Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 96

Однако она фыркнула, будто собравшись с последними силами, и, резко перевернувшись, упала на мужчину. Бай Ицзин прищурился и с трудом выдавил глухой стон. Её ресницы дрогнули, и она медленно открыла глаза, глядя на него сверху вниз. Взгляд её был затуманен усталостью.

— Ты возбудился… Давай ещё раз… Ты же позволишь мне увезти ребёнка…

Проклятая женщина!

Опять только про ребёнка!

— Слезай! — рявкнул он, шлёпнув её по ягодицам. В глазах его пылал сдерживаемый огонь желания. Если бы она не выглядела совершенно измождённой, он ни за что не отпустил бы её так легко.

Ся Синчэнь и вправду больше не могла. Где уж ей теперь угождать ему? Она лишь тихо застонала, хоть и не хотела сдаваться, но всё же послушно перекатилась на бок и улеглась рядом. Едва её голова коснулась подушки, сон тут же накрыл её с головой.

………………………………………………………………

На следующее утро.

Аромат страсти всё ещё витал в комнате, не рассеявшись даже к рассвету. Он бродил в воздухе, томный и соблазнительный.

Белоснежные простыни были в беспорядке, а на них — круги влажных пятен, ещё не до конца высохших, свидетельствующие о том, насколько страстной была ночь для двоих в этой комнате.

На мужчине лишь небрежно лежало одеяло, прикрывая нижнюю часть тела и обнажая подтянутый торс без единого лишнего жира. Выше — соблазнительная грудь, на которой, словно без сил, покоилась женщина, крепко спящая. Эта картина казалась почти уютной, если бы не следы на её теле — слишком яркие и болезненные.

На её крошечном личике до сих пор играл румянец страсти. Вся она выглядела томной и соблазнительной одновременно.

Мужчина обнимал её за ягодицы, прижимая к себе так плотно, что даже во сне не ослаблял хватку.

Ся Синчэнь проснулась от вибрации его телефона. Она помнила, что засыпала, повернувшись к нему спиной, но не знала, когда именно перекатилась и оказалась у него на груди. Услышав звук, она не открыла глаза. После всего, что случилось прошлой ночью, она не знала, как теперь смотреть ему в глаза — их отношения стали слишком запутанными.

Телефон вибрировал довольно долго, прежде чем Бай Ицзин наконец проснулся. Раздражённо схватив аппарат, он поднёс его к уху. Ся Синчэнь не слышала, что говорил собеседник, но услышала его короткое «Хм» и фразу:

— Заходи и жди!

Затем он бросил трубку и швырнул телефон обратно на тумбочку.

Некоторое время он ещё лежал в постели. Даже с закрытыми глазами Ся Синчэнь чувствовала, как его взгляд упирается в неё, обжигая кожу. Ведь сейчас на ней не было ни единой нитки!

Когда она уже не выдерживала и собиралась открыть глаза, чтобы спрятаться под одеяло, Бай Ицзин наконец встал.

Послышался шорох одежды, потом — звук воды: он вошёл в ванную, чтобы умыться и переодеться.

Ся Синчэнь с облегчением выдохнула и, воспользовавшись моментом, схватила свой халат, накинула его и поспешно спустила ноги с кровати. Едва коснувшись пола, она пошатнулась и, чтобы не упасть, ухватилась за край постели.

Стиснув губы, она мысленно ругала его! Настоящий монстр! Совсем нет сдерживания! Они вчера явно переборщили! А ведь он, в отличие от неё, выглядел бодрее обычного! Это было несправедливо!

Сердясь, но не теряя времени, она тихо подошла к двери и осторожно взялась за ручку. Но, едва открыв дверь, столкнулась лицом к лицу с Лэнфэем и другими. Она выглядела растрёпанной, в халате, вышедшем из комнаты Бай Ицзина, а на шее — следы поцелуев, которые невозможно было скрыть.

В её глазах мелькнуло смущение.

Лэнфэй, человек с богатым жизненным опытом, сразу всё понял, но ничего не сказал, лишь вежливо улыбнулся:

— Доброе утро, госпожа Ся.

— Доброе утро, — еле слышно ответила Ся Синчэнь, не задерживаясь и, смущённая, быстро скрылась в соседней комнате.

Взяв свою одежду, она прошла в гардеробную. Сняв халат, увидела повсюду красные следы поцелуев — от шеи и вниз, по груди…

Она невольно вспомнила все те моменты прошлой ночи, от которых до сих пор краснела. Пять лет назад, когда они были вместе, всё было как во сне, обрывочно и неясно.

Но в этот раз…

Каждая деталь запомнилась чётко.

Даже сейчас она отчётливо помнила его страстные, почти грубые поцелуи… жар его пальцев, от которых сходила с ума…

Однако…

Эта страсть с сегодняшнего дня останется в прошлом.

Ся Синчэнь глубоко вздохнула, похлопала себя по щекам и напомнила себе: «Успокойся. Больше ни о чём не думай».

Через некоторое время, переодевшись, она вышла. Бай Ицзин уже был полностью одет и сидел за обеденным столом, элегантно завтракая.

Ся Синчэнь, держа свои вещи, прошла мимо столовой. Он лишь слегка приподнял веки, бросил на неё холодный взгляд и ничего не сказал. Взгляд его был лишён всякой тёплой эмоции.

Ся Синчэнь понимала: он зол. Но не могла понять — из-за того ли, что она хочет увезти Да Бая, или… потому что сказала, что больше не вернётся?

— Госпожа Ся, не хотите позавтракать перед уходом? — спросил Лэнфэй, заметив, что она не собирается задерживаться.

Ся Синчэнь незаметно взглянула на Бай Ицзина. Его холодность причиняла ей боль и разочарование. Ведь ещё вчера ночью он обладал ею с такой неистовой страстью…

А теперь, едва встав с постели, превратился в совершенно другого человека.

Она отвела взгляд и покачала головой:

— У меня есть дела. Не буду завтракать.

Помолчав, добавила:

— Желаю вам удачи на сегодняшней презентации.

Лэнфэй почувствовал, что между ними что-то не так. Обычно после такой ночи люди не разбегаются, а наслаждаются друг другом. Но сейчас они выглядели гораздо холоднее, чем обычно. Нет, даже намного холоднее.

— Спасибо. Всё пройдёт отлично, — ответил он.

Ся Синчэнь больше ничего не сказала и направилась к выходу, не глядя на Бай Ицзина.

— Стой! — вдруг раздался голос мужчины из столовой.

Рука Ся Синчэнь, уже сжимавшая ручку двери, замерла. В груди закипели самые разные чувства.

Бай Ицзин положил столовые приборы, взял салфетку и элегантно вытер уголки губ. Только потом поднял глаза и посмотрел на неё издалека:

— Когда уезжаешь?

Его взгляд был ледяным.

Ся Синчэнь обернулась, глядя на него, но не ответила. Казалось, она пыталась угадать его мысли.

— Пусть Лэнфэй закажет билеты, — сказал он. Сделав паузу, будто боясь, что она что-то поймёт не так, добавил ледяным тоном: — Для моего сына. Тебе заодно.

Это не было попыткой удержать её. Он даже не намекнул на это. Голос его был холоден почти до жестокости.

Ся Синчэнь сжала сумочку в руках. Сердце её снова и снова остывало.

Она ведь знала, что им нужно окончательно разорвать все связи… Но почему же так больно? Словно иглой колет в груди…

Значит… он вовсе не злился из-за её слов «я больше не вернусь»? Ся Синчэнь снова решила, что слишком много о себе воображает.

— Спасибо, не нужно, — ответила она, стараясь говорить так же холодно. — Билеты я уже заказала вчера онлайн.

В голосе её слышалась обида.

Больше ничего не сказав, она провела картой по считывающему устройству и вышла. Прежде чем дверь окончательно закрылась, она молча протянула внутрь свою карту доступа.

Значит, она хотела сказать: с этого момента вы — вы, я — я, и мы больше ничего друг другу не должны?

Лицо Бай Ицзина становилось всё мрачнее. Он пристально смотрел на дверь, будто пытаясь прожечь в ней дыру.

Наконец он швырнул салфетку на стол и встал.

Лэнфэй и остальные замерли, не смея издать ни звука. В комнате повисла тяжёлая, почти невыносимая атмосфера.

………………………………………………………………

Ся Синчэнь села в машину и поехала в свою маленькую арендную квартиру. По пути мимо аптеки велела водителю остановиться.

Купила противозачаточные таблетки и запила водой. На всякий случай. После того, как с Да Баем всё вышло так неожиданно и вызвало столько пересудов, она не хотела снова проходить через это.

Проглотив таблетку, она молча пошла к своей квартире.

Ремонт здесь шёл быстро: за несколько дней, что она провела у Вэй Юньян, всё уже было закончено. Взяв ключ, она открыла дверь. Её комната осталась прежней, но соседняя часть квартиры была пуста — мебели там ещё не было.

Она растерянно смотрела на пустоту, чувствуя, как внутри всё так же пусто.

Словно в груди образовалась дыра. Ветер гулял сквозь неё, и от холода мурашки бежали по коже.

Глаза защипало от слёз.

Она покачала головой, заставляя себя прогнать все эмоции, и начала собирать вещи — свои и ребёнка. В конце концов, на вешалке осталось его пальто.

Она уже отнесла его в химчистку, и сейчас от него ещё веяло свежестью.

Невольно вспомнились те моменты, когда он отдал ей это пальто… их страстные объятия под ночным небом… В ту ночь она ясно слышала, как бьются их сердца в унисон…

Не в силах больше думать об этом, она сняла пальто, аккуратно убрала чехол и тщательно сложила его в сумку. Неизвестно, представится ли ещё шанс вернуть ему эту вещь.

……………………

Собрав всё, она заперла дверь и пошла в соседний дом.

Вэй Юньян и Ся Да Бай как раз завтракали. Увидев её, Вэй Юньян поспешила открыть дверь и впустила внутрь.

— Ты ела? — спросила она.

— Ещё нет.

— Садись, я принесу тебе тарелку, — сказала Вэй Юньян и направилась на кухню.

— Бао Бао, — произнёс Ся Да Бай, откусывая кусочек булочки и разглядывая её. Через мгновение его бровки нахмурились, и он явно обиделся: — Бао Бао, ты выглядишь грустной. Белый опять обидел тебя?

— Нет, он меня не обижал. И я не грущу, — ответила Ся Синчэнь, погладив его по голове.

— Правда? — спросил Ся Да Бай, но тут же что-то заметил, бросил палочки и вдруг стал серьёзным: — Бао Бао, Белый тебя ударил?

— А? — Ся Синчэнь растерялась.

Ся Да Бай фыркнул, спрыгнул со стула и, разъярённый, бросился к двери:

— Я пойду и устрою ему разнос! Он может бить меня, но как он посмел ударить тебя, Бао Бао?!

Ся Синчэнь не понимала, в чём дело, но поспешила за ним и схватила мальчика на руки.

— Не беги! Белый правда не обижал меня.

— Врёшь! — всхлипнул Ся Да Бай, уже готовый расплакаться от жалости к ней. — Посмотри, у тебя же синяк…

http://bllate.org/book/2416/266161