Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 124

— Мисс Ся, вы не рассорились ли с кем-то из высокопоставленных особ?

— …Да. Вся семья Сун — одни важные персоны!

— Говорят, здесь живут самые влиятельные люди… — полицейский говорил тихо, даже пальцем указал вверх. — Нам туда не пройти. Нас уже подгоняют, чтобы мы уезжали.

— Но разве я должна просто сидеть сложа руки, если моего ребёнка похитили и держат там? — Ся Синчэнь всё больше убеждалась, что за этим стоят именно Суны.

Полицейский лишь развёл руками:

— Мисс Ся, если вы сумели рассердить столь влиятельного человека, значит, и ваши связи тоже немалые. Сейчас обращаться к нам — бесполезно. Лучше поищите помощи у других своих знакомых.

Едва он договорил, как к машине подошёл военный в форме, с винтовкой за спиной, и постучал в окно:

— Если у вас нет дел, не задерживайтесь здесь! Прошу немедленно уезжать!

— Да-да, сейчас же уедем, — полицейский опустил стекло и почтительно ответил. Чёрный ствол винтовки внушал страх.

Ся Синчэнь не раздумывая выскочила из патрульной машины. Ночь уже полностью окутала землю, дождь не унимался ни на секунду. Её хрупкая фигура в ливне казалась такой, будто её снесёт первым же порывом ветра. Но сейчас она была просто матерью — решительной и бесстрашной. Ей не страшны ни дождь, ни холод, ни оружие. Она бросилась вперёд. Её Да Бай не должен пострадать!

— Стой! Кто ты такая?! — едва она сделала шаг, её схватили за воротник сзади.

— Отпусти меня! — вырывалась она. От тревоги за ребёнка движения стали резкими и отчаянными. Но как бы она ни сопротивлялась, против военного она была бессильна. Её грубо швырнули на землю, и она несколько раз перекатилась по мокрому асфальту; лицо тут же покрылось царапинами.

— Ты думаешь, тебе позволено входить сюда? Убирайся прочь!

— Пустите меня! Мой сын там внутри! — не обращая внимания на боль, она вскочила и ухватилась за его брюки, умоляя. Но тот остался безучастен, решив, что перед ним просто сумасшедшая, которая устраивает скандал, и грубо пнул её в сторону.

……………………………

Снаружи лил проливной дождь, и Ся Синчэнь разрывалась от отчаяния, а внутри особняка царили тепло и уют.

В камине потрескивали дрова, пламя мягко освещало комнату, наполняя её теплом. Как только Ся Да Бай появился в гостиной, бабушка тут же прижала его к себе и принялась целовать без остановки.

— Бабушка, давно не виделись! — радостно поздоровался мальчик.

— Ещё бы! Я не приезжаю за тобой — и ты сам не находишь дорогу ко мне. Мне так обидно стало.

Бабушка уселась на диван и посадила внука себе на колени.

Ся Да Бай принялся её утешать, поглаживая ладошкой её притворно надутые щёчки:

— Не злись, бабушка, на меня. Это папа виноват. Он всё время занят и не может привезти меня к тебе.

— Да, точно, твой папа виноват. Обязательно его отругаю, — сказала бабушка с нежностью, не в силах сердиться на любимого внука. Затем повернулась к горничной Линь: — Линь, пусть на кухне подадут те пирожные, что испекли сегодня днём.

И снова улыбнулась внуку:

— Попробуй, малыш, бабушкино угощение. Я сама их приготовила.

Она надела перчатки, взяла с подноса, который подала горничная, маленький кусочек торта и положила в рот мальчику. Тот с удовольствием ел, но вдруг вспомнил что-то важное и спрыгнул с колен.

— Бабушка, можно мне воспользоваться телефоном?

— Конечно, кому хочешь позвонить?

Бабушка кивнула горничной, и та тут же принесла аппарат.

— Надо позвонить нашему Бао Бао. Дядя У не забрал меня, и он наверняка перепугался!

Мальчик набрал уже привычный номер.

Бабушка смотрела на него с ещё большей любовью — такой заботливый и внимательный ребёнок! Но тут же вспомнила ту женщину средних лет и нахмурилась. Такую сватью она никогда не примет! Теперь, когда жизнь наладилась и у неё есть такой чудесный внук, она хочет прожить ещё много-много лет.

— Странно, почему не отвечает Бао Бао? — пробормотал Ся Да Бай, нахмурившись, и набрал номер ещё раз. Но безрезультатно.

— Ничего страшного, наверное, плохой сигнал. Подождём немного, потом снова попробуем, — утешала бабушка.

В этот момент в доме зазвонил телефон. Горничная Линь подняла трубку — звонок был с поста охраны. Она подошла к бабушке и что-то шепнула ей на ухо.

— Что случилось? — спросила та.

Горничная взглянула на ребёнка, всё ещё переживающего из-за недозвона, и отвела бабушку в сторону:

— Там, у ворот, какая-то женщина устраивает скандал. Громко стучит и кричит.

— Кто осмелился шуметь у наших ворот? — лицо бабушки потемнело. — Выяснили, кто она?

— Помощник проверил её удостоверение. Говорит, зовут Ся Синчэнь. Спрашивает, что с ней делать.

— Ся Синчэнь? — бабушка повторила имя с холодной усмешкой. — Как и её мать — любит шуметь и устраивать сцены. Что с ней делать? Скажи, что ребёнок здесь, но ей запрещено переступать порог даже на полшага! И поскорее прогоните её. Скоро должна приехать Лань Ие — не хочу, чтобы семья Лань увидела наш семейный позор.

Тем временем в канцелярии президента.

Бай Ицзин вышел из приёмной и взглянул на экран своего телефона — там был один пропущенный звонок с неизвестного номера. Секретарь тут же подошёл:

— Господин президент, пока вы принимали гостей, вам звонил некий господин У. Он оставил свой номер.

— Какой господин У? — спросил тот. У — слишком распространённая фамилия. Но, взглянув на номер, он сразу понял: это же его личный мобильный, известный лишь семье, Лэнфэю и Фу Ичэню.

— Он сказал, что работает водителем у одного мальчика и хочет поговорить с вами о нём. Подробностей не дал, но заверил, что вы поймёте, если я так передам.

Ребёнок? Фамилия У?

Бай Ицзин сразу всё понял. Это мог быть только водитель Ся Да Бая. И если тот осмелился звонить в президентскую канцелярию, значит, случилось нечто серьёзное. Он нахмурился — вдруг это сам Ся Да Бай звонил с его телефона?

Не говоря ни слова, он набрал номер.

— Это я. Что случилось?

У-гэ как раз давал показания в участке. Услышав голос президента, он тут же выпрямился и понизил голос:

— Простите меня, господин! Я не уберёг юного господина!

— В чём дело? — Бай Ицзин вошёл в кабинет и подошёл к окну. За окном была глубокая ночь, и бушевал сильный ветер.

У-гэ вкратце рассказал о пропаже мальчика и добавил:

— Все уже вернулись, кроме мисс Ся. Она всё ещё у особняка на Чжуншане. Не знаю, не окажется ли она в опасности.

Особняк на Чжуншане?!

Это же дом дедушки и бабушки!

Бай Ицзин сразу же положил трубку, решительно прошёл к столу и нажал внутреннюю линию:

— Подготовьте машину!

…………………

Особняк стоял, словно неприступная крепость, плотно закрытая со всех сторон. Чтобы проникнуть туда, ей понадобилась бы бомба.

Ей сказали, что ребёнок действительно внутри, но кто эти люди — так и не объяснили. Всего лишь одна дверь отделяла её от сына, но пройти сквозь неё она не могла. Ся Синчэнь хотела позвонить Бай Ицзину — с ним ребёнку ничего не грозит. Но её телефон промок под дождём и выключился. Скорее всего, аппарат полностью вышел из строя.

Укрыться было негде. Она сжалась в маленьком уголке у стены, замерзшая до костей. Её вены будто окаменели, ноги не держали, и она еле стояла, прислонившись к стене. Сознание постепенно меркло.

Она понимала, что стоять здесь бесполезно — нужно найти телефон. Пальцы впились в стену, она попыталась сделать шаг, но ноги будто налились свинцом. Едва оторвав их от земли, она рухнула прямо в лужу.

И в этот момент…

Из темноты вырвался автомобиль, его фары прорезали мрак. Ся Синчэнь прищурилась и, пошатываясь, попыталась подняться. Когда машина приблизилась, она, не раздумывая, бросилась прямо под капот.

За рулём сидела молодая и красивая женщина. Испугавшись внезапно появившейся растрёпанной фигуры, она резко нажала на тормоз.

В такую ночь, когда мокрая женщина с растрёпанными волосами падает прямо на капот, её реакция была удивительно спокойной — она не допустила наезда.

— Кто вы такая? — спросила она, опустив стекло лишь на узкую щель.

— Прошу вас… дайте мне телефон… — дрожащим голосом вымолвила Ся Синчэнь.

Но прежде чем та успела протянуть ей аппарат, к ней подбежали охранники с поста и оттащили в сторону.

— Простите, мисс Лань! Извините за этот инцидент! Проходите, пожалуйста! — охранник кланялся машине.

Лань Ие, впрочем, не испугалась. Она посмотрела на промокшую до нитки женщину и спросила:

— Кто она?

— Просто сумасшедшая, которая шумит у ворот. Не можем её прогнать.

Лань Ие с интересом взглянула на неё, но ничего не сказала и въехала во двор.

Ся Синчэнь смотрела вслед исчезающей машине, пыталась бежать за ней, но сил не было. В это время охранник громко крикнул:

— Она может стать будущей женой господина президента! Ты что, жить надоело, раз осмелилась задерживать её машину?!

Ся Синчэнь замерла.

Будущая жена президента?

Эта женщина?

Кто она такая? Мысли путались: то ребёнок, то Бай Ицзин, то образ той девушки. Всё вокруг стало расплывчатым и неясным.

И в этот момент из темноты вспыхнули яркие лучи фар — несколько машин с огромной скоростью поднимались в гору. Тёмная ночь озарилась светом.

Хрупкая, измождённая фигура Ся Синчэнь в свете фар выглядела особенно жалкой и трогательной.

…………………

Внутри особняка.

— Она всё ещё не ушла? — спросила бабушка.

Горничная Линь кивнула:

— Только что звонили с поста — действительно, всё ещё там.

Бабушка отдернула занавеску и посмотрела наружу. За окном лил проливной дождь, ветер срывал даже голые ветки с деревьев. Даже внутри было ощутимо, насколько холодно и бурно снаружи.

— Какая же она упрямая! На улице такой холод — не боится замёрзнуть насмерть!

Горничная тоже переживала. Уже больше часа та молодая женщина стоит под ливнём! Даже если не умрёт от холода, точно подхватит серьёзную болезнь.

— Может… пустить её внутрь? Пусть согреется у камина, избавится от холода, а потом уйдёт?

Бабушка задумалась. Как бы она ни не любила мать ребёнка, всё же та — его родная мать. Если с ней что-то случится, внук наверняка обвинит её, и тогда не будет никаких оправданий.

— Ладно, пусть зайдёт. Надо поговорить с ней насчёт будущего ребёнка. Ему уже четыре года, а он до сих пор носит фамилию Ся — так дальше продолжаться не может. Позови её.

Горничная кивнула и направилась к двери, но в этот момент раздался звонок.

Она взяла трубку видеодомофона и обернулась:

— Госпожа, приехала мисс Лань!

Как раз вовремя!

Бабушка быстро сообразила:

— Сейчас нельзя пускать Ся Синчэнь. Если Лань Ие узнает, что у Ицзина с ней какие-то отношения, это будет неловко. Скажи охране, пусть дадут ей обогреватель и пусть она пока погреется в будке.

Горничная ответила «хорошо», и в этот момент дверь уже открыли — Лань Ие вошла с лёгкой улыбкой.

………

Когда Ся Синчэнь уже почти потеряла сознание, перед ней внезапно возник тот самый мужчина, о котором она думала всю ночь. Его лицо было ледяным, но для неё он был словно сошедший с небес.

Когда Ся Синчэнь уже почти потеряла сознание, перед ней внезапно возник тот самый мужчина, о котором она думала всю ночь. Его лицо было ледяным, но для неё он был словно сошедший с небес — в тот момент, когда отчаяние уже готово было поглотить её целиком, вновь вспыхнула надежда.

— Ся Синчэнь, ты совсем жить разучилась?! — мужчина выскочил из машины, яростно заорав. Дверь хлопнула с оглушительным грохотом. Увидев её состояние под дождём, он побледнел от ярости, на лбу вздулись височные жилы.

Даже Лэнфэй, следовавший за ним, побледнел от испуга.

http://bllate.org/book/2416/266189