Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 59

Она аккуратно сложила одежду на кровати. Поскольку предстояло важное совещание, она специально выбрала для него однотонную — строгую и сдержанную. Хотя, если честно, большая часть его гардероба и так состояла из подобных вещей.

Бай Ицзин вышел из ванной и окликнул её:

— Синчэнь.

От этих двух слов сердце Ся Синчэнь слегка дрогнуло. Она почти мгновенно остановилась, медленно обернулась и посмотрела на него ясными глазами. Его взгляд стал глубже, а выражение лица изменилось — вся прежняя небрежность исчезла.

— После этого случая Сун Вэйи больше не посмеет повторять подобное. Но я не гарантирую, что она не попытается что-нибудь ещё. Поэтому…

Он слегка замолчал.

— Если не хочешь, чтобы ребёнок слишком переживал, вернись жить сюда.

Губы Ся Синчэнь дрогнули. Она хотела задать ему вопрос, на который он не ответил прошлой ночью. Но слова так и застряли у неё в горле. Вместо этого она тихо произнесла:

— Я подумаю. И… спасибо, что тогда меня спас.

Оба молча решили больше не вспоминать о той сделке.

………………

На самом деле, хоть она и говорила «подумаю», решение уже было принято — таким же, как и раньше.

В понедельник после работы Ся Синчэнь снова не вернулась в президентскую резиденцию. Вечером она зашла поужинать к Вэй Юньян. У той в последнее время было подавленное настроение — Ся Синчэнь это замечала. Скорее всего, всё из-за Фу Ичэня. Но чувства — дело двоих, и лезть в это она не имела права.

Поздно вечером она вернулась в свою маленькую квартирку и позвонила Ся Да Баю. Тот долго и обиженно ворчал в трубку, но только глубокой ночью наконец неохотно повесил.

Однако с того дня прошла уже неделя, а Бай Ицзин так и не позвонил ей ни разу и не появился перед глазами.

Ся Да Бай тоже не остался под домашним арестом: во вторник после занятий его привезли к ней водитель и охрана. Несмотря на присутствие сына, внутри у неё постоянно ощущалась пустота, будто чего-то важного не хватало.

Лёжа в постели по ночам, она всё чаще вспоминала тёплые объятия. Жаль только…

Всё это никогда не принадлежало ей. Её жадность однажды обязательно приведёт к падению — и очень болезненному.

В пятницу Ся Да Бай снова приехал. Поскольку на следующий день были выходные и занятий не было, Ся Синчэнь повела его на ночной рынок.

Этот район славился одним из самых известных ночных рынков в стране. Сюда приезжали не только местные, но и туристы со всей страны. А в пятницу здесь всегда было особенно многолюдно.

Ся Да Бай обожал такую атмосферу. Выбравшись на улицу, он сразу же начал прыгать и веселиться, будто его выпустили на волю.

Ся Да Бай обожал такую атмосферу. Выбравшись на улицу, он сразу же начал прыгать и веселиться, будто его выпустили на волю.

— Да Бай, нельзя ходить самому, держись за маму.

Услышав это, мальчик послушно вернулся и вложил свою мягкую ладошку в её руку.

— Бао Бао, в следующий раз давай приведём Белого! Он ведь никогда не был в таких местах!

Он задрал голову и, жуя карамельную хурму, радостно заговорил.

В глазах Ся Синчэнь мелькнула тень. Она оглядела шумную толпу и покачала головой:

— Ему не очень подходит такое место.

Наверное, он сейчас очень занят. Уже давно в новостях не появлялись сообщения о его расписании — неизвестно, чем он занят.

Если бы не ребёнок, она иногда даже сомневалась бы: не приснилось ли ей всё их знакомство? Словно проснулась от сна — и он исчез из её мира без единого следа.

— Точно! — воскликнул Ся Да Бай, возвращая её из задумчивости. — Если папа придёт сюда, его тут же окружат! Лэнфэй снова будет мучиться!

Ся Синчэнь улыбнулась. Народу становилось всё больше, и она подняла сына на руки. Тот обнял её за шею и сказал:

— Бао Бао, дай мне телефон.

— Кому звонить будешь?

— Хочу сделать видеозвонок Белому.

— Сейчас? — Ся Синчэнь огляделась. — Здесь же так много людей, неудобно.

— Как раз потому, что много людей! — возразил Ся Да Бай. — Здесь так весело, а Белый никогда не был! Это же жалко! Давай запишем видео — будто он сам побывал здесь.

Ся Синчэнь отдала ему телефон.

Мальчик сразу же отправил вызов через FaceTime. Звук набора в трубке заставил её сердце забиться быстрее. Она неожиданно для себя занервничала: прошло столько времени — не стали ли они теперь чужими друг другу?

— Алло, — раздался его голос.

От одного этого слова у неё на мгновение перехватило дыхание. Она невольно подняла глаза к экрану. И увидела его лицо. Он тоже смотрел на неё.

Их взгляды встретились — и оба на секунду замерли.

Ся Синчэнь растерялась, потом пришла в себя и тихо сказала:

— Это Да Бай тебя ищет.

Она повернулась к сыну:

— Говори с ним.

После этого она больше не смотрела на экран, а будто увлечённо разглядывала разные забавные лавки по обе стороны улицы. Но время от времени ей казалось, что сквозь экран на неё устремлён горячий, пристальный взгляд.

Рядом доносился восторженный голос сына:

— Белый, смотри, здесь ведь так здорово?

— Да, — ответил он спокойно и сдержанно, как всегда.

Но Ся Да Бай ничуть не унывал:

— Здесь всё такое вкусное! Карамельная хурма — вообще отпад! Попробуешь?

— Нет! Ты что, забыл, как в прошлый раз в больнице лежал? Этого тебе мало?

Ся Да Бай надул губы:

— Белый, ты вообще понимаешь, что портишь мне настроение? Я же расту! Если мало есть, как мне стать высоким?

— Не ешь эту ерунду. Дай телефон маме!

Ся Синчэнь уже приготовилась выслушать очередной выговор. Она действительно быстро забывала уроки: зная, что у сына слабый желудок, всё равно не могла отказать ему, когда он смотрел на неё своими огромными влажными глазами. Она не была такой железной, как Бай Ицзин — тот мог стоять насмерть: «Нет — значит нет», даже если ребёнок цеплялся за его ноги и умолял.

Она уже потянулась за телефоном, но Ся Да Бай не дал им ни единого шанса поговорить:

— Белый, Бао Бао сейчас занята! Не может брать трубку! Всё, я кладу — мы идём в автомобильный кинотеатр! Ты там работай, мы тебя любим! Муа!

Не дожидаясь ответа, он быстро нажал кнопку отбоя. На экране на мгновение застыло его хмурое лицо — и исчезло.

Он же не даст ему шанса отговорить Бао Бао покупать ему сладости!

Рука Ся Синчэнь замерла в воздухе. Она посмотрела на потемневший экран — и в её глазах тоже мелькнула тень.

Ся Да Бай только сейчас осознал, что натворил, и тихо ахнул:

— Бао Бао, может, я тебе перезвоню?

— Не надо, — покачала она головой и убрала телефон. — Спасибо, что быстро повесил — сэкономил мне выговор.

Ся Да Бай хитро ухмыльнулся:

— Я же умный? Тогда награди меня — купи маленького кальмара, ладно?

— …Нет. Больше не буду поддаваться.

— Хотя бы одну штучку!

— Ни полштуки. Если с тобой снова что-то случится, твой отец, возможно, вообще запретит мне тебя видеть.

Личико Ся Да Бая сразу стало несчастным. Он с грустными глазами захныкал:

— Ууу… Лучше бы я вообще не звонил Белому! Он такой противный!

…………………………

Поддавшись уговорам сына, Ся Синчэнь повезла его в автомобильный кинотеатр. Машины у неё не было, поэтому она арендовала простенькую «Фольксваген» прямо на месте.

На парковке стояло не так уж много машин, было тихо. Шёл фильм «Трансформеры 4». Ся Синчэнь уже видела его раньше, поэтому смотрела без особого интереса, просто жуя чипсы и наблюдая за сыном.

Тот с восторгом следил за происходящим на экране, размахивая ручками. Глядя на его искреннюю улыбку, Ся Синчэнь тоже не могла сдержать улыбки. Ей было интереснее смотреть на сына, чем на фильм.

Если бы Бай Ицзин не запрещал ему приходить к ней, когда захочет, ей не пришлось бы его просить и не нужно было бы удерживать его рядом любой ценой. Такое общение вполне устраивало её.

Она задумалась, прислонившись к сиденью, и начала клевать носом. Почти заснув, она вдруг ощутила, как сзади яркие фары осветили салон. Свет отразился в зеркале заднего вида и больно резанул по глазам. Она инстинктивно прикрыла лицо и обернулась. Фильм уже давно начался — откуда здесь новые машины? И не одна, а сразу несколько.

Она лишь мельком взглянула и больше не стала присматриваться. Свет был слишком ярким — разглядеть людей или номера она не смогла.

— Бао Бао, тебе не спится? — спросил Ся Да Бай, подползая ближе.

— Да, немного…

— Тогда ложись спать на заднем сиденье. Когда фильм закончится, я разбужу тебя.

Ся Синчэнь с виноватым видом погладила его по щёчке:

— Ты не обидишься, если я не посмотрю с тобой?

— Конечно, нет! Мне и одному хорошо. Иди спать, милая, — ответил он, поглаживая её по лицу, будто убаюкивая ребёнка.

По телу Ся Синчэнь пробежала тёплая волна.

— Конечно, нет! Мне и одному хорошо. Иди спать, милая, — ответил он, поглаживая её по лицу, будто убаюкивая ребёнка.

По телу Ся Синчэнь пробежала тёплая волна.

В последнее время она плохо спала. Лёжа в постели, она постоянно вспоминала о нём — о тех двух ночах, когда он обнимал её, и она, несмотря на страх, чувствовала себя спокойно и защищённо.

Ся Синчэнь пересела на заднее сиденье и устроилась, чтобы прилечь. Но не успела она закрыть глаза, как дверь салона резко распахнулась. Она вздрогнула — и замерла, увидев того, кто стоял снаружи.

Это был…

На улице дул сильный ветер. Он стоял в железно-сером пальто, развевающемся на ветру. Казалось, будто сама ночь породила этого человека — обаятельного и величественного. Фары машин погасли, и его лицо с идеальными чертами скрылось во тьме, лишь свет от экрана кинотеатра слабо очерчивал его скульптурные скулы.

Они долго молчали.

Он смотрел на неё сверху вниз, она — снизу вверх. Их взгляды встретились, и всё вокруг будто поблекло, оставив только их двоих в луче света.

Прошло всего несколько дней… но при встрече казалось, будто прошла целая вечность…

Значит…

Те машины, что только что въехали, были его?

Ся Синчэнь пришла в себя и выпрямилась. Он уже наклонился и сел внутрь. Пространство, где только что удобно разместились она и сын, вдруг стало тесным и душным.

Ся Да Бай, надев наушники, увлечённо смотрел фильм и даже не заметил, что позади появился ещё один человек.

Ся Синчэнь старалась сосредоточиться на экране, но сколько ни пыталась — не получалось. Его присутствие было слишком сильным. Всё вокруг наполнилось его запахом, который легко проникал в её сознание и сбивал с толку все мысли.

Некоторые люди обладают такой магией: им не нужно ничего делать — достаточно просто сидеть рядом, чтобы стать для тебя самым сильным соблазном.

— Почему ты вдруг приехал? — тихо спросила она, наконец нарушая молчание.

Бай Ицзин смотрел на экран. Судя по всему, он никогда не видел этот фильм — у него редко бывало время на подобное. Услышав вопрос, он слегка повернул голову и долго смотрел на неё. В итоге сказал лишь:

— Переживал за него.

Ся Синчэнь кивнула:

— Понятно.

Больше она ничего не спросила. Наверное, его напугал прошлый случай с больницей, и он боится, что сегодня ночью с сыном снова что-то случится.

— Впредь не позволяй ему делать, что захочет, — добавил Бай Ицзин.

Она снова кивнула.

Оба снова уставились на экран. Долгое молчание. Ся Синчэнь не могла сосредоточиться.

Когда она снова незаметно взглянула на него, мужчина уже спал, прислонившись к сиденью.

Похоже, в последнее время плохо спал не только она. Он, наверное, несколько дней подряд не ложился спать — столько работы.

Только теперь Ся Синчэнь позволила себе без стеснения разглядывать его.

За окном уже почти наступала зима, особенно по ночам становилось всё холоднее. Машина была простенькой, обогрев работал слабо. Так можно легко простудиться. Не раздумывая, она сняла с себя куртку и накрыла им мужчину.

Но едва одежда коснулась его плеча…

— Надень обратно, — произнёс он лениво, но повелительно.

Он открыл глаза и посмотрел на неё. Взгляд был сонный, но ясный. Ся Синчэнь не ожидала, что он проснётся так быстро, и растерялась:

— Накройся ты. Мне не холодно.

Его глаза стали глубже. В полумраке в них мелькнула тёплая нежность.

http://bllate.org/book/2416/266124