Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 103

Ночной Сокол уже занял своё место, как и все остальные. Пусть его лицо оставалось бесстрастным, но холодная, почти ледяная аура неизменно притягивала любопытные взгляды девушек в зале.

Бай Су Йе в ледяно-голубом платье прошла мимо него, однако он лишь слегка приподнял веки. Его глаза — глубокие, как океан, — не дрогнули и не задержались на ней ни на миг. Словно всё, что произошло между ними наверху, было лишь плодом её воображения.

……………………

Наступило благоприятное время. Свадебная церемония началась с размахом.

Это, несомненно, была самая грандиозная свадьба года. Среди гостей — не только высокопоставленные лица из страны S, но и множество важных иностранных делегатов.

Журналисты с камерами и микрофонами в руках с воодушевлением вели прямую трансляцию. Толпы людей собрались, чтобы лично пожелать президенту и первой леди счастья.

Бай Ицзин в чёрном костюме появился перед собравшимися. Его появление мгновенно привлекло всеобщее внимание, и толпа взорвалась радостными криками.

На лице у него играла безупречная улыбка; он кивал присутствующим. В этот момент невеста стояла на другом конце красной дорожки в свадебном платье, опершись на руку отца, Сун Гояо. Под звуки романтической свадебной мелодии она медленно шла к жениху.

— Господин президент, госпожа, пусть ваш союз продлится сто лет!

— Обязательно будьте счастливы!

— Скорее родите наследника!

Поток пожеланий от толпы достиг ушей Бай Ицзина. Его улыбка на мгновение замерла. Он вспомнил сообщение, которое прислала ему Ся Синчэнь в тот день.

— Господин президент, улыбнитесь, на вас все смотрят, — тихо напомнил Лэнфэй, сохраняя на лице учтивую улыбку.

Бай Ицзин не ответил. Он неторопливо направился к Сун Вэйи.

Свадебная церемония официально началась.

В атмосфере романтики и цветочных лепестков, падающих с неба, Сун Вэйи с застенчивой улыбкой опустила свою руку в его ладонь. Даже сквозь кружевную перчатку она ощущала силу и жар его ладони — это заставляло её сердце трепетать.

Сун Вэйи наслаждалась всеобщими поздравлениями. Мысль о том, что она выходит замуж за мужчину, которым восхищалась много лет, вызывала в ней волнение и трепет.

Они встали перед священником.

— Госпожа Сун Вэйи, согласны ли вы вступить в законный брак с господином Бай Ицзином? Будете ли вы любить и хранить ему верность в здравии и болезни, в богатстве и бедности, до конца своих дней? — торжественно произнёс священник, и весь шумный зал замер в ожидании.

Сун Вэйи с обожанием взглянула на мужчину и кивнула, решительно и застенчиво произнеся:

— Да.

Эти три слова вызвали бурные аплодисменты.

Затем священник обратил свой взор на жениха:

— Господин Бай Ицзин, согласны ли вы вступить в законный брак с госпожой Сун Вэйи? Будете ли вы любить и хранить ей верность в здравии и болезни, в богатстве и бедности, до конца своих дней?

……

В это же время, в маленьком городке Лянчэн…

Ся Синчэнь выносила мусор и случайно увидела эту сцену у соседей. Хотя она давно всё знала, увидев всё собственными глазами, она почувствовала, как сердце её сжалось. Ей показалось, будто кто-то со всей силы ударил её в грудь — боль была настолько сильной, что она задохнулась.

Холодный ветер дунул ей в лицо. Она моргнула, и слеза скатилась по ресницам, расплывшись перед глазами туманом.

Пятилетний сон, начавшийся ещё тогда и длившийся до сих пор, наконец подошёл к концу.

Сон закончился…

Она больше не стала смотреть и быстро зашагала домой с ведром в руке.

Хорошо…

Хорошо, что этого не видел Ся Да Бай. Иначе для него это было бы слишком жестоко…

А в это время на свадьбе…

— Господин президент? — тихо окликнул жениха священник, так и не дождавшись ответа.

Бай Ицзин взглянул на него, достал из кармана карманные часы, спокойно открыл крышку и взглянул на время. Его выражение лица оставалось непроницаемым — никто не мог понять, о чём он думает. Но было ясно: он не собирался говорить «да».

Гости почувствовали неладное и начали переглядываться.

Сун Гояо, сидевший на стуле, сжал кулаки и нахмурился. Что он задумал?

Юй Цзэяо прищурился, явно наслаждаясь зрелищем. Он не верил, что Бай Ицзин осмелится отменить свадьбу прямо сейчас и порвать отношения с семьёй Сун. Как он объяснится с семьёй Сун? Как перед народом, который ему доверяет?

Сун Вэйи, не дождавшись ответа, забеспокоилась. Она крепче сжала букет и тихо напомнила:

— Ицзин, священник задал тебе вопрос.

Бай Ицзин взглянул на неё, убрал часы и спокойно спросил:

— Сегодня наша свадьба. Хочешь сюрприз?

— Сюрприз? — Сун Вэйи недоумённо посмотрела на него. Почему-то, несмотря на то что он говорил о сюрпризе, тревога в её сердце начала расти.

Прежде чем она успела что-то понять, раздался гул нескольких автомобилей, приближающихся с грохотом. Машины со специальными правительственными номерами выстроились в ряд у конца красной дорожки.

Из них вышли люди в форменной одежде. Молодой мужчина впереди показал удостоверение.

— Прошу освободить проход! Мы из специальной следственной группы, я прокурор!

Охранники на мгновение замялись, не зная, пропускать ли их. Но тут Бай Ицзин спокойно приказал:

— Пустите их.

Охрана немедленно подчинилась. Все вытянули шеи, пытаясь понять, что происходит. Следователи уверенно прошли вперёд и остановились перед Бай Ицзином, отдав честь.

Бай Ицзин пожал каждому руку.

— Господин президент, прошу прощения за то, что нарушили вашу свадьбу. Но у нас служебные обязанности, надеемся на ваше понимание, — начал молодой прокурор.

На лице Бай Ицзина не дрогнул ни один мускул. Он лишь слегка кивнул:

— Служба превыше всего. Делайте своё дело.

Сун Вэйи не понимала, почему в день свадьбы он позволяет прокурорам выполнять служебные обязанности. Но она не осмеливалась ничего сказать — боялась разозлить мужчину рядом.

Пока гости недоумённо перешёптывались, следователи направились к двум вице-президентам. Журналисты, почуяв неладное, тут же дали знак операторам, и камеры немедленно нацелились на вице-президентов.

— Господа вице-президенты, прошу вас проследовать с нами. Нам необходимо задать вам несколько вопросов по текущему расследованию, — громко и чётко произнёс прокурор.

Его слова прозвучали как бомба, брошенная в толпу. Весь зал взорвался. Фотоаппараты защёлкали без остановки.

Что происходит? Почему оба вице-президента замешаны и уводятся под следствие?

Лицо Сун Гояо исказилось от ярости. Он вскочил на ноги и закричал:

— Я не знаю, о каком расследовании идёт речь, и не обязан сотрудничать! Но сегодня свадьба моей дочери и господина президента, и я не позволю вам устраивать здесь цирк!

Мэй Лиюй тоже возмутилась:

— Да вы совсем с ума сошли! Вы вообще понимаете, кто вы такой?!

Как могут вице-президентов просто так увести под следствие? Да ещё и в день свадьбы, при стольких гостях, журналистах и простых людях! Это же позор!

Юй Цзэяо, напротив, оставался спокойным и молча наблюдал за развитием событий.

— Господа Сун и Юй, десять дней назад мы получили доказательства, что в кабинете президента были установлены два комплекта прослушивающих устройств. На данный момент доказательства указывают на то, что вы лично причастны к этому инциденту. Поэтому просим вас немедленно проследовать с нами для дачи показаний, — заявил прокурор Ян.

Его слова ударили, словно глубинная бомба. Эффект был куда мощнее, чем от недавнего скандала с «автомобильной сценой».

Лица Сун Гояо и Юй Цзэяо одновременно изменились. Все в зале вскочили на ноги — кто в шоке, кто в гневе, кто в тревоге. Мэй Лиюй остолбенела. Сун Вэйи бросила букет и сорвала фату, бросившись к матери.

— Мама, что происходит?

— Не бойся, наверняка какая-то ошибка! — Мэй Лиюй пыталась успокоить дочь, но её голос дрожал. Она с тревогой посмотрела на подошедшего президента и похолодела.

……………………

— Нет! Папа не мог сделать такое президенту! — Сун Вэйи отказывалась верить. Она схватила руку Бай Ицзина. — Ицзин, ты же веришь отцу? Ты же его зять, он не стал бы так поступать!

Зять?

Бай Ицзин холодно взглянул на неё и отстранил её руку.

— Лэнфэй, отвези госпожу Сун и госпожу Мэй домой, — приказал он.

Даже обращение «госпожа Сун» и «госпожа Мэй» звучало так, будто они не родственники.

Сердце Сун Вэйи сжалось. Значит…

— Ицзин, а наша свадьба… — начала она.

— Прошу вас, госпожа Сун, — прервал её Лэнфэй.

Она снова посмотрела на Бай Ицзина — тот стоял отстранённо и холодно.

Теперь она поняла, что он имел в виду под «сюрпризом». Она поняла, почему именно сегодня, в день свадьбы, появилась следственная группа.

Всё это не могло быть простым совпадением.

Значит… вся эта свадьба давно была частью его плана?

Романтическая церемония превратилась в поле битвы. Сун Вэйи и Мэй Лиюй больше нечего было делать здесь. Под охраной людей Бай Ицзина они покинули зал. Журналисты бросились за ними, задавая вопросы о свадьбе, но их быстро отогнали.

Тем временем охрана незаметно отошла в сторону, и журналисты, лишившись преград, ринулись вперёд, как стая голодных волков.

— Господин Сун, господин Юй, правда ли, что вы установили прослушку в кабинете президента?

— Прослушка — это подлый и незаконный акт, нарушающий конституцию! Как вы, будучи вице-президентами, объясните свои действия перед народом?

— Неужели вы считаете, что такие методы — необходимая часть политической борьбы? Если даже вы, стоящие у власти, открыто нарушаете закон, как нам, простым гражданам, верить в справедливость?

— Не окажется ли наша личная жизнь под угрозой, если даже президент подслушивается?

— Господин Сун, состоится ли свадьба вашей дочери и президента?

……

Вопросы журналистов, острые, как клинки, сыпались один за другим.

Сун Гояо явно не ожидал, что правда всплывёт, и растерялся. Он начал кричать на репортёров, размахивая руками. Юй Цзэяо, напротив, сохранял самообладание. Несмотря на бурю внутри, внешне он оставался невозмутимым:

— Пока расследование не завершено, мы не будем давать комментариев. Но обещаю: мы полностью сотрудничаем со следствием и не будем препятствовать его ходу.

Прокуроры попросили разрешения у президента увести подозреваемых. Бай Ицзин кивнул — и вице-президентов увели.

……

Свадьба не состоялась. Гражданские процедуры даже не начались, как всё обернулось скандалом. Бай Ицзин, будучи центральной фигурой, выразил общественности шок и глубокое разочарование в действиях вице-президентов.

Кто-то занялся уборкой, кто-то — журналистами. Бай Ицзин сел в машину и направился в президентскую канцелярию для встречи с министром юстиции по поводу дела о прослушке.

Новость о скандале мгновенно разлетелась по всем СМИ страны и мира, вызвав шок и возмущение. Общественная реакция напоминала извержение вулкана: электронные письма и звонки с протестами хлынули рекой. Вице-президентов осудили на моральном уровне, в интернете их облили грязью. Скандал с «автомобильной сценой» мгновенно забыли — всё внимание переключилось на прослушку.

Люди стали говорить, как удачно, что на выборах победил именно Бай Ицзин, а не эти двое. Многие заявили, что Сун Вэйи недостойна быть первой леди.

Идея о том, что первая леди должна быть избрана народом, получила массовую поддержку — сотни тысяч лайков за один день. Поэтому, когда днём Бай Ицзин дал интервью и журналист спросил его об этом, он ответил лишь одно:

— Всё должно соответствовать воле народа.

http://bllate.org/book/2416/266168