Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 57

Ся Синчэнь проснулась и обнаружила, что место рядом с ней пусто. Она растерянно смотрела на незанятую половину кровати и подумала: может, всё, что было вчера ночью — их объятия, его теплое дыхание у неё на шее, — всего лишь сон? Но, протянув руку, она ощутила ещё не остывшее тепло простыни — там явственно остался след его тела.

Она вдохнула. В воздухе будто бы всё ещё витал его запах — знакомый, спокойный, неожиданно умиротворяющий.

— Госпожа Ся, вы проснулись? — в комнату вошла горничная и, увидев, что та уже в сознании, облегчённо выдохнула.

— Да, — тихо ответила Ся Синчэнь. Лицо её болело, и, осторожно коснувшись щеки, она нащупала припухлость. При малейшем движении всё тело отзывалось ноющей болью. Вчера, сражаясь с теми мужчинами, она будто бы уже не думала о том, чтобы выжить, — неудивительно, что так сильно себя изранила.

— Госпожа Ся, будьте осторожны, — горничная наклонилась, помогая ей сесть, и подложила за спину подушки. — Когда вас вчера вечером купали, увидели, как сильно вы изранены. После завтрака нужно будет обработать раны.

— Спасибо, — слабо поблагодарила Ся Синчэнь. Сознание постепенно прояснялось, и воспоминания о вчерашнем снова накатывали. Те мужчины… их пошлые попытки надругаться над ней. Её рубашка была разорвана в клочья, и она смутно помнила, как чьи-то мерзкие руки касались её груди.

В тот момент и силы, и дух были на исходе. Она уже не могла выдержать ни секунды дольше…

К счастью, он пришёл.

Она вздрогнула, укуталась одеялом и всё ещё дрожала. Губы дрогнули:

— Он в резиденции?

— Вы про господина президента?

Она кивнула.

— Господин президент уже уехал в канцелярию. Но он очень переживал за вас. Вчера почти не спал! — горничная продолжала болтать: — За все годы, что я здесь служу, никогда не видела господина президента таким напуганным. Когда он принёс вас домой, лицо у него было ужасное — даже дворецкий не осмелился заговорить.

Ся Синчэнь вспомнила вчерашнюю картину и звуки выстрелов…

Она помнила, как Бай Ицзин прикрыл ей глаза, но всё равно ясно чувствовала его жестокость и безжалостность. Пистолет в его руке казался игрушкой. Такого Бай Ицзина она никогда раньше не видела, не знала и даже представить не могла.

Как говорили Юй Цзэньань и Бай Су Йе, он взошёл на этот пост, пролив реки крови и попирая бесчисленные жизни…

Ся Синчэнь не боялась такого его. Просто в сердце поселилась тревога.

В их мире каждая жизнь хрупка — чужая, своя…

Горничная спустилась вниз за завтраком. В это время Ся Да Бай, услышав, что мать проснулась, ворвался в комнату, словно ураган.

— Бао Бао! — пискнул он и тут же заплакал.

Ся Синчэнь похлопала по кровати, приглашая его сесть.

— Почему сегодня не пошёл на уроки верховой езды?

— Белый разрешил. Сказал, что занят, и велел мне остаться дома с тобой, чтобы ты не думала лишнего.

Ся Синчэнь улыбнулась:

— Я не такая хрупкая, не стану думать лишнего.

— А тебе ещё больно? — с заботой спросил мальчик и протянул ручку, чтобы погладить её по щеке. Но, не дотронувшись, испугался и отвёл ладонь, боясь причинить боль.

— Уже не больно, — ответила она, тронутая его заботой.

Именно в этот момент на тумбочке зазвонил телефон. Ся Да Бай мгновенно схватил его и, взглянув на экран, сообщил:

— Это Белый.

Ся Синчэнь взяла трубку и прижала к уху.

— Проснулась? — его голос донёсся первым. Видимо, горничная уже позвонила ему.

— Да, только что, — ответила она. — Спасибо за вчера. Если бы не ты, я бы, наверное…

Она посмотрела на сына и не стала продолжать. Сама не хотела вспоминать.

— Это уже в прошлом, — сказал Бай Ицзин. Утешать он не умел.

— В эти выходные оставайся дома. Никуда не выходи.

Ся Синчэнь и сама не решалась теперь выходить на улицу, пока не выяснит, не стояла ли за нападением Сун Вэйи.

— Госпожа Ся, завтрак готов, — в этот момент горничная вкатила тележку с едой. У Бай Ицзина тоже начались дела, и он добавил:

— Иди ешь. Вечером постараюсь вернуться пораньше.

Последняя фраза заставила Ся Синчэнь задуматься. Он произнёс это так естественно, что у неё возникло ощущение, будто они — семья, влюблённые или даже супруги…

Супруги?

Она горько усмехнулась и отогнала глупые мысли.

— Хорошо. Но не забывай про работу, — тихо ответила она.

Бай Ицзин больше ничего не сказал. Они помолчали в трубке, и кто-то из них первым положил трубку.

…………

Горничная помогла Ся Синчэнь встать и усадила на диван. Ся Да Бай суетился рядом, но помочь не мог и только нервничал. Он уже позавтракал, но, боясь, что матери будет скучно, сел рядом и поел вместе с ней.

После завтрака пришёл Фу Ичэнь с ассистентом, чтобы обработать её раны. Лишь теперь Ся Синчэнь узнала, что вчера вывихнула руку — видимо, слишком сильно сопротивлялась.

Едва Фу Ичэнь убрал аптечку, в дверь постучали.

— Госпожа Ся, к вам гостья. Та самая госпожа Вэй. Позвать её наверх?

Ся Синчэнь заметила, как фигура Фу Ичэня явно напряглась. Он замедлил движения, будто ждал, когда Вэй Юньян поднимется.

— Пусть заходит, — сказала Ся Синчэнь, теперь окончательно убедившись, что между ними не просто знакомство.

Вэй Юньян сегодня надела рубашку и джинсы, а поверх — жёлтый кардиган. От холода на улице она выглядела особенно яркой и живой. Зайдя в комнату, она сразу увидела Фу Ичэня, но не удивилась — внизу уже заметила его машину.

Сначала сердце её забилось тревожно, но, собравшись с мыслями в холле, теперь она чувствовала себя спокойнее.

— Что случилось? Я слышала, с тобой беда приключилась! Ужасно испугалась! — Вэй Юньян проигнорировала Фу Ичэня и села на край кровати. — Дай посмотрю на твои раны.

— Всё в порядке, обошлось.

— Кто тебя похитил? Ты кому-то мешаешь? Разве что Ся Синкун… Неужели она такая мерзкая, что решилась на такое с родной сестрой? Если да, то она просто чудовище!

— Думаю, не она, — возразила Ся Синчэнь. — Если бы она хотела убить меня, я бы не дожила даже до детства.

— Тоже верно.

— Ладно, хватит об этом, — Ся Синчэнь взяла подругу за руку и незаметно взглянула на Фу Ичэня. — Сегодня выходной, дел нет. Останься со мной на весь день? Бао Бао давно тебя не видел, скучает.

Только она это сказала, как дверь распахнулась и вбежал Ся Да Бай. Увидев Вэй Юньян, он радостно бросился к ней.

— Крёстная!

— Мой малыш! — Вэй Юньян подхватила его и чмокнула в щёчку. — Будешь завтра снова есть куриные ножки?

Мальчик энергично замотал головой, но тут же, засомневавшись, кивнул:

— Всё-таки буду. Крёстная, останься на обед! Я угощу тебя вкусными куриными ножками.

— Вот благодарность! — Вэй Юньян рассмеялась и щёлкнула его по носу. — Сегодня у меня важное дело.

— А что важнее куриных ножек?

— Маленький обжора, — Вэй Юньян помолчала и мягко улыбнулась. — Крёстная идёт на свидание. Буду искать тебе крёстного. Разве это не важнее?

Ся Синчэнь невольно посмотрела на Фу Ичэня. Тот побледнел, и между бровями проступила тень.

Он вдруг поднял голову:

— Госпожа Ся, выздоравливайте. Завтра снова загляну.

— Хорошо, спасибо, доктор Фу, — ответила она и кивнула, чтобы горничная проводила его.

Как только Фу Ичзинь ушёл, улыбка Вэй Юньян погасла. На смену ей пришла печаль и усталость. Ся Синчэнь погладила сына по голове:

— Бао Бао, сходи, принеси крёстной сок.

— Сейчас! — мальчик соскочил с колен и побежал вниз по лестнице. Ся Синчэнь крикнула ему вслед:

— Осторожнее!

Когда в комнате остались только они вдвоём, Вэй Юньян подошла к окну. Она молча смотрела, как машина Фу Ичэня исчезает за поворотом, и долго не отводила взгляд.

— Это настоящее свидание или притворство? — спросила Ся Синчэнь.

Вэй Юньян не ответила. Внезапно она легла рядом с подругой и обняла её. Та удивилась, но Вэй Юньян уткнулась лицом в одеяло и долго молчала. Только тяжёлое дыхание выдавало её боль…

Ся Синчэнь погладила её по плечу, стараясь утешить. Обычно Вэй Юньян всегда весела, дерзка и неуязвима — никогда раньше она не видела её такой уязвимой.

— Что-то случилось? — тихо спросила она.

— Несколько дней назад… я видела его с женой…

Ся Синчэнь сразу поняла, о ком речь.

— Мне так больно… Он уже спокойно начал новую жизнь, а я всё ещё тону в воспоминаниях… — голос Вэй Юньян дрогнул.

Ся Синчэнь понимала: Фу Ичэнь всё ещё не равнодушен к ней. Но он женат. И этот факт ставит их чувства в тупик — пути назад нет.

— Отпусти себя, Юньян. Раз Фу Ичэнь женился, значит… небеса приготовили тебе кого-то лучшего, — мягко сказала она. Но знала: такие слова не помогут тому, кто погружён в любовную боль. Если бы всё было так просто, Вэй Юньян не оставалась бы одна все эти годы, отвергая всех женихов.

— Я сама себе так говорю, — Вэй Юньян с трудом улыбнулась и подняла лицо из-под одеяла. — Ся Синчэнь, думаешь… я ещё смогу полюбить кого-то другого? Мне кажется, вся моя любовь ушла к нему…

— Попробуй найти. Если найдёшь — тебе повезёт. Если нет — ничего не потеряешь.

…………

Дом Сунов.

Все в доме замерли от страха. Из заднего флигеля доносились крики мужчины — такие, что кровь стыла в жилах.

Сун Вэйи, держась за мать Мэй Лиюй, стояла бледная, как смерть. Ноги её подкашивались, будто вот-вот упадёт. Мэй Лиюй тоже дрожала от страха:

— Я же говорила, не надо было тебе этого делать…

— Мама, ты должна помочь мне… Отец убьёт меня!

Едва она договорила, дверь флигеля распахнулась, и Сун Гояо вышел, источая злобу. Не дав дочери сказать ни слова, он влепил ей пощёчину.

«Шлёп!» — щека Сун Вэйи мгновенно покраснела. Крупные слёзы покатились по лицу, но она даже плакать боялась.

Сун Гояо всё ещё не унимался и занёс руку для второго удара. Мэй Лиюй бросилась вперёд и, рыдая, умоляла:

— Гояо, у тебя ведь только одна дочь!

— Ещё и защищаешь её! Всё из-за тебя она такая выросла! — зарычал Сун Гояо, глаза его сверкали яростью. — Ты хоть понимаешь, кого она наняла? Это мои братья по оружию! А Бай Ицзин перестрелял их всех, а мне теперь надо улыбаться и поставлять ему оружие!

Мэй Лиюй попыталась оправдаться:

— Вэйи ещё молода, она не понимала… Эти люди сами виноваты — разве не должны были отказать ей?

Пистолет упёрся ей в висок. Мэй Лиюй обмякла от страха и замолчала. Сун Вэйи схватила ствол и, упрямо подняв голову, выкрикнула:

— Отец, убей меня! Это я приказала им идти! Они не смели ослушаться! За их смерть отвечаю я — стреляй в меня!

— Замолчи! — Мэй Лиюй обняла дочь и заплакала.

http://bllate.org/book/2416/266122