Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 94

Она на мгновение замерла, будто переваривая слова Сун Вэйи. Поняв наконец их смысл, с лёгкой усмешкой посмотрела на собеседницу:

— Госпожа Сун, вы, несомненно, дочь вице-президента, но такая самоуверенность выглядит просто нелепо.

Она родилась и выросла здесь, её дом — в этом городе, работа — тоже. На каком основании Сун Вэйи требует, чтобы она уехала?

— Самоуверенность? — Сун Вэйи, к удивлению, не разозлилась. Взяв со стола свою сумочку, она вытащила из неё коричневый конверт и с громким «пах!» бросила его прямо перед Ся Синчэнь. — Ся Синчэнь, открой глаза пошире и хорошенько взгляни на содержимое! И тогда решай, имею ли я право быть самоуверенной!

Ся Синчэнь нахмурила тонкие брови, с подозрением посмотрела то на Сун Вэйи, то на конверт. Колеблясь и взвешивая, всё же медленно раскрыла его. Вынув содержимое, она замерла. Спокойствие, которое она упорно сохраняла с самого начала встречи, теперь дало трещину.

В конверте лежали не что иное, как чёткие фотографии — снимки той самой ночи в автобусе с Бай Ицзином. В отличие от опубликованных в газетах, это были оригиналы: её лицо было видно отчётливо, до мельчайших деталей.

— Неплохое качество, правда? Твоё лицо — яснее ясного, — с лёгкой усмешкой произнесла Сун Вэйи, с явным удовольствием наблюдая, как меняется выражение лица Ся Синчэнь.

Та пришла в себя, засунула фотографии обратно в конверт и швырнула его на журнальный столик.

— Зачем ты мне это показываешь? — холодно спросила она.

— Я уже сказала! — повторила Сун Вэйи. — Уезжай из этого города и не возвращайся!

— Ты так не уверена в себе?

— Не пытайся вывести меня из себя такими словами, — Сун Вэйи не поддалась на провокацию. — Раз уж у меня есть возможность перекрыть вам все пути, я не оставлю вам ни единого шанса на будущее! Даже если Бай Ицзин не станет искать тебя после нашей свадьбы, это не значит, что ты сама не приползёшь к нему. Разве я настолько глупа, чтобы дать тебе такой шанс?

— А если я откажусь?

— Всё просто, — Сун Вэйи улыбалась, но в глазах её собралась жестокость и холодная решимость. — Сейчас не только СМИ, но и вся страна гадает, кто же та загадочная героиня. Представляешь, что будет, если я выложу эти снимки в сеть?

Она сделала паузу, с удовлетворением наблюдая, как лицо Ся Синчэнь бледнеет. Сжала кулак, а затем резко разжала его.

— Бах! — усмехнулась она. — Его репутация рухнет в одно мгновение, не так ли? Не забывай, что наша помолвка уже широко известна. А потом я выйду к журналистам и скажу, что он, будучи помолвленным со мной, не только завёл с тобой связь, но теперь ещё и требует, чтобы я приняла на себя вину за твои поступки...

— Ты подлая! — вырвалось у Ся Синчэнь, но в следующее мгновение ей прямо в лицо обрушился стакан ледяной воды.

— Подлой быть — это тебе позволено? — ледяным тоном спросила Сун Вэйи.

Вода была ледяной. Ся Синчэнь резко вдохнула от холода. Сун Вэйи мстительна — на том приёме Ся Синчэнь публично облила её водой, и теперь она отплатила той же монетой.

Ся Синчэнь сдержалась. Она понимала, что сейчас не время вступать в конфликт. Молча вытащила салфетку и вытерла лицо. К счастью, сегодня она не накладывала макияж, так что, кроме холода, ничего унизительного не произошло.

Поправив волосы и успокоившись, она подняла глаза и холодно посмотрела на Сун Вэйи:

— Ты должна понимать: если ты посмеешь обнародовать эти фотографии, между тобой и Бай Ицзином уже никогда ничего не будет!

— В жизни всегда есть потери и приобретения. Пусть даже он и не станет моим мужем, зато отец получит на одного сильного конкурента меньше на выборах следующего президента. А мужчин, готовых не только жениться на мне, но и любить меня, у меня, Сун Вэйи, всегда предостаточно. Один Бай Ицзин — не беда.

Она явно приняла решение.

Сун Вэйи способна на всё. К тому же Бай Ицзин сам недавно прямо сказал ей по телефону: брак — лишь временная мера, он никогда её не полюбит.

Рука Ся Синчэнь, сжимавшая салфетку, медленно стиснулась в кулак. От напряжения суставы побелели, а сама салфетка смялась в комок.

Сун Вэйи взглянула на неё и продолжила:

— Если ты не хочешь навредить ему, уволься с работы. Мне всё равно, куда ты уедешь, лишь бы подальше от Цзинду. Завтра пресс-конференция. Если к тому времени ты всё ещё здесь… встретимся на ней!

Последние слова прозвучали как угроза.

Не дожидаясь ответа, Сун Вэйи вдруг услышала звонок. Взглянув на экран, она поднесла телефон к уху и отошла в угол комнаты.

— Алло, мама? Да, я помогаю Ицзину выбрать костюм… Уже приехали? Отлично, сейчас подъеду. Прихватили образцы приглашений? Хорошо, скоро буду.

Положив трубку и обернувшись, она обнаружила, что Ся Синчэнь исчезла. Фотографий на столике тоже не было.

Немного подумав, Сун Вэйи неторопливо вышла из номера.

— Госпожа Сун, — немедленно поприветствовали её сотрудники.

— Куда она делась? — спросила Сун Вэйи.

— Ся Синчэнь только что ушла.

Сун Вэйи кивнула и больше ничего не сказала. Если Ся Синчэнь действительно любит Бай Ицзина, а не просто мечтает стать первой леди, она знает, как поступить!

…………………………

Ся Синчэнь вернулась в Министерство иностранных дел совершенно подавленной. Как раз был обеденный перерыв, и Вэй Юньян потянула её в столовую, но та отказалась, сказав, что не голодна.

— Что с тобой? Ушла на минутку, а вернулась вся бледная.

Губы Ся Синчэнь дрогнули, но она ничего не ответила. В груди стояла тяжесть, будто её набили ватой.

— Иди поешь, а я посижу одна, мне нужно подумать.

Вэй Юньян, увидев её бледное лицо, не стала настаивать, лишь сжала её ледяную руку и тихо сказала:

— Я принесу тебе еду. Я знаю, тебе сейчас тяжело, но не держи всё в себе. Небо не упадёт!

…………………………

Действительно, небо не упадёт. Но…

Если она не уедет, что станет с его карьерой? Она не могла даже представить, но знала точно: будет в тысячу раз хуже, чем сейчас.

А если она всё же уедет… Что будет с Ся Да Баем? Сможет ли она отдать ребёнка Бай Ицзину и уехать? Она не только не могла этого сделать — ей было страшно за сына. Сун Вэйи, избалованная дочь высокопоставленного чиновника, не терпела даже саму Ся Синчэнь — как она будет относиться к ребёнку?

Мысли путались, но одно желание крепло с каждой минутой: она не может оставить сына с Бай Ицзином. Раньше, когда она жила в Цзинду, ребёнок мог жить то с ней, то с отцом — это было терпимо. Но теперь, если она уедет…

Чем больше она думала, тем больнее становилось на душе. Достав телефон, она быстро набрала короткое сообщение.

…………………………

Тем временем Бай Ицзин сидел в столовой президентского офиса. За столом с ним находилась команда по связям с общественностью — готовились к завтрашней пресс-конференции. Лэнфэй подошёл и передал ему телефон. Бай Ицзин разблокировал экран и прочитал сообщение.

«Сегодня вечером я буду ждать тебя в номере».

Бай Ицзин долго смотрел на экран. На его обычно строгом лице мелькнула тёплая улыбка. Он не ответил, просто убрал телефон в карман.

Значит ли это… намёк с её стороны?

…………………………

Ся Синчэнь написала рапорт об увольнении, но в последний момент передумала и вместо него подала заявление на отпуск.

Вечером они с Вэй Юньян и Ся Да Баем пошли ужинать в ресторан. Аппетита у Ся Синчэнь по-прежнему не было. Вэй Юньян долго смотрела на неё, нахмурившись:

— Ты что, совсем с ума сошла? Ни в обед, ни в ужин — ничего не ешь. Подумай о сыне, подай ему пример!

Ся Синчэнь очнулась и посмотрела на Ся Да Бая. Тот аккуратно ел ложкой — с ним никогда не было проблем.

— Завтра пресс-конференция, — с трудом выдавила она. — Просто волнуюсь.

Упоминание пресс-конференции обеспокоило и Вэй Юньян:

— Да, ситуация накаляется. Интересно, нашли ли они выход?

Собравшись с мыслями, она осеклась, бросив взгляд на Ся Да Бая, и заменила «президент» на «они», чтобы не тревожить ребёнка. В последнее время они специально выключали телевизор, чтобы малыш не видел новостей.

— Какая пресс-конференция? — любопытно спросил Ся Да Бай, жуя рис.

— Да так, об одном актёре болтаем! Ты его не знаешь, — отмахнулась Вэй Юньян.

Актёры его не интересовали. Ся Да Бай снова уткнулся в тарелку.

После ужина Ся Синчэнь попросила Вэй Юньян отвезти ребёнка домой. Ся Да Бай захотел пойти с ней, но Вэй Юньян усадила его в машину:

— Хватит быть третьим лишним! Один раз прошёл — и довольно.

— Ладно, — согласился он, махая из окна. — Бао Бао, хорошо проводи время с Белым!

Глядя на его беззаботную улыбку, Ся Синчэнь почувствовала горечь в сердце. Как она может расстаться с сыном?

— Осторожнее по дороге, — сказала она, наклонившись к окну и погладив его мягкую щёчку. Глаза её предательски заблестели. — Жди маму дома, завтра сходим к бабушке.

Ся Да Бай нахмурился:

— Бао Бао, тебе грустно?

Ся Синчэнь замерла. Вэй Юньян тоже заметила её боль. Но Ся Синчэнь быстро взяла себя в руки:

— Нет, я рада, что завтра увижу бабушку. Всё, можно ехать.

Боясь не сдержаться, она отстранилась и проводила взглядом уезжающее такси.

В машине Ся Да Бай всё ещё смотрел назад, пока её фигура не исчезла из виду. Вэй Юньян вздохнула и развернула его лицом вперёд:

— Не переживай за Синчэнь. Всё будет хорошо!

Она думала, что Ся Синчэнь переживает за Бай Ицзина, и не подозревала о настоящей причине её тревоги. Ся Да Бай вздохнул по-взрослому:

— Бао Бао идёт на свидание с Белым, но почему она грустит? Наверное, Белый её обидел!

Решив, что так и есть, он мысленно поклялся: при следующей встрече обязательно «проучит» этого Белого!

…………………………

Когда Ся Синчэнь вошла в номер 8088, она не удивилась, обнаружив его пустым. Включив тусклый свет, она налила себе воды. Ледяная жидкость стекала по горлу прямо в сердце, и ей стало холодно до костей.

Глубоко вдохнув, будто принимая решение, она поставила стакан и направилась в ванную.

…………………………

Ночь была глубокой, воздух — прохладным, но небо чистым, усыпанным звёздами.

Несколько машин незаметно подъехали к парковке отеля «Кинг». У секретного входа в лифт уже ждали люди. Бай Ицзин вышел из машины, за ним последовали Лэнфэй, Жуй Ган и другие.

Бай Ицзин взглянул на часы — уже за полночь. Если всё идёт по плану, она должна быть в номере и ждать его.

— Возвращайтесь, — приказал он. — Мне не нужны сопровождающие.

Лэнфэй кивнул, но не удержался:

— Завтра в два часа пресс-конференция, до этого ещё нужно…

— Хватит, — перебил Бай Ицзин. — Обсудим завтра.

Он спешил наверх. С утра в шесть он работал без перерыва и сейчас не хотел слышать о делах.

Лэнфэй понял его настроение и замолчал, проводив взглядом президента до лифта. Затем распорядился оставить охрану внизу и уехал.

http://bllate.org/book/2416/266159