в телефоне, она уже с тобой встречалась. Но, возможно, здесь какое-то недоразумение… — Она вспомнила, как бабушка Бай тогда уничижительно говорила о ней и о матери. Так не должно быть.

Шэнь Минь покачала головой:

— Никакой госпожи я не видела. Ты же знаешь, я слаба здоровьем, редко куда выхожу, разве что с тобой на рынок. Когда тебя нет дома, сюда заходит только Вэй Юньчань.

— Не было? — Ся Синчэнь ещё больше запуталась.

— Она тебе неприятности устраивает? — обеспокоенно спросила Шэнь Минь.

Ся Синчэнь пришла в себя и покачала головой:

— Не совсем… Просто сказала, что хочет со мной встретиться и поговорить о детях. По её тону, кажется… они хотят опеку над ребёнком…

Шэнь Минь вздохнула:

— Они богаты и влиятельны. Неужели смотрят свысока на твоё происхождение?

Чтобы не расстраивать мать, Ся Синчэнь небрежно улыбнулась:

— Не выдумывай. Что в моём происхождении такого, чтобы смотрели свысока? Моя мама — профессор ботаники, а папа — мэр.

Шэнь Минь погладила её по щеке и тихо пробормотала:

— Если бы тогда в больнице ты встретила кого-то из более знатной семьи, чем я…

— Мама, что ты сказала? — Ся Синчэнь не расслышала.

Шэнь Минь покачала головой, все эмоции мгновенно исчезли с её лица, и она мягко улыбнулась:

— Ничего, просто так подумала вслух.

Во второй половине дня, когда Ся Синчэнь спускалась с чемоданом, у подъезда уже ждал Жуй Ган.

— Госпожа Ся, госпожа, — он сразу же взял багаж.

Ся Синчэнь удивилась:

— Ты как здесь оказался?

— Президент знал, что вы уезжаете, и велел мне ждать вас с утра.

Сердце Ся Синчэнь слегка дрогнуло. Он ушёл в гневе, но… всё равно помнил о матери. Хотя… ведь мать — бабушка его ребёнка.

— Он всё такой же заботливый, — сказала Шэнь Минь, глядя на задумчивую дочь.

Ся Синчэнь лишь слегка улыбнулась и ничего не ответила. Жуй Ган уже положил багаж в машину и открыл дверцу:

— Госпожа Ся, госпожа, прошу садиться.

После отъезда матери жизнь Ся Синчэнь внезапно стала пустой и одинокой.

В тот вечер она сидела в гостиной и смотрела в пустоту. В груди зияла дыра, особенно тяжело было переносить одиночество.

В ту ночь она поменяла постельное бельё в комнате Бай Ицзина на новое. Он был чистюлей, но… она прекрасно понимала: делает это напрасно.

В этот дом…

Он, вероятно, больше никогда не вернётся.

Ся Синчэнь уснула, свернувшись клубочком на диване. Ночью её разбудил холод, и она вернулась в свою спальню.

На следующий день.

После завтрака она торопливо собралась уходить. Уже у двери вспомнила и вытащила из аптечки тюбик мази, спрятав его в сумку.

На утреннем подъёме флага президента не было. Не пришёл ли сегодня в офис? Ся Синчэнь положила мазь на стол и время от времени задумчиво смотрела в окно, гадая, как там его спина.

В обеденное время она неожиданно встретила Лэнфэя в столовой. Взяв поднос, она села напротив него.

— Госпожа Ся, — улыбнулся Лэнфэй в приветствии.

— …Он сегодня приходил в офис? — тихо спросила она.

— Вы имеете в виду президента?

Ся Синчэнь кивнула.

Лэнфэй взглянул на часы:

— Через час, наверное, приедет. Госпожа Ся, вам нужно что-то передать президенту?

— Да нет… — Она взяла рис и медленно прожевала ложку, потом, будто между делом, спросила: — Он вчера ходил к доктору Фу?

— К доктору Фу? — Лэнфэй растерялся, потом обеспокоенно спросил: — Президент плохо себя чувствует?

Похоже, он действительно не заботится о ране. Ся Синчэнь вытащила тюбик мази и положила перед Лэнфэем:

— Передай ему, пожалуйста.

Лэнфэй посмотрел на мазь.

— Госпожа Ся не хочет сама отдать президенту?

— Лучше не надо, — вспомнила Ся Синчэнь вчерашнее обвинение в «соблазнении» и добавила: — Скажи, что это ты приготовил.

Лэнфэй сконфузился. Президент, конечно, не поверит в такую нелепость.

Днём, как только президент появился в офисе, Лэнфэя вызвали внутрь.

— Через несколько дней мой дядя выйдет из тюрьмы, — начал Бай Ицзин, снимая пиджак и бросая его на диван. — Ты нашёл информацию о дочери госпожи Ланьтин?

— Есть зацепки. Скоро получим точные сведения.

— Значит… моя двоюродная сестра жива?

— По имеющимся данным, её удочерили. Неизвестно, случилось ли с ней что-то за эти годы.

Бай Ицзин кивнул, сел за стол, сложил руки на поверхности:

— Ускорь поиски. Хочу сделать дяде подарок — пусть будет хоть какое-то утешение.

— Хорошо, передам дальше, — ответил Лэнфэй и уже собрался уходить, но вдруг вспомнил: — Ах да, вот это… — Он протянул тюбик мази. — Ваше превосходительство, вы поранились?

Бай Ицзин взглянул на мазь, его взгляд стал глубже. Он посмотрел на Лэнфэя:

— Кто принёс?

— Сегодня за обедом госпожа Ся велела передать. Но просила не говорить, что это от неё.

Лэнфэй честно рассказал всё, не скрывая ничего.

Бай Ицзин помолчал, долго смотрел на тюбик, потом махнул рукой:

— Уходи.

Ся Синчэнь усердно работала, когда вдруг зазвонил телефон на столе. Она, не отрываясь от перевода документов, подняла трубку и профессионально мягко произнесла:

— Добрый день, офис президента. Слушаю вас.

— Поднимайся.

Всего два слова, но голос был слишком знаком. Ся Синчэнь на секунду опешила, хотела что-то спросить, но он уже положил трубку.

Этот человек!

Всегда так коротко и резко!

Она недовольно проворчала, повесила трубку, поправила одежду и послушно пошла к лифту.

Ся Синчэнь поднялась наверх, как обычно кивнула всем и добралась до кабинета. Секретарь уже ждала её у двери:

— Госпожа Ся, прошу за мной.

Ся Синчэнь кивнула и последовала за ней. Секретарь постучала, дождалась ответа и сказала:

— Президент, госпожа Ся прибыла.

— Войдите.

http://bllate.org/book/2416/266202