Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 113

Услышав, что, стоит его сыну жениться на другой, как даже любимый внук откажется признавать деда с бабушкой, старик Бай нахмурился так, что брови его сдвинулись в суровую складку, похожую на иероглиф «чуань». Но сказать всё равно пришлось:

— Мы с твоей матерью обсудили это дело. Девушка, которая готова продать себя за деньги, вряд ли порядочная. Если она способна продать тебя, завтра так же легко продаст и другого. В нашем роду Бай такой невестке места нет!

Бай Ицзину не понравились эти слова. Его тон стал холоднее:

— Дело обстоит не так, как вы думаете. По сути, именно ваш сын изнасиловал ту девушку. Ей тогда только восемнадцать исполнилось, она ничего не понимала, а я заставил её родить ребёнка. Вам следовало бы быть благодарными этой женщине. Без неё у меня, возможно, вообще не было бы наследника. Откуда бы вы тогда взяли внука?

— Ты просто несёшь чушь! — не выдержал старик Бай, не в силах слушать первые фразы сына. Он с силой поставил чашку на низенький столик перед собой и гневно сверкнул глазами. — Хочешь защищать её — защищай, но не пачкай себя такими грязными словами! Слово «изнасилование» можешь говорить разве что мне на ухо, но попробуй повтори его где-нибудь снаружи!

— Её оглушили лекарством и положили в мою постель. Разве это не делает меня насильником? Если вы не позволите мне жениться на ней, она в любой момент может раскрыть правду. Как вы думаете, устоит ли моя должность президента после такого? Не только президентом не останусь — стану уголовником.

Старик чуть не задохнулся от злости. Он дрожащим пальцем указал на сына:

— Ты совсем с ума сошёл!

Бай Ицзин поднялся. Его лицо оставалось спокойным, как и прежде.

— Считайте, что ради будущего вашего сына. Что касается меня и ребёнка… — он сделал паузу, — вам с бабушкой лучше не вмешиваться.

— Ты сошёл с ума! Да ещё и основательно! — бросил дед, всё ещё кипя от возмущения.

Он не верил ни слову из того, что услышал. Ему казалось, что сын готов очернить собственную честь лишь ради того, чтобы расположить к себе ту женщину перед встречей со старшими. Совсем околдован! Какой же президент добровольно пачкает себя грязью?

……………………

Бай Ицзин пообедал с родителями и отправился в больницу. Когда он прибыл, учреждение уже находилось под усиленной охраной. Он вошёл в палату один, остальные остались снаружи.

Внутри Шэнь Минь спала. Ся Да Бай тоже уснул на кровати в соседней комнате.

Когда Бай Ицзин вошёл, Ся Синчэнь, регулировавшая температуру с помощью пульта от обогревателя, удивлённо взглянула на него и тихо произнесла:

— Думала, ты сегодня не придёшь.

— Только что вернулся из особняка. Пообедал с дедушкой и бабушкой, — пояснил он, бросив взгляд на спящего мальчика. — Завтра ему в школу?

— Да. Сегодня последний день каникул.

Бай Ицзин откинул одеяло и осторожно поднял Ся Да Бая на руки. Ся Синчэнь с подозрением посмотрела на него. Он тихо сказал:

— Возьми одежду для него. Отвезу домой. Завтра утром водитель заберёт его оттуда.

От больницы до школы было далеко, и ехать отсюда было неудобно. Впрочем, в этой больнице и медперсонал, и врачи — всё на высшем уровне, так что ей не обязательно было ночевать здесь.

Ся Синчэнь не возражала. Она плотно укутала сына в куртку, заглянула к матери, убедилась, что та спокойно спит, и последовала за Бай Ицзином к выходу.

Он не стал звать Лэнфэя и других, сам сел за руль и повёз её в съёмную квартирку. Ся Да Бай мирно спал на заднем сиденье, пристёгнутый ремнём. Ся Синчэнь устроилась на пассажирском месте, свернувшись калачиком в углу.

Огни большого города мягко скользили по их лицам, и в салоне машины повеяло теплом и уютом.

Иногда она косилась на мужчину рядом, потом на ребёнка, чьи черты так напоминали отца, и на мгновение им казалось, что они — самая обычная семья из трёх человек…

Но этот мужчина был самым необычным человеком в стране…

Во многих вещах он давал ей ощущение надёжности, но его статус порождал в ней тревогу и нестабильность.

— Сегодня дедушка с бабушкой сказали, что хотят с тобой встретиться, — неожиданно произнёс Бай Ицзин, прерывая её размышления.

Ся Синчэнь на миг замерла, не веря своим ушам:

— Почему вдруг захотели увидеть меня?

Бай Ицзин уверенно держал руль. Он повернулся и взглянул на неё:

— Просто любопытно. Ты родила им внука — естественно, захотят познакомиться с его матерью.

Она не удивилась, что старики знают о её существовании. Раз Су Ие в курсе, значит, и родители наверняка в теме.

— Какое у них обо мне впечатление? — спросила она между делом.

Бай Ицзин некоторое время молчал, сосредоточенно глядя на дорогу.

Его молчание только усилило её тревогу. Она посмотрела на него и поняла, что не хочет слышать ответа.

— Маме сейчас не до встреч, да и ты занят… Пусть пока повременят. Главное, чтобы внука любили. Мне не обязательно с ними видеться.

В её голосе прозвучала лёгкая грусть. Брак без свадьбы — в любом обществе не лучший вариант, а уж в их семье, да ещё и не обычной…

— Не думай лишнего. Просто они мало что знают о тебе и поэтому немного недопонимают. Хотят встретиться, чтобы развеять сомнения.

Ся Синчэнь промолчала. Она понимала, что он пытается её утешить.

Но чего ей грустить? Даже если бы он прямо сейчас повёз её к родителям, это ведь не было бы как у влюблённых, знакомящихся с семьёй. Просто встреча с матерью ребёнка — и всё. Совсем другое значение…

……………………

Через несколько десятков минут они доехали до съёмной квартирки. Казалось, прошла целая вечность, хотя они отсутствовали всего несколько дней.

Ся Синчэнь позволила ему нести ребёнка, а сама достала ключи и открыла дверь. Сняв обувь, она протянула ему мужские тапочки, купленные в прошлый раз в супермаркете:

— Надевай, заходи.

Она включила свет и обернулась — и тут же ахнула. Квартира напротив, ещё недавно пустая, теперь была полностью обставлена мебелью. Сквозь открытую дверь виднелись гостиная и спальня.

— Так быстро? — удивилась она, глядя на Бай Ицзина. — Когда я уезжала, там было пусто.

Он уложил мальчика на кровать в её маленькой комнате, укрыл одеялом и, выйдя вслед за ней, кивнул в сторону противоположной двери:

— Эту комнату теперь будем использовать как детскую.

— А где я буду спать?

Бай Ицзин вышел из комнаты и подбородком указал на квартиру напротив:

— Когда меня нет, спишь там. А когда я остаюсь… — он замолчал на мгновение и многозначительно посмотрел на неё, — ты должна быть со мной.

В его голосе звучал откровенный намёк. Щёки Ся Синчэнь вспыхнули, сердце заколотилось. Она прекрасно понимала, насколько опасна эта ситуация. Чтобы скрыть смущение, она нахмурилась:

— Мне тут отлично! Иди-ка лучше в свою квартиру!

Она попыталась вытолкнуть его за дверь, нарочно не глядя на него, и быстро юркнула в спальню за пижамой. Даже в ванной, спустя долгое время, её сердце всё ещё бешено колотилось. Получается, они теперь живут вместе? Раньше, в президентской резиденции, такого ощущения не было — тогда между ними ничего не происходило, и она была спокойна. А сейчас… всё изменилось…

…………………………

Ся Синчэнь вышла из ванной и села на диван в гостиной, вытирая мокрые волосы. Телевизор был включён, она свернулась клубочком, время от времени невольно поглядывая на соседнюю квартиру. Но в общей гостиной не было ни следа его присутствия.

У него там вообще есть сменная одежда? Или он уже спит?

Пока она предавалась размышлениям, в тишине ночи вдруг зазвонил телефон. Звук прозвучал резко и неожиданно. Ся Синчэнь вздрогнула и поспешила к книжной полке, где лежал аппарат.

На полке стояла фотография — последнее семейное фото с родителями. Взглянув на неё, она почувствовала знакомую боль в груди.

Как всё изменилось…

На экране мигало слово «папа». Она на мгновение замерла. Что могло случиться, если отец звонит так поздно?

— Алло, пап?

Ся Гоупэн помолчал с другой стороны. Она терпеливо ждала, пока он наконец не произнёс хриплым голосом:

— Уже вернулась?

— Да, ещё утром.

— … — снова наступила тишина. Она слышала, как он сдерживает дыхание, борется с противоречивыми чувствами. Наконец он спросил: — Тот мужчина… хорошо обращается с твоей мамой?

Она вздохнула. Не знала, как отец отреагирует, узнав, что мать все эти годы не выходила замуж. Но раз мама не хочет, чтобы он знал, нельзя и говорить.

— Всё хорошо. Там народ простой, живут спокойно.

— …Хорошо. Хорошо, — повторил Ся Гоупэн дважды, но в его голосе не было ни радости, ни облегчения. Только глубокая печаль. — Главное, чтобы не так, как у меня — жизнь превратилась в ад.

Ся Синчэнь не выдержала. Помолчав, она тихо сказала:

— Пап, завтра утром маме делают операцию в больнице SW. Если хочешь увидеть её… можешь прийти, пока она на операционном столе.

— Твоя мама в Цзинду? У неё опять проблемы с сердцем? — тут же встревожился он.

Ся Синчэнь не знала, радоваться или грустить. Значит, он всё ещё помнит её болезни, несмотря на все годы разлуки.

Но…

Старые чувства давно изранены до крови. Встреча сейчас принесёт только боль.

Она кратко объяснила ситуацию. Больше им было не о чём говорить — за годы Ли Линъи и Ся Синкун так отравили их отношения, что от отцовской любви почти ничего не осталось. Через несколько минут они попрощались и повесили трубку.

Думая о тех, кто упустил друг друга и уже не может вернуть прошлое, Ся Синчэнь почувствовала горечь. Она положила телефон и пошла на кухню налить себе воды. Холодная жидкость стекала по горлу, принося прохладу и облегчение.

— С кем так поздно разговаривала? — вдруг раздался низкий мужской голос прямо над её ухом.

Тело Бай Ицзина плотно прижалось к её спине. Его тёплое дыхание обволокло её, а ритмичное сердцебиение отчётливо передавалось через ткань одежды прямо в её грудь.

Сердце Ся Синчэнь пропустило удар. Рука дрогнула, и стакан чуть не выскользнул из пальцев.

К счастью, она удержала его — иначе было бы слишком неловко. Сжав стакан крепче, она не обернулась и тихо спросила:

— …Почему ты ещё не спишь?

Такая близость заставляла её нервничать. Всё тело напряглось, голос стал сдавленным.

— Ты так и не ответила, с кем говорила… — повторил Бай Ицзин.

Она была уверена: он делает это нарочно. Почему нельзя просто поговорить, не прижимаясь так плотно? Он наклонился, и его губы оказались прямо над её ухом. При каждом слове они едва касались её кожи, заставляя дыхание сбиваться.

— …С папой, — с трудом выдавила она, стараясь говорить ровно, но голос предательски дрожал и звучал мягко, почти томно.

Бай Ицзин, похоже, остался доволен её реакцией. Он тихо рассмеялся и лёгким поцелуем коснулся её белоснежной мочки уха:

— О чём беседовали?

Его прикосновения действовали на неё, как перышко, щекочущее не только кожу, но и самое сердце. Она снова поднесла стакан к губам, надеясь, что вода поможет прийти в себя.

— О маме…

http://bllate.org/book/2416/266178