Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 116

— Министр, ещё метров сто вперёд — Ночной Сокол в том кабинете. С ним встречается человек Сун Гояо, — донёсся из блютуз-наушника голос подчинённого.

Бай Су Йе подняла глаза и сразу заметила своих людей в пульсирующей толпе танцпола.

— Отзовите всех. Здесь разберусь я сама, — сказала она, сохраняя на лице лёгкую улыбку, но в голосе звучала непререкаемая уверенность. Неужели Ночной Сокол не знал, что она давно за ним следит?

— А вы…

— У меня есть план, — перебила она, вынула наушник и убрала в сумочку.

Заняв место у стойки бара, она скрестила ноги. Стройные ноги, обнажённые высоким разрезом платья, то и дело мелькали перед глазами окружающих мужчин, заставляя их неотрывно пялиться. Она заказала крепкий напиток и сделала небольшой глоток. Даже манера пить у неё была такой завораживающей красоты, что от неё невозможно было отвести взгляд.

…………

За дверью кабинета.

Юй Ань, подчинённый Ночного Сокола, бросил взгляд на женщину у стойки, уже слегка покачивающуюся от выпитого, и с холодным лицом направился внутрь. Подойдя к своему боссу, он наклонился и прошептал ему на ухо:

— Люди Бай Су Йе отступили. Осталась только она одна снаружи.

Услышав это имя, лицо Ночного Сокола мгновенно стало суровым. Он поднял руку, прерывая собеседника, который всё ещё что-то говорил ему.

— Продолжай, — бросил он Юй Аню.

— Если мы хотим с ней расправиться, сейчас лучший момент!

Тонкие губы Ночного Сокола шевельнулись, и он произнёс всего два слова:

— Вон!

Холодно. Безжалостно.

Юй Ань с явным неудовольствием ответил:

— Мы давно должны были схватить её и отомстить за братьев! Десять лет она живёт, как ей вздумается — разве этого мало?

— Нужно повторять? — Ночной Сокол бросил на него ледяной взгляд, полный угрозы.

Юй Ань, конечно, больше не осмелился возражать. Он кивнул и молча вышел.

Но, вспомнив ужасную гибель товарищей, а потом увидев эту женщину у стойки — смеющуюся, кокетливо перебрасывающуюся взглядами с мужчинами, — он вновь ощутил жгучую ненависть. Из-за неё Ночной Сокол сколько времени пребывал в унынии? Сколько братьев погибло из-за неё? А она по-прежнему живёт вольготно и беззаботно! Это сводило с ума.

Он подозвал одного из своих людей и что-то быстро прошептал ему. Тот кивнул, взглянул в сторону Бай Су Йе и направился к бармену.

………………

На самом деле Бай Су Йе неплохо держала алкоголь, но после нескольких подряд выпитых бокалов голова начала кружиться. Мужчины, окружившие её, вызывали отвращение, но Ночной Сокол всё не выходил из кабинета.

— Госпожа Бай, — раздался незнакомый голос. Перед ней появился ещё один бокал. — Это вам от господина Ночного Сокола. Он сказал, вы заслужили отдых после всей этой ночи.

Мужчина был незнаком — за десять лет у Ночного Сокола появилось много новых людей, которых она не знала. Бай Су Йе поднесла бокал к носу, понюхала и тут же стёрла с лица улыбку.

— Это правда от Ночного Сокола? — спросила она холодно.

— Конечно. И наш господин добавил, что, возможно, вы побоитесь пить.

Что именно в этом напитке, она не могла сказать. Бесцветных и безвкусных веществ слишком много. Но она лишь на миг замерла — и без колебаний выпила всё залпом. Это был риск. Испытание. Она хотела понять, на каком месте она теперь у Ночного Сокола.

…………

Спустя двадцать минут.

Ночной Сокол вышел из кабинета. Его ледяная, угрожающая аура и сопровождающие, излучавшие «не подходить», заставили всех мгновенно расступиться, освободив ему путь.

Он шёл, не глядя по сторонам, пока вдруг не заметил впереди пару, которая преградила ему дорогу.

— Ты пьяна, детка. Пойдём со мной, я отведу тебя в хорошее место, где ты спокойно выспишься, — сальновато произнёс мужчина.

— Отвали! — Бай Су Йе уже еле держалась на ногах, но цеплялась за последнюю ниточку разума.

Ночной Сокол действительно не поскупился: в том напитке было всё — и снотворное, и афродизиак, и даже немного героина. По сравнению с обычными людьми, она держалась гораздо дольше, иначе давно бы рухнула.

Она ошиблась в расчётах. Для своих врагов он никогда не проявлял милосердия. Почему она вдруг решила, что станет исключением?

Оттолкнув приставучего мужчину, она, держась за стену, попыталась выбраться. В обычное время таких, как он, она бы одолела без труда, но сейчас… Чёрт! В теле не осталось ни капли сил!

— Не упади, детка, я поддержу… — снова засмеялся мужчина, приближаясь к ней. Бай Су Йе рука потянулась в сумочку и нащупала холодный ствол пистолета!

Нет! Нельзя!

Как бы то ни было, этот человек не заслуживает смерти!

Она прикусила губу до крови, чтобы хоть немного прийти в себя, и убрала руку из сумки, боясь, что под действием препаратов потеряет последнее зерно рассудка.

Ночной Сокол, наблюдавший за этим, почувствовал, как лёд сжал его сердце. Он перевёл взгляд на измученную Бай Су Йе и спросил Юй Аня:

— Что ты сделал?

— Просто подмешал ей в напиток кое-что, — спокойно ответил Юй Ань, не собираясь скрывать.

Если сам босс не хочет с ней расправляться, кто-то должен это сделать.

Кулаки Ночного Сокола сжались. Он стиснул зубы:

— Что именно?

— Снотворное, афродизиак и немного героина.

Едва Юй Ань договорил, как мощный удар кулака врезался ему в лицо. Кровь тут же потекла из уголка рта. Ночной Сокол бросил на него ледяной взгляд, ничего не сказал и решительно направился к Бай Су Йе.

Бай Су Йе почувствовала приближение угрозы. Подняв глаза, она в полумраке увидела лицо Ночного Сокола. Не зная, злость это или боль, она вслепую дала ему пощёчину.

Она ударила изо всех сил. Звук хлопка прозвучал так громко, что даже окружающие вздрогнули.

В баре воцарилась гробовая тишина. Воздух будто застыл. Никто не смел пошевелиться или заговорить. Когда злился Ночной Сокол, вмешиваться было смертельно опасно.

Все уже ждали, что женщина погибнет от его пули, но он вдруг обхватил её за талию и, не говоря ни слова, перекинул через плечо.

— Ночной Сокол, отпусти меня! — Бай Су Йе пнула его каблуком. Он с трудом сдержался, чтобы не швырнуть её на пол, и одной рукой схватил обе её бьющиеся ноги, сняв туфли и безжалостно отбросив их в сторону.

Её пальцы ног были изящными, белыми, как нефрит. Он крепко сжал их в ладони.

Она из последних сил пыталась вырваться, но безуспешно. В конце концов, перестала сопротивляться и обмякла, позволяя ему делать что угодно.

Ночной Сокол был высок и мускулист. Бай Су Йе на его плече казалась игрушкой. Через несколько шагов они вышли из бара. У входа уже ждали пять бронированных машин.

Юй Ань, хоть и злился на Бай Су Йе, не осмеливался держать зла на Ночного Сокола — тот был для него не только спасителем, но и кумиром. Он подошёл и открыл дверцу машины.

Ночной Сокол почти швырнул Бай Су Йе на заднее сиденье. Её тошнило, но рвота не шла. Вспомнив содержимое того бокала, она ещё сильнее возненавидела Ночного Сокола. Голова кружилась, зрение мутнело, а тело становилось всё горячее. Действие препаратов нарастало. Доза была сильной — даже её железная воля не выдержит долго.

Ночной Сокол прижал её к углу сиденья и стал пристёгивать ремень. Волосы растрёпаны, щёчки пылают, дыхание прерывистое, а из груди вырываются томные стоны. Её изумрудно-зелёное платье с глубоким вырезом давно сбилось, и при каждом вдохе соблазнительная грудь то появлялась, то исчезала в вырезе, заставляя его дыхание сбиваться.

Эта женщина…

Десять лет назад она была чистой, нежной, словно не касалась земли. А теперь, очевидно, прекрасно умеет сводить с ума мужчин!

Ночной Сокол пристально смотрел на неё, не в силах понять — кто из них настоящий: та, что была раньше, или эта, что сейчас перед ним?

Бай Су Йе приоткрыла глаза и, увидев его задумчивый взгляд, слабо улыбнулась. Она прижалась к его плечу.

— О чём думаешь? — прошептала она, дыхание горячее, губы касались его шеи.

Она нарочно его провоцировала!

Такая Бай Су Йе казалась ему чужой. Десять лет назад она никогда бы так не поступила. Он нахмурился, не сводя с неё глаз, будто пытался разглядеть, где правда, а где маска.

Её мягкая рука скользнула под его рубашку, и он резко схватил её за запястье. В глазах мелькнуло отвращение.

— Бай Су Йе, хватит играть со мной!

Она на миг замерла, потом горько улыбнулась.

— Ночной Сокол… Я вижу разочарование в твоих глазах…

Его лицо стало ещё мрачнее.

— Та Бай Су Йе, в которую ты влюбился, была фальшивкой. А та, что перед тобой сейчас и вызывает отвращение, — настоящая. Ты влюбился в иллюзию…

Она упрямо прошептала:

— Ночной Сокол, если в тебе ещё осталась привязанность… отпусти её. Той Бай Су Йе, которую ты любил, никогда не существовало в этом мире.

Её слова словно ударили его. Лицо потемнело от гнева. Он с силой сжал её подбородок, пальцы побелели.

— Заткнись! Мне не нужно, чтобы ты постоянно напоминала мне, насколько я был глуп в прошлом!

Те воспоминания были самыми счастливыми в его жизни, но теперь оказались жестокой ложью. И вот эта виновница всего осмеливается стоять перед ним с таким вызовом, будто насмехается!

Просто ищет смерти!

Бай Су Йе нахмурилась от боли, но всё же сумела высвободиться из его хватки. Силы покидали её всё быстрее, и скоро она уже не могла ни говорить, ни думать. Опираясь на спинку сиденья, она чувствовала то жар, то холод, мучаясь от действия препаратов. Машина наконец остановилась.

Ночной Сокол вытащил её и поднял на руки, обхватив за бёдра. Она бессильно обвила его шею руками, а ноги инстинктивно обвили его поясницу. Под действием лекарства она уже не понимала, где находится, и прильнула губами к его холодным устам.

Ей было так жарко…

Хотелось пить.

Как рыба, выброшенная на берег, она впилась в его губы и не отпускала. Так отчаянно, что он почувствовал, как его дыхание сбилось. Эта женщина! Он ненавидел это ощущение — когда она сводит его с ума!

Нахмурившись, он собрался оттолкнуть её, но услышал тихий стон:

— Ночной Сокол… Мне так плохо…

Этот голос, такой мягкий и жалобный, заставил его сердце дрогнуть. На мгновение ему показалось, что снова десять лет назад… Когда она болела, она всегда так просила его о помощи…

Он прищурился, разглядывая её. Неужели она снова играет?

— Хочу пить… — её губы касались его, пальцы теребили ворот его рубашки. Видимо, не получив ответа, она нетерпеливо заерзала.

В его глазах мелькнула тень нежности. Некоторое время он смотрел на неё, потом отстранился и бросил Юй Аню:

— Уходите!

Юй Ань явно тревожился.

— Она хитра и умеет притворяться…

— Я знаю, — перебил его Ночной Сокол.

Юй Ань помолчал, но больше ничего не сказал.

Дом Ночного Сокола был надёжно защищён: система пропусков, охранники у каждой двери, патрули в полной экипировке.

Он отнёс Бай Су Йе в гостевую комнату. Прислуга принесла воды, а он из ящика стола достал рвотное средство.

— Выпей! — приказал он, поднеся флакон к её губам.

Она сделала глоток, поморщилась от горечи и оттолкнула его руку, отказываясь пить дальше. Ночной Сокол стал ледяным. Он влил рвотное себе в рот, сжал её челюсти и, наклонившись, влил лекарство ей в горло.

То, что дал ей Юй Ань, было смертельно опасным!

— Проглоти! — приказал он.

http://bllate.org/book/2416/266181