Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 133

Его рука, сжимавшая кий, напряглась до предела — казалось, ещё мгновение, и дерево хрустнет под пальцами. Взгляд, устремлённый на Юй Цзэяо, был остёр, будто способен пронзить человека насквозь. Лишь железная воля и безупречное воспитание удерживали его от того, чтобы в следующую секунду врезать кием прямо в лицо противника.

Зрители за пределами поля видели лишь захватывающее противостояние президента и вице-президента — их «поединок» выглядел по-настоящему зрелищным, и ни один не уступал другому ни на йоту.

Однако Фу Ичэнь уже почувствовал неладное.

— Что происходит?

— В чём дело? — спросила Вэй Юньян.

Рядом Лэнфэй нахмурился, и в его глазах мелькнула тревога:

— Президент редко теряет самообладание. С его мастерством он не должен был подпускать вице-президента к такому удару.

Фу Ичэнь бросил взгляд на кого-то в зрительском зале и понимающе кивнул:

— Похоже, он потерял голову от чувств.

…………………………

В итоге этот напряжённый матч достиг апогея в самый разгар «поединка» между капитанами команд — президентом и вице-президентом. Оба, слишком увлёкшись игрой, получили травмы и были вынуждены покинуть поле.

Когда их под руки выводили с поля, Ся Синчэнь и Юй Цзэньань почти одновременно вскочили со своих мест.

— Я пойду посмотрю, как там мой брат, — нахмурился Юй Цзэньань.

Ся Синчэнь посмотрела в центр поля, и в её глазах читалась тревога:

— Подожди, я пойду с тобой!

— Ты хочешь навестить его? — уточнил Юй Цзэньань.

Ся Синчэнь прикусила губу и промолчала. Ответ был очевиден.

Юй Цзэньань ничего не сказал, лишь кивнул:

— Если идёшь, то поторопись.

……

В подсобке, куда поместили двух важных персон, стояла усиленная охрана — простым смертным туда вход был строго запрещён. Однако благодаря Юй Цзэньаню Ся Синчэнь беспрепятственно прошла внутрь.

Задние помещения спортивного зала не отличались роскошью: обычная комната отдыха, где президент и вице-президент расположились по разным углам.

Медперсонал занимался обоими.

— Брат, что случилось? — Юй Цзэньань ещё не переступил порог, а его голос уже разнёсся по комнате.

Ся Синчэнь вошла вслед за ним. Бай Ицзин явно не ожидал увидеть её здесь. Его взгляд, упавший на неё, на миг вспыхнул тёмным огнём, но тут же погас, когда он заметил на ней мужскую одежду. В его глазах мгновенно вспыхнула ледяная холодность.

Даже Вэй Юньян почувствовала, как в воздухе повисла ледяная напряжённость.

Увидев его раненую ногу, Ся Синчэнь инстинктивно сделала шаг вперёд, собираясь что-то сказать, но в этот момент снаружи раздался женский голос:

— Е Цин, с тобой всё в порядке?

Ся Синчэнь застыла на месте.

В воздухе повеяло лёгким ароматом — Лань Ие уже стояла рядом с Бай Ицзином.

— Я отвернулась всего на минуту, и ты уже умудрился пораниться?

Бай Ицзин молчал, плотно сжав губы, но его взгляд неотрывно следил за Ся Синчэнь, будто пытаясь уловить её эмоции.

Ся Синчэнь стояла как вкопанная, её разум на миг опустел. Она слышала, как Лань Ие спрашивала медперсонал:

— Не задеты ли кости? Нужно ли ехать в больницу на полное обследование? Тогда чего вы здесь тратите время?

— А вы кто такая? — вдруг резко спросила Лань Ие, устремив взгляд прямо на Ся Синчэнь. — Я вас помню — вы были в доме Бай той ночью. Вы ведь не из медперсонала? Тогда что вы здесь делаете? Немедленно уходите!

«Посторонний человек…»

По сравнению с остальными, действительно, только она… была настоящей посторонней.

Она подняла глаза на Бай Ицзина. Тот смотрел на неё бесстрастно, холодно, явно не собираясь заступаться. Ся Синчэнь вновь почувствовала, как глупо и нелепо выглядит здесь. Глубоко вдохнув, она развернулась —

и тут же столкнулась с чьей-то грудью. В следующее мгновение её плечи обхватили руки Юй Цзэньаня.

— Кто здесь посторонний? — с вызовом бросил он. — Она моя девушка. У мисс Лань есть возражения? А вот вы, судя по всему, и вовсе лишняя здесь. Вы ведь тоже не из медперсонала? И у вас здесь нет ни родных, ни друзей, ни парня? Так, может, вам и правда стоит уйти?

— Ты! — возмутилась Лань Ие. — Юй Цзэньань, да ты что, мелочишься? Я всего лишь сказала одно слово о твоей девушке, и ты уже так на меня набросился?

— А почему нет? Конечно, наброшусь! Скажете вы слово — я отвечу десятью! — Юй Цзэньань бросил взгляд на Лань Ие, затем на Бай Ицзина за её спиной. Он хотел защитить Ся Синчэнь — эта глупышка наверняка сейчас страдает!

— Не ожидал, что такой распутный второй молодой господин вдруг стал таким преданным, — вкрадчиво, со льдом в голосе вставил Бай Ицзин.

Его взгляд скользнул по руке Юй Цзэньаня, лежащей на плече Ся Синчэнь, и стал ещё холоднее.

Какая прелестная «девушка»!

Юй Цзэньань оскалился в усмешке, будто его только что похвалили:

— Конечно! Всё зависит от того, кто перед тобой. Хороших женщин не все умеют ценить, так что я уж постараюсь. Не так ли, господин президент?

Бай Ицзин, словно заражённый его улыбкой, тоже слегка приподнял уголки губ. Он поднялся и неторопливо направился к ним. Каждый его шаг был исполнен изысканной грации.

Но у Ся Синчэнь от этого по спине побежали мурашки.

Она чувствовала: что-то плохое вот-вот случится.

Он подошёл ближе.

— Она действительно хорошая женщина, только слишком любит кусаться… — Он поднял глаза на Юй Цзэньаня, лениво прищурившись, будто говорил о чём-то совершенно обыденном. — Скажи-ка, она часто кусает тебя за ключицу и грудь?

……

Юй Цзэньань на миг застыл. С его позиции чётко виднелись следы зубов на ключице Бай Ицзина — отчётливые, соблазнительные.

Это она оставила их несколько ночей назад!

Ся Синчэнь покраснела от стыда и злости. Слова Бай Ицзина прозвучали настолько двусмысленно и вызывающе, что даже Лань Ие изменилась в лице.

Но виновник всего этого, не обращая внимания на реакцию окружающих, первым вышел из комнаты.

За ним последовали остальные. Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился, обернулся к Юй Цзэяо, затем перевёл взгляд на Фу Ичэня и, будто между делом, спросил:

— А почему сегодня с вами не доктор Цзинь? Ах да… наверное, занята свиданием. В больнице она тайно встречалась с тем мужчиной — кажется, её бывшим женихом? Доктор Фу, вы же её хорошо знаете. Как думаете, у них есть шанс возобновить старые чувства?

Фу Ичэнь уже собрался ответить, но Бай Ицзин взмахнул рукой, перебивая его, и сам же продолжил:

— Он, впрочем, весьма достоин. И доктор Цзинь, кажется, до сих пор ему верна. Все эти годы она никого не замечала — видимо, всё ждала его возвращения, чтобы вновь быть вместе.

……

На этот раз Юй Цзэяо пришёл в ярость. Он швырнул кий, который держал в руках, так далеко, как только мог.

Этот Бай Ицзин! Настоящий ребёнок! Мстительный до мелочей!

Президент ушёл, и вице-президент, оскорблённый до глубины души, тоже не смог остаться — ушёл, хлопнув дверью. Лань Ие вышла последней. Перед тем как уйти, она пристально посмотрела на Ся Синчэнь — взгляд был полон враждебности. Та всё поняла, но Лань Ие ничего не сказала.

В комнате остались только Ся Синчэнь, Вэй Юньян и Юй Цзэньань.

— Ты в порядке? — с тревогой спросила Вэй Юньян.

Юй Цзэньань тоже внимательно посмотрел на неё, потом скрестил руки на груди и небрежно произнёс:

— Только что ты видела Лань Ие воочию. Честно говоря, она гораздо красивее на фотографиях.

Вэй Юньян посчитала, что он просто солит ей на рану:

— Хватит болтать. Все ушли, пойдём и мы.

Ся Синчэнь молча кивнула.

Они вышли втроём. На улице было пронизывающе холодно. Юй Цзэньань велел им подождать у дороги — он сам их отвезёт.

Погода сегодня была неплохой, но город резко похолодал — на улицах все уже носили пуховики.

Ся Синчэнь задумчиво смотрела на голые ветви деревьев на противоположной стороне улицы. В душе у неё царила пустота. Скоро в этом городе, наверное, пойдёт снег…

Она погрузилась в размышления, когда Вэй Юньян слегка потянула её за рукав. Ся Синчэнь очнулась и увидела, как мимо них неторопливо проезжает кортеж. За окном машины смутно угадывался профиль — холодный, отстранённый.

И рядом с ним — Лань Ие…

Вэй Юньян вздохнула:

— Похоже, между ними и правда…

Ся Синчэнь не ответила. В голове крутилась мысль о том письме, которое она получила в Y-стране. Неужели его отправила Лань Ие? Но впрочем, кто отправил — уже не имело значения. Главное — те фотографии были настоящими, ни одна не была подделкой…

Она смотрела вслед удаляющемуся кортежу, и в груди нарастала тупая боль…

Она старалась игнорировать её, но боль была слишком сильной.

…………………

В эти выходные от старой госпожи не поступало никаких вестей. Ся Синчэнь не собиралась первой выходить на связь. Пока ребёнок рядом с ней, она надеялась, что всё останется именно так. Она даже трусливо думала: если старая госпожа никогда больше не появится — это будет просто идеально.

Спустя два дня.

Только Ся Синчэнь пришла в Министерство иностранных дел, как её вызвали в кабинет.

— Английский переводчик президента ушёл по личным причинам. Я знаю, что у вас хорошие отношения с администрацией президента, и он попросил меня направить кого-нибудь надёжного. Из всех, кого я знаю, сейчас только вы подходите.

Слова министра застали её врасплох.

— Я?

— Именно вы. Есть проблемы?

……

Ся Синчэнь покачала головой. Если это официальная необходимость, она, конечно, не откажет. Она всегда чётко разделяла личное и профессиональное. Просто…

— В Министерстве есть много коллег с гораздо большим опытом, чем у меня… — всё же сказала она. Ведь она получила постоянную должность всего несколько месяцев назад.

— Ваш стаж, конечно, мал для перехода в администрацию президента, но найти человека, которому там полностью доверяют, крайне сложно. Сейчас я лишь рекомендую вас. Там будет испытательный срок, и окончательное решение примет сам президент.

Ся Синчэнь кивнула:

— Поняла. Когда мне явиться?

— Завтра утром.

Получив уведомление от отдела кадров, она вышла из кабинета.

Значит…

С завтрашнего дня ей предстоит работать в одном здании с ним. Их встречи станут неизбежны… Но сможет ли она, как он, спокойно вести себя, будто между ними ничего не было, будто нет никакой боли и обиды, и сосредоточиться исключительно на работе?

Она не была уверена в этом даже на йоту…

Ведь даже сейчас, просто думая о нём, она не могла унять волнение в груди. Что уж говорить о том, чтобы видеть его каждый день и работать рядом?

…………………

На следующее утро.

Ся Синчэнь не осмелилась опаздывать. Она нанесла лёгкий макияж, надела чёрный костюм-двойку, поверх — шерстяное пальто, взяла ноутбук и направилась в администрацию президента. Впервые приходя на новое место работы — да ещё и в его окружении — она нервничала так сильно, что сердце колотилось, как барабан.

В отделе кадров она оформила документы, её направили в отдел переводов, а оттуда — в рабочий кабинет под руководством начальника отдела.

Здесь всё было совсем иначе, чем в Министерстве иностранных дел. Там, хоть и в политической сфере, царила относительная непринуждённость. А здесь все сотрудники были строги, сдержанны, серьёзны и работали в ускоренном темпе.

Ся Синчэнь, хоть и была новичком, не позволяла себе расслабляться.

Она включила компьютер и старалась быстро вникнуть в новые обязанности. Едва она начала, как начальник отдела, поправляя одежду, направился к выходу и громко объявил:

— Президент вот-вот прибудет!

Как только он произнёс эти слова, все сотрудники встали и двинулись к двери.

Ся Синчэнь знала правила: в администрации принято выходить встречать президента. Она последовала за остальными на лужайку перед зданием. Люди из всех отделов уже выстроились в строгом порядке.

Золочёные ворота медленно распахнулись в утреннем свете ранней зимы. Кортеж президента неторопливо въехал внутрь. Под звуки торжественного гимна флаг поднялся над площадью. Гулкий бой часов на площади Бай Юй придавал всей сцене особую торжественность и строгость.

Ся Синчэнь видела подобное только по телевизору. Впервые оказавшись среди толпы и ощутив эту атмосферу лично, она почувствовала, как по жилам разлилась горячая волна.

А тот человек, которого они так торжественно встречают, — отец её ребёнка. Раньше между ними были связи, но теперь… их больше нет…

Стоя в самом конце строя, она не знала, радоваться ей или грустить.

— Доброе утро, господин президент! — раздался хор голосов, как только он вышел из машины.

Он слегка кивнул:

— Доброе утро. Возвращайтесь к работе.

— Есть! — ответили все.

Никто не двигался, ожидая, пока президент первым войдёт в здание. Ся Синчэнь не отрывала от него взгляда. Сегодня он был особенно обаятелен — в одежде, в движениях, во всём…

Она погрузилась в размышления, как вдруг шаги президента, ровные и спокойные, вдруг замерли прямо перед ними.

http://bllate.org/book/2416/266198