Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 68

В глазах Бай Ицзина мелькнула опасная тень. Он резко схватил её и притянул к себе. Её руки, пытавшиеся оттолкнуть его, он опередил — скрутил за спиной и крепко зажал. Затем другой рукой проник в её волосы и без предупреждения обхватил затылок, жёстко и страстно прижав к себе. Этот поцелуй будто стремился оставить свой след в её устах и памяти навсегда — он был тяжёлым, почти жестоким. Вскоре Ся Синчэнь почувствовала, что губы и язык онемели от его поцелуя, а силы покинули тело. Сопротивляться она уже не могла.

Слёза медленно скатилась по щеке и упала между их губами, наполнив поцелуй горечью и болью.

Его помолвка неизбежна. Это дело мужчин — вопрос власти и трона, и никто не в силах изменить ход событий. Она не настолько глупа, чтобы думать иначе.

……………………

Бай Ицзин ушёл. Ся Синчэнь долго стояла в коридоре, ощущая пронизывающий холод. В углу лежал пакет с платьем и драгоценностями — он не забрал их. Такие дорогие вещи нельзя просто выбросить.

Она втянула носом, подавив подступающую горечь, и занесла пакет обратно в дом.

………………………………

Когда Бай Ицзин прибыл в президентскую резиденцию, Ся Да Бай ещё не спал. Услышав его голос, мальчик тут же сбегал вниз по лестнице.

— Белый! — звонко окликнул он.

Бай Ицзин нахмурился и поднял взгляд с дивана.

— Почему ещё не спишь?

— Ждал тебя! — Ся Да Бай уселся напротив него, сложив белые пухлые ножки на диван. Бай Ицзин выпрямился и спросил:

— Что случилось?

— Когда ты заберёшь домой нашу Бао Бао?

Брови Бай Ицзина болезненно дёрнулись. Он коротко бросил:

— Не заберу!

Лицо Ся Да Бая тут же сморщилось: он явно был крайне недоволен этими холодными и резкими словами. Через мгновение он надул щёки и, стараясь говорить как взрослый, строго отчитал:

— Белый, разве ты не понимаешь, что так поступать крайне безответственно? Ты портишь меня! Ты же уже переспал с нашей Бао Бао, как можешь не забрать её домой?

Голос мальчика звучал громко, и все слуги услышали эти слова. Из уст ребёнка они звучали настолько комично, что дворецкий еле сдержал смех.

Бай Ицзину стало ещё тяжелее на душе. Он сорвал галстук и швырнул его в сторону.

— Хватит болтать. Иди спать.

— Ты изменил, да? — Ся Да Бай спрыгнул с дивана и уставился на него с упрёком.

— При чём тут измена? Это твоя мама сама сказала, что хочет меня забыть. Если хочешь кого-то в чём-то обвинять, иди к ней.

— Если бы ты не обижал нашу Бао Бао, она бы не сказала такое! — с негодованием возразил Ся Да Бай.

Бай Ицзин досадливо щёлкнул пальцами по уху мальчика, но несильно.

— Ты слишком двойственен! Она твоя мама, но я тоже твой отец!

Этот сорванец явно слишком сильно пристрастен!

……………………

Ся Да Бай замер на мгновение, лицо его изменилось. Глаза наполнились слезами, и в них читалось глубокое разочарование.

— Дворецкий сказал… что ты собираешься жениться на другой женщине. Значит, это правда!

Бай Ицзин обернулся и бросил гневный взгляд на дворецкого. Тот испуганно отступил на шаг и промолчал.

— Я говорил: настоящие мужчины не плачут. Убери слёзы! — строго наставлял Бай Ицзин. Глядя на покрасневшие глаза сына, он вновь вспомнил слёзы Ся Синчэнь и почувствовал, как в груди сдавило от боли.

— Хм! Папа, ты просто ветреник! Завтра я пойду к Бао Бао и скажу, что ты хочешь завести мне мачеху!

Мальчик развернулся и, не дожидаясь ответа, снова громко застучал каблучками по лестнице. Вскоре сверху донёсся громкий плач — он явно старался, чтобы отец услышал, насколько он обижен и расстроен.

Бай Ицзин понимал чувства ребёнка. Желание жить в полной, тёплой семье было вполне естественно.

Он долго сидел на диване, закурил сигарету, но не затягивался — просто позволял дыму медленно исчезать в воздухе. Когда плач мальчика стал хриплым, он тихо приказал стоявшей рядом служанке:

— Поднимись наверх, успокой его и уложи спать.

— Слушаюсь, — служанка бесшумно поднялась по лестнице.

Бай Ицзин потушил сигарету. Его взгляд упал на галстук, брошенный рядом. Он вспомнил её слова о том, что забудет его за месяц, и лицо его стало ещё мрачнее. Женщины, когда становятся безжалостными, бывают жесточе мужчин. Но её безжалостность была вполне оправданной.

Слова Бай Су Йе были правдой. Без обещаний, без статуса — на каком основании она должна была рожать ему ребёнка и оставаться любовницей?

………………

Юй Цзэньань ответил на звонок.

— Где ты? — спросил Юй Цзэяо.

Юй Цзэньань взглянул на девушку рядом, наконец согласившуюся его отпустить.

— На улице Ми Чэн.

— Я спрашиваю про Ся Синчэнь.

— … — Юй Цзэньань смутился. — Бай Ицзин её забрал.

На другом конце провода наступила пауза. Затем Юй Цзэяо произнёс:

— Возвращайся на бал и отвези госпожу. Она к тебе расположена. Не подведи её.

Юй Цзэяо редко говорил много и почти никогда не улыбался. Сказав это, он сразу повесил трубку, не дожидаясь реакции брата.

Юй Цзэньань посмотрел на телефон и покачал головой.

— Ну и лёд! Такой непонятливый — неудивительно, что сестра Цзинъюй тебя боится.

Он убрал телефон, открыл машину и сел за руль. Завёл двигатель, но вдруг вспомнил что-то, развернул автомобиль и опустил окно. Девушка, стоявшая у дороги и что-то обсуждавшая со своим коллегой, обернулась на сигнал.

— Молодой господин, на этой улице запрещено сигналить и мешать жителям!

— Номер твоего удостоверения 8903 — я запомнил. В следующий раз, когда я сюда приеду, если осмелишься меня остановить, я тебя проучу.

Девушка обернулась и весело улыбнулась:

— А я запомнила номер вашей машины, молодой господин.

— И отлично.

— В следующий раз не забудьте взять с собой документы, — резко сменила она тон, — иначе я буду останавливать вас каждый раз.

— … Чёрт!

…………

Когда Юй Цзэньань вернулся на бал, госпожу Ланьтин лично провожал Сун Гояо.

— Госпожа, ваше присутствие сегодня большая честь для нас. Обязательно навещу вас в ближайшее время.

— Вы слишком любезны. Оставайтесь, гостей ещё много, — ответила госпожа Ланьтин сдержанно, сохраняя лишь вежливую учтивость.

Сун Гояо не стал настаивать и, обменявшись ещё парой фраз, вернулся внутрь. Юй Цзэньань подъехал, открыл дверцу и помог госпоже Ланьтин сесть в машину.

Когда автомобиль тронулся, она достала из шкатулки нефритовую статуэтку Будды и задумчиво уставилась на неё. Юй Цзэньань заметил это в зеркале заднего вида.

— Вам правда так нравится эта статуэтка? Вы вернулись из Америки только ради неё?

— Да, — мягко улыбнулась госпожа Ланьтин и убрала статуэтку обратно.

— Неужели она как-то связана с вашей дочерью?

— Нет.

— Тогда, наверное, с моим будущим тестем? Верно?

— Ты опять болтаешь! — рассмеялась госпожа Ланьтин. Статуэтка действительно имела отношение к отцу её ребёнка. Она с улыбкой посмотрела на Юй Цзэньаня. — Ты уехал гулять с госпожой Ся и совсем обо мне забыл. Так хочешь стать моим зятем?

— Вы меня обижаете! Если бы я вас забыл, разве вернулся бы за вами? Для меня вы — самое главное, никто не сравнится с вами.

— Льстец! Наверное, госпожа Ся тоже попалась на твои сладкие речи.

Юй Цзэньань улыбался, но внутри был недоволен. Он бы и рад был её очаровать, но, увы, Ся Синчэнь уже давно принадлежала Бай Ицзину. Отбить её у него будет непросто — Бай Ицзин не Сюй Янь.

— Кстати, — вспомнил он и вытащил из кармана записку, — посмотрите, пожалуйста.

— Что это?

— Ся Синчэнь написала для вас. Просила передать, что обязательно привезу вас попробовать.

Госпожа Ланьтин развернула записку и, увидев аккуратный, изящный почерк, сразу прониклась симпатией.

— Какая заботливая девочка! И почерк прекрасный. Говорят, почерк отражает характер — сразу видно, что она хорошая.

Юй Цзэньань на мгновение задумался, но тут же вернул прежнее выражение лица.

— По нескольким строчкам вы её так расхвалили?

— А почему бы и нет? Я умею людей распознавать. — Госпожа Ланьтин взглянула в окно на ночное небо и тихо добавила: — Если бы моя дочь была жива… ей сейчас было бы столько же лет. Наверняка она тоже писала бы так красиво. Её отец в молодости славился своим почерком.

Юй Цзэньань хотел утешить её, но не знал, с чего начать. Ему захотелось спросить, кто был её муж, но это было слишком личное — он не имел права вмешиваться.

……………………

Тем временем Бай Су Йе покинула бал после покупки заколки. По дороге домой её подчинённый, Бай Лан, вдруг напрягся.

— Министр, посмотрите на те машины впереди… не показались ли они вам знакомыми?

Она дремала, но, услышав это, прищурилась и посмотрела вперёд. Несколько чёрных бронированных внедорожников. Когда фары осветили последнюю машину, она разглядела номерной знак.

50602.

Эти цифры имели особое значение. 2 июня 2005 года братья Ночного Сокола погибли из-за неё.

Сон как рукой сняло.

……………………

Бай Су Йе мгновенно проснулась.

— Министр, это точно Ночной Сокол! — Бай Лан выпрямился, его лицо стало суровым и напряжённым.

Бай Су Йе крепче сжала сумочку, готовясь к худшему.

Здесь действовали строгие правила дорожного движения, но эта колонна двигалась, будто в безлюдной пустыне. Кто ещё осмелился бы так поступать? В день его прибытия её люди потеряли его в аэропорту и с тех пор не имели возможности встретиться лицом к лицу. Поэтому его внезапное появление вызывало тревогу.

— Министр, сегодня здесь столько важных персон… неужели он приехал убить кого-то? Нужно ли вызвать подкрепление?

Бай Лан одной рукой держал руль, а другой уже передёрнул затвор пистолета.

— Следуй за ним, но не приближайся слишком близко. Не дай ему заподозрить слежку!

— Есть!

Колонна Ночного Сокола двигалась спокойно, и они следовали за ней на безопасном расстоянии. В тишине ночи прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг впереди раздался резкий визг тормозов — машины внезапно остановились.

Бай Су Йе нахмурилась, каждая клетка её тела напряглась.

Бай Лан резко затормозил в ста метрах от них. Его ладонь, сжимавшая пистолет, покрылась потом. Чёрт! Ночной Сокол, наверное, заметил их! Учитывая его навыки в обнаружении слежки, то, что они держались так долго, уже чудо!

В этот момент дверь последней машины открылась, и из неё вышел высокий мужчина.

Даже в темноте он выделялся. Стройная фигура, чёрное пальто — простое, но ледяное. Люди вокруг него были мощными, с суровыми лицами, и прохожие спешили уйти с их пути.

Этот человек, чьи военные ресурсы внушали страх нескольким странам, обычно держался в тени. Сегодня же он появился так открыто и дерзко, что Бай Су Йе заподозрила: он делает это намеренно.

Она уже готова была к столкновению, полагая, что он их заметил. Но он даже не взглянул в их сторону. Спокойно закурил, прислонился к машине и начал неторопливо постукивать пальцами по кузову, равнодушно глядя вперёд — будто кого-то ждал.

Чем спокойнее он был, тем тревожнее становилось у неё внутри.

Этот мужчина слишком опасен…

Бай Лан нервничал целую минуту, но тот не проявлял никакой активности.

— Министр, похоже, он кого-то ждёт.

Бай Су Йе тоже это поняла. Он действительно кого-то ждал. И…

— Он ждёт меня, — сказала она.

http://bllate.org/book/2416/266133