Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 61

Бай Ицзин пристально смотрел на неё — взгляд был тёмным, глубоким, почти непроницаемым. Лишь когда она, смутившись под этим пристальным взором, стерла улыбку с лица, он слегка приглушил огонь в глазах и, будто ничего не произошло, спокойно произнёс:

— По идее, у тебя неплохое семейное положение, но кулинарные навыки выглядят слишком уж отточенными.

— Не всегда всё было так гладко. Бабушка, хоть и выросла в знатной семье, позже тоже обеднела. В то время отец разочаровался в карьере, только что развёлся с мамой и впал в полную апатию. Кто-то же должен был вести дом. Вот тогда я и научилась всему этому. А потом, конечно, ещё больше поднаторела — уже после рождения Да Бая.

Ся Синчэнь редко рассказывала кому-либо о тех трудных временах, но с Баем Ицзином говорилось об этом удивительно легко.

Его взгляд скользнул по книжной полке в гостиной.

— На фотографии — твоя мать?

— Да, — ответила она, обернувшись.

— Раньше ты никогда о ней не упоминала.

Женщина на снимке была изящной, с тонкими чертами лица и мягким взглядом — такой, что сразу казалась доброй и спокойной.

Лицо Ся Синчэнь омрачилось.

— …Она давно развелась с отцом и уже давно живёт своей новой жизнью. Говорят, у неё всё хорошо. Так что и вспоминать-то особо не о чем.

— «Говорят»? — переспросил Бай Ицзин, взвешивая это слово.

Она кивнула, голос стал тише:

— После её свадьбы отец запретил ей встречаться со мной и перекрыл все возможные пути связи. Потом, когда я повзрослела и сама могла бы связаться с ней, уже не решалась… Боялась нарушить её нынешнюю жизнь. Но скоро у неё пятидесятилетие. Если получится… я бы хотела тайком сходить туда вместе с ребёнком.

Бай Ицзин ощутил грусть, исходящую от неё. Её вид вызывал такое сочувствие, что ему захотелось обнять её и утешить. Но в итоге он лишь молча кивнул, не произнеся ни слова.

Похоже, эти двадцать с лишним лет её жизнь тоже была нелёгкой…

Его взгляд смягчился. Он непринуждённо продолжил беседу, желая узнать о ней побольше:

— Ты мало похожа на своих родителей. И на ту, которую я встречал в прошлый раз…

— Ся Синкун.

— Да. Вы тоже не похожи. Ни лицами, ни характерами.

Упоминая Ся Синкун, Бай Ицзин слегка нахмурился.

Ся Синчэнь вспомнила, как в президентской резиденции он тогда так напугал Ся Синкун, что та едва не лишилась чувств, и невольно улыбнулась — даже сейчас воспоминание доставляло удовольствие.

— О чём ты смеёшься? — поднял на неё глаза Бай Ицзин.

Её улыбка была заразительной, и его настроение сразу улучшилось.

— Ни о чём, — она покачала головой, взглянула на часы и стала серьёзной. — Тебе пора есть. Уже поздно. Если выедем сейчас, в президентскую резиденцию доберёмся почти к двенадцати, и поспать останется совсем немного.

Её слова словно облили его холодной водой — лицо мгновенно потемнело. Ся Синчэнь не поняла, чем именно она его обидела, но, впрочем, он всегда был таким переменчивым.

Он ел медленно. Лапша полностью разварилась, прежде чем он доел её до последней ниточки.

Ся Синчэнь унесла тарелку на кухню и вымыла. После его недовольного взгляда она уже не осмеливалась торопить его. Пока она мыла посуду, услышала, как он звонит кому-то — скорее всего, Лэнфэю — и велит им возвращаться без него.

В такую позднюю пору ехать одному в президентскую резиденцию — Ся Синчэнь искренне переживала за его безопасность.

Закончив уборку и вытерев руки, она вышла из кухни, собираясь что-то сказать, но Бай Ицзин уже стоял прямо перед ней и спросил:

— У тебя есть новые полотенце и зубная щётка?

— А? — Она растерялась.

— Что «а»? Туалетные принадлежности.

— …Есть, — ответила Ся Синчэнь, глядя на него. — Ты… не собираешься же остаться тут на ночь?

— Мне кажется, твои слова весьма разумны. Так что, следуя твоему совету, я останусь.

— Мне кажется, твои слова весьма разумны. Так что, следуя твоему совету, я останусь.

— … — Ся Синчэнь на миг оцепенела — она никак не могла уловить логику его мышления. — А что именно я сказала разумного?

Нет! Главное — когда это она вообще говорила, что он может остаться?

Бай Ицзин, словно угадав её мысли, слегка наклонился к ней и невозмутимо пояснил:

— Ты не раз напоминала мне, что если я вернусь в президентскую резиденцию, мне почти не удастся поспать. Разве это не вполне очевидный намёк?

Его внезапное приближение заставило Ся Синчэнь инстинктивно отступить — прямо к двери кухни. Пока она пыталась что-то возразить, он опередил её:

— Я уже решил остаться.

Тон был твёрдым и не допускал возражений. Как всегда, властный и самовластный.

Ся Синчэнь смутилась. Увидев, как он уверенно направляется в ванную, она поспешила за ним:

— Ты же видишь — наш диван совсем маленький, на него не поместится твоя длинная фигура!

— Кто сказал, что я собираюсь спать на диване?

— … — Ся Синчэнь на секунду замерла, потом поспешила сказать: — У меня всего одна кровать, да и та небольшая.

— Потеснимся. В детской кроватке мы втроём умещались, неужели твоя кровать меньше детской?

Ся Синчэнь не нашлась, что ответить. Похоже, он твёрдо решил остаться. Он высокий и крупный — она же не могла вытолкнуть его за дверь силой.

В итоге она просто сдалась. Забежала в ванную, принесла новое банное полотенце и зубную щётку, тщательно обдала их кипятком и отдала ему.

— У меня нет мужской пижамы.

Бай Ицзин взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Если бы была, тебе бы уже не поздоровилось.

— … — Ся Синчэнь снова онемела. Этот мужчина не слишком ли властный?

— Ты всё ещё здесь. Хочешь смотреть, как я моюсь, или, может, просто помоешься вместе со мной?

Он элегантно расстегнул четыре пуговицы на рубашке и лишь тогда бросил на неё взгляд. Она только сейчас осознала, насколько соблазнительно выглядят его кадык и мускулистая грудь. Щёки вспыхнули, и она поспешно отступила, захлопнув за собой дверь.

Лицо всё ещё горело.

Сердце бешено колотилось. Она вошла в спальню и включила маленький ночник. Ребёнок крепко спал, раскинувшись на кровати в форме буквы «Х» и занимая почти всё пространство. Его белоснежные щёчки были румяными, а одеяло наполовину сползло на пол.

Ся Синчэнь улыбнулась, подняла одеяло и аккуратно укрыла его. Затем тихо достала из шкафа ещё одно одеяло и положила его на диван. Ночевать придётся здесь.

Делала она это не из доброты. Просто Бай Ицзин слишком высок — их диван всего метр тридцать, и вместить на нём мужчину ростом 188 см — задача невыполнимая. А вот она сама, будучи невысокой, вполне сможет уместиться.

Через некоторое время Бай Ицзин вышел.

Без пижамы он был завёрнут лишь в банное полотенце. Его длинные ноги и мощная грудь оставались открытыми, мокрые волосы он вытирал полотенцем, шагая по коридору.

Неужели этот мужчина… не слишком ли соблазнителен в таком виде?

Всего одно полотенце — а линия «адамова яблока» чётко просматривается, подтянутые ягодицы плотно обтянуты тканью… Настоящая эротика.

Увидев его таким, Ся Синчэнь ещё больше убедилась, что приняла верное решение спать на диване. Раньше они уже ночевали вместе, но тогда оба были полностью одеты.

— Ещё не спишь? — спросил он, взглянув на неё, сидящую на диване. Его низкий голос в тишине ночи звучал почти соблазнительно.

Ся Синчэнь не смела на него смотреть и пробормотала:

— Ложись спать. Я… ещё не принимала душ.

С этими словами она, прижимая к груди одежду, опустив голову, поспешила в ванную. Бай Ицзин проводил её взглядом — не упустил и лёгкого румянца на её щеках. Уголки его губ соблазнительно приподнялись. Когда она проходила мимо, он вдруг схватил её за руку.

Ся Синчэнь вздрогнула — одежда чуть не выскользнула из рук. Она обернулась: её чистые глаза были полны смущения и лёгкой тревоги.

— Чего нервничаешь? — спросил он с лёгкой усмешкой, взгляд многозначителен.

— …Я не нервничаю, — она вырвала руку и поспешила в ванную. К счастью, Бай Ицзин не стал настаивать, лишь тихо рассмеялся: — Не волнуйся так. Я только что съел лапшу — пока не готов съесть тебя.

Щёки Ся Синчэнь вспыхнули ещё ярче.

— Лучше бы я тебе и не варила эту лапшу!

— Значит, ты хочешь… — он прищурился, взгляд стал соблазнительным и опасным, — чтобы я сразу съел тебя?

Ся Синчэнь решила, что главная её ошибка — это вообще позволить ему остаться. Она больше не стала отвечать и, прижимая одежду к груди, поспешила в ванную. Бай Ицзин с улыбкой смотрел ей вслед, провёл рукой по волосам и бросил:

— Фен.

— В ящике в гостиной. Ищи сам.

…………………………

В душе Ся Синчэнь прислушивалась к звукам за дверью. Услышав шум фена, она нарочно задержалась в ванной. Когда шум прекратился и шаги мужчины скрылись в спальне, она ещё немного подождала, выключила воду, вытерлась и медленно вышла.

Наверняка Бай Ицзин уже спит.

Она облегчённо вздохнула, завернулась в одеяло и устроилась на диване. Спать было неудобно — постоянно чувствовала стеснение, но ничего не поделаешь: лучше так, чем делить постель с мужчиной, завёрнутым лишь в полотенце.

………

В это время в спальне Бай Ицзин аккуратно подвинул ребёнка, занимавшего почти всю кровать.

Он никогда не умел особенно заботиться о детях и не умел быть нежным, поэтому делал это куда менее бережно, чем Ся Синчэнь. От неожиданного движения Ся Да Бай проснулся. Он приоткрыл глаза, увидел отца и недовольно поморщился.

— Белый, почему ты опять меня сюда принёс?

— Спи, — коротко бросил Бай Ицзин. Этому малышу, видимо, совсем не хотелось жить в президентской резиденции. Ся Синчэнь уже не живёт там, а если и ребёнок уедет, то дом снова станет пустым и безжизненным — и у него самого пропадёт желание туда возвращаться.

— Бао Бао, наверное, очень грустит… — пробормотал малыш, ещё не до конца проснувшись и не понимая, где находится.

Бай Ицзин фыркнул:

— Ей-то не грустно. Она там, на диване, наслаждается свободой.

— Бао Бао на диване? — Глаза Ся Да Бая распахнулись. Только теперь он осознал, что всё ещё в комнате матери, и нахмуренные бровки разгладились. — А, так ты тоже остался у Бао Бао!

— Кто остался? Остался ты, — возразил Бай Ицзин, заложив руки под голову.

— Кто остался? Остался ты, — возразил Бай Ицзин, заложив руки под голову.

— Упрямцы совсем не милые, — проворчал Ся Да Бай, перевернулся на другой бок и уже почти засыпая пробормотал: — Белый, давай всегда оставаться у Бао Бао… Тогда мы сможем быть вместе — целой семьёй из трёх человек…

Целой семьёй из трёх человек…

Бай Ицзин долго размышлял над этими словами ребёнка. Четыре простых слова, но в них столько тепла и желания. Даже сейчас, в этой маленькой комнате, на узкой кровати, он чувствовал уют и покой.

Хотя было уже поздно, сна не было. При тусклом свете он внимательно оглядывал комнату. Честно говоря, эта комната меньше его гардеробной, а кровать, на которой они сейчас лежат, — обычная железная, за пару сотен юаней. Но всё пространство было уютно и со вкусом обустроено.

На маленькой книжной полке стояли словари, учебники по переводу, журналы и книги по воспитанию детей. Оставшееся место украшали фотографии Ся Синчэнь с Ся Да Баем и несколько миниатюрных горшечных растений. Занавески были светло-зелёные с мелким цветочным узором — свежие, жизнерадостные и немного романтичные.

Эта обстановка резко контрастировала с суровой роскошью президентской резиденции. Но именно здесь, в этой простой обстановке, чувствовалось настоящее тепло.

Если бы слова Ся Да Бая сбылись и он действительно остался здесь… было бы неплохо.

Правда…

Он вспомнил её растерянный и неловкий вид и невольно усмехнулся. Та маленькая женщина, наверное, сейчас уже плачет от отчаяния.

А Лэнфэй, скорее всего, мучается от головной боли. Безопасность в таком месте действительно не обеспечить.

…………………………

Снаружи

Она всегда спала тихо, почти не ворочаясь, поэтому вскоре нашла удобную позу. Сегодня она и так была измотана — если бы не он, давно бы уже уснула.

Как только она расслабилась, веки стали тяжёлыми, и сон накрыл её с головой.

Прошло неизвестно сколько времени…

Ей приснилось, будто её тело парит в воздухе, а потом мягко опускается на облако. Всё вокруг было невероятно мягким и приятным.

Только…

Стало очень жарко.

http://bllate.org/book/2416/266126