Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 46

Только она положила трубку, как тут же набрала водителя Ся Да Бая. Услышав её голос, тот почтительно произнёс:

— Госпожа Ся, подождите немного — маленький господин как раз закончил занятия.

Всего через мгновение в трубке зазвучал звонкий, детский голосок:

— Бао Бао!

Сердце Ся Синчэнь тут же наполнилось теплом.

— Приедешь сегодня вечером? Я приготовлю твои любимые свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе и ещё куриные ножки. Хорошо?

— Конечно! — обрадовался Ся Да Бай. — Я уже выезжаю!

— Ладно, — ответила Ся Синчэнь, чувствуя сладость в груди. Разговор с сыном доставлял ей такое же удовольствие, как романтическое свидание. Но чем сильнее было это счастье, тем глубже становилась грусть.

Она не знала, что ждёт их — мать и сына — в будущем.

Судя по тому, как решительно и напористо Бай Ицзин тогда забрал Да Бая, он вряд ли когда-нибудь позволит ребёнку остаться с ней. И она действительно не могла представить, как Сун Вэйи будет обращаться с мальчиком, если та войдёт в их дом. Хотя они встречались всего дважды, Ся Синчэнь уже поняла: характер у Сун Вэйи вовсе не мягкий и покладистый.

Она продолжала предаваться мрачным мыслям, одновременно отмеряя рис, промывая его и ставя вариться. Затем занялась рёбрышками и куриными ножками. Давно не готовила, но, к счастью, навыки не пропали.

Квартира, которую она сняла, была небольшой — совсем крошечная, но недавно отремонтированная. Места мало, кухня тоже маленькая, квадратная, но для одного человека — в самый раз: не тесно и не просторно. Такое жильё идеально подходит для жизни в одиночестве.

Когда Ся Синчэнь почти всё приготовила, за дверью раздался стук: «Тук-тук!» Она, завязав фартук, пошла открывать.

— Бао Бао! — Ся Да Бай обхватил её ноги и прижался щёчкой к колену. — Я так по тебе скучал…

На самом деле они виделись всего два дня назад. Мальчик тогда ночевал у неё. Но даже за эти два дня ему казалось, будто прошла целая вечность.

Ся Синчэнь тоже сильно скучала. Она присела на корточки и подставила лицо. Ся Да Бай послушно чмокнул её в щёку.

Ся Синчэнь проводила водителя, поблагодарив его раз десять. Вернувшись, она увидела, как Ся Да Бай, босиком сидя на диване, вытаскивает из своего пухлого рюкзака вещи. На пол вывалились все его принадлежности: детская зубная щётка, паста, полотенце и даже пижама.

Ся Синчэнь достала из шкафчика пару тапочек. На улице было холодно, нельзя же ходить босиком по полу. Правда, тапочки были её, и на мальчике смотрелись огромными. Она присела и приложила обувь к его ножке:

— Пока надень мои. После ужина сходим в супермаркет, купим тебе свои. Иди осторожно, не споткнись.

— Ладно, — кивнул он.

Ся Синчэнь указала на вещи, которые он с таким энтузиазмом вывалил:

— А это зачем?

— Как и ты!

— …А я как?

— Ушла из дома! — Ся Да Бай обнял её за шею. — Бао Бао, мы с тобой на одной стороне. Ты ушла из дома, и я тоже ухожу!

От этих слов у Ся Синчэнь потеплело на душе. Она щёлкнула его по мягкой щёчке:

— Похоже, я не зря тебя растила.

Однако…

Малыш не понимал: он действительно сбежал из дома, а вот она — нет. Ведь тот роскошный особняк никогда не был её настоящим домом.

— Твой папа знает, что ты здесь? — спросила Ся Синчэнь.

— Нет. Я ему не говорил. Он всё равно считает, что я болтаю без умолку, — пожаловался Ся Да Бай, надув губки. — Белый в последнее время всё чаще злится, я уже не выдерживаю!

Ся Синчэнь полностью согласилась с сыном. Его характер и правда ужасный — она окончательно убедилась в этом, когда он не пришёл на её день рождения.

— Если ты действительно сбежишь из дома, твой папа станет ещё злее, — вздохнула она.

— Тогда что делать? — нахмурился Ся Да Бай. — Бао Бао, я не хочу с тобой расставаться.

Разве она сама хотела расставаться с ребёнком? Она погладила его нежную щёчку:

— Как-нибудь поговорю с твоим отцом, посмотрим, нельзя ли тебе пожить у меня.

— Хорошо! — закивал Ся Да Бай, словно кивком хотел вбить это решение себе в голову. Но тут же задумался и загрустил:

— Но я тоже буду скучать по Белому… Не хочу и от него уезжать.

Ся Синчэнь промолчала.

— Бао Бао, давай ты сама вернёшься с нами? — предложил мальчик. — Мне не только Белый нужен, но и дядя-управляющий, и все сёстры… Там так весело, а у тебя никого нет.

— Выбирай сам, — сказала Ся Синчэнь, направляясь на кухню. — Рыбку и медведя одновременно не съешь. Либо живёшь у меня, либо у отца. А я обратно не вернусь.

— Почему ты не можешь вернуться? — Ся Да Бай, волоча за собой слишком большие тапочки, шёл следом, как хвостик. — Ты всё ещё злишься на Белого?

— Нет.

— Тогда почему?

— Взрослые причины, тебе, малышу, не понять.

Ся Синчэнь разрезала куриные ножки, которые уже немного замариновались, и ловко налила в кастрюлю колу.

Ся Да Бай, увидев колу, протянул обе ручки. Она неохотно налила ему совсем чуть-чуть. Мальчик бережно пригубил напиток, потом поднял голову и снова стал ходатайствовать за отца:

— Бао Бао, Белый ведь тебя любит. Не злись на него, ладно?

— Я не злюсь, но всё равно не вернусь.

Ся Да Бай опустил голову, совсем расстроился. Оба упрямы, оба упрямее осла — так ему никогда не собрать полноценную семью!

«Ах, какая же я несчастная!» — вздохнул он и, понурившись, вышел из кухни.

Ся Синчэнь замерла, будто её укололи иглой — больно и остро.

Её Да Бай всегда был очень послушным и жизнерадостным. До появления Бай Ицзина он был полностью доволен своей жизнью — только он и мама. Но теперь всё изменилось…

После появления Бай Ицзина в сердце мальчика явно поселились новые надежды.

………………

К счастью, дети быстро забывают огорчения. Откусив куриное крылышко в коле и съев кусочек кисло-сладких рёбрышек, он тут же забыл обо всём на свете.

Ся Синчэнь оставила ему самые вкусные кусочки. Когда они закончили ужин, за окном уже стемнело.

Она убрала посуду и пошла мыть её на кухне:

— Посмотри пока телевизор. Потом сходим в супермаркет.

— Хорошо! Можно купить чипсы?

— Можно.

— И ещё сливы вяленые!

— Хорошо.

Главное, чтобы он был доволен. Ся Синчэнь соглашалась на всё. Вымыв посуду, она помогла ему переобуться у двери и открыла входную дверь.

Но едва она распахнула её, как замерла в изумлении.

Перед ней стоял никто иной, как Бай Ицзин.

Он был в строгом костюме, и его обычно бесстрастное лицо скрывалось в полумраке. Лэнфэя рядом не было — наверное, ждал внизу.

Как он сюда попал?

— Белый? — удивился и Ся Да Бай, задавая вопрос, который хотела задать и Ся Синчэнь. — Ты как здесь оказался?

Бай Ицзин бросил взгляд на Ся Синчэнь, а затем перевёл его на сына:

— Забрать тебя. Управляющий сказал, где ты.

Ся Да Бай нахмурился и крепко обхватил ноги Ся Синчэнь:

— Не хочу уходить! Я же обещал Бао Бао, что останусь на ночь!

— Нет. Завтра утром у тебя занятия, — отрезал отец.

Ся Да Бай обиженно надул губы и замахал ручками. Ся Синчэнь подняла его на руки и посмотрела на Бай Ицзина:

— Я завтра рано встану и отвезу его сама. Он даже пижаму привёз — пусть сегодня переночует у меня.

Она просила за сына.

Бай Ицзин молчал, и по его лицу было невозможно понять, согласен он или нет.

Ся Да Бай обнял мать за шею:

— Белый, иди домой. Мы с Бао Бао собираемся на свидание, а ты всё портишь. Я завтра сам вернусь.

Он надеялся, что отец проявит такт.

— Свидание? Куда вы собрались? — спросил Бай Ицзин, глядя на Ся Синчэнь.

— В супермаркет. Хотим купить ему тапочки и сладостей.

Бай Ицзин помолчал, будто обдумывая:

— Пойду с вами.

— А? — Ся Синчэнь подумала, что ослышалась.

Но он, как всегда сдержанный, лишь произнёс:

— После супермаркета я забираю ребёнка домой.

И, не дожидаясь их согласия, развернулся и направился к лифту. Ся Синчэнь стояла в оцепенении, пока его голос не донёсся из кабины:

— Чего стоишь?

Ся Синчэнь наконец очнулась и вошла в лифт, всё ещё держа сына на руках. Она поставила его на пол и не удержалась:

— Ты что, шутишь?

— Я похож на шутника?

— В супермаркет тебе нельзя, — сказала Ся Синчэнь, глядя на него. — Там столько народу! Если ты пойдёшь, устроишь настоящий переполох.

Ведь он знаменитее любой звезды! Кто его не знает?

Бай Ицзин проигнорировал её слова и, опустив руку на голову сыну, бросил:

— Видимо, твоя болтливость — наследственная.

— … — Ся Синчэнь онемела.

— Фу, я совсем не болтливый! — Ся Да Бай отмахнулся от отцовской ладони. — Пап, ты мне причёску испортил…

Разве он стал таким из-за них? Иначе зачем ему, ещё такому малышу, волноваться, как старушка?

……

Внизу не было заметного кортежа. Лишь Лэнфэй и внушительный бронированный автомобиль ждали у подъезда. Увидев их, Лэнфэй подошёл.

Узнав, что они направляются в супермаркет, он напрягся:

— Господин президент, это же не шутки.

— Когда я шутил? — бросил Бай Ицзин.

Лэнфэй тут же достал телефон:

— Сейчас же организую эвакуацию супермаркета.

— Это чересчур, — сказала Ся Синчэнь, глядя на Бай Ицзина. — Не ходи с нами. Тебе неудобно, и всем вокруг тоже. Мы с Да Баем быстро сходим и вернёмся.

Эта женщина осмелилась считать его обузой?

Президент страны впервые в жизни столкнулся с таким пренебрежением.

Для скольких женщин мечта всей жизни — прогуляться по магазину с таким мужчиной? А она не только не радуется, но и избегает его, будто он зараза!

Лицо Бай Ицзина потемнело, как будто его только что вытащили из печи:

— Иди своей дорогой. Я пойду своей. Я проверяю уровень жизни населения, это не твоё дело!

С этими словами он направился к машине. Водитель поспешно открыл дверцу, и он сел внутрь. Лэнфэй уже собирался пригласить Ся Синчэнь с сыном последовать за ним, как вдруг из салона донёсся ледяной голос:

— Лэнфэй, чего застыл? Пошли.

— А? Ой, да, господин президент! — Лэнфэй поспешил сесть в машину. Та тут же тронулась и исчезла вдали.

Ся Синчэнь смотрела вслед уезжающему автомобилю, не зная, что сказать. Ся Да Бай нахмурился:

— Папа такой скупой — даже не подвёз нас.

— После ужина полезно прогуляться, — сказала Ся Синчэнь, опуская сына на землю и беря его за руку. — До супермаркета всего десять минут ходьбы.

Ся Да Бай шёл, опустив голову:

— Бао Бао, а ты не могла бы остаться жить вместе с Белым?

— … — Ся Синчэнь промолчала. Ему и в голову не приходило, насколько маленькая её квартира по сравнению с президентской резиденцией. Одна только спальня Бай Ицзина в четыре раза больше её всей квартиры, не считая гардеробных и прочих помещений.

— Белый точно захочет увезти меня с собой. Тогда ты останешься совсем одна, и тебе будет скучно! — продолжал мальчик.

— Ничего, поговорим с ним ещё раз, — погладила его по голове Ся Синчэнь.

В этот момент в кармане зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый номер. Она ответила и услышала голос Лэнфэя:

— Госпожа Ся, по дороге несколько супермаркетов. В какой именно вы направляетесь?

— … — Ся Синчэнь не знала, смеяться ей или плакать. Разве президент, который «проверяет уровень жизни населения», должен спрашивать у неё маршрут? Но она не осмелилась выразить своё недоумение вслух и просто назвала ближайший магазин.

http://bllate.org/book/2416/266111